Текст и перевод песни Webster feat. 5 for Trio - Ateliers

Ateliers

Je me réveille à N.Y.
et m'endors à D.C.
Un autre jour de propagande
sur le rap d'ici
J'ai vu l'Amérique profonde
on s'est perdu dans le Maine
sur Hole in the Wall road
on cherchait notre chemin
J'suis pas dans le bon train
me dit celui qui collecte les tickets
Faudra descendre au prochain arrêt
Connecticut
Malgré tout
Je me rends toujours à bon port
Chaque school après school
Je leur dévoile mon art en bar
On discute de poésie
Étudiants et scholars
dans une classe à M.I.T.
ou dans une salle à Howard
6 AM dans le métro
pour aller dans le Bronx
Bien forgé est le talk
c'est comme coulé dans le bronze
Dîner pour l'ambassade de France
en costard et Adidas
Je me lève à Boston
et me rendors à Providence
Un gros merci
à celles et ceux qui m'ont reçu
Souviens toi l'allitération
c'est si simple la voici

Faut forcer full fort
Pour que les faits se fullfill
Idées folles et farfelues
Les bons efforts la foule feel
De villes en villes on file
À chaque fois on fout le feu
Sur la ligne en funambule
Les rimes affluent c'est fou le flow
2x

J'ai théorisé notre art
Break it down en segments
Projection Powerpoint
C'est du rap enseignement
Faut reconnaître la base
Celle du ...
Kick, Snare et puis Hiat
Tu peux placer ta rime
sur 2e et 4e
Mais ça c'était 1 et 2
Faut manipuler la formule
Et puis comment tu rap
Tout est dans comment tu parles
Est-ce que tu articules clairement
ou tu mâches les syllabes?
L'un et l'autre sont efficaces
ça dépend de ce que tu envisages
À chaque outils sont ouvrage
Tue pas une mouche avec une hache
Ce qui nous amène à l'image
et l'emploi des figures de style
Par exemple une métaphore
découle souvent de l'impossible
Quand on dit un cœur de glace
On ne parle pas d'un cœur en glace
Mais bien d'un manque émotionnel
chez qui on ne décèle aucune trace
Il y a aussi la rime
et puis tellement d'autres choses à dire
J'voulais écrire un sixteen
Faire ça classique so that's it

Refrain

Je me réveille à Miami
et je m'endors à Pittsburgh
J'ai tellement pris l'avion
Je vois l'esprit de Charles Lindbergh
Barrio Cubano
Sobre la calle Ocho
C'est pas du rap simple
Je viens vous parler d'autres choses
À Augusta
On discutait hip-hop et politique
Devant la classe à Atlanta
Je leur explique l'aspect ludique
Étaient-ils down?
Je réponds: Oui c'est constant
De Milwaukee à Madison
J'ai parcouru le Wisconsin
Les écoles de la province
et les kids en Centre Jeunesse
Coast to coast rap queb
Next Los Angeles
Et pourquoi pas l'Asie
À coup de rimes et 16 bars
Si tu crois que c'est easy
Je te le dis c'est un sport
Merci Marie-Catherine
et merci à Flavie
Aussi au Musée des Beaux-Arts
J'ai bien saisi ce que m'offre la Vie
Un si jolie cadeau
et c'est en partie grâce à vous
Que je me lève à Chicago
et me rendors à Limoilou

Refrain

Мастерские

Просыпаюсь в Нью-Йорке,
засыпаю в Вашингтоне.
Ещё один день пропаганды
местного рэпа.
Я видел глубинку Америки,
мы заблудились в штате Мэн,
на дороге Хоул-ин-зе-Уолл,
мы искали свой путь.
«Вы не в том поезде», —
сказал мне контролёр.
«Вам нужно будет выйти на следующей остановке,
Коннектикут».
Несмотря ни на что,
я всегда добираюсь до места назначения.
В каждой школе,
я раскрываю своё искусство в баре,
мы говорим о поэзии,
студенты и преподаватели,
в классе Массачусетского технологического,
или в аудитории университета Говарда.
6 утра в метро,
чтобы добраться до Бронкса.
Хорошо отточенный разговор,
он как будто отлит из бронзы.
Ужин во французском посольстве
в костюме и Adidas.
Я просыпаюсь в Бостоне,
и засыпаю в Провиденсе.
Огромное спасибо
тем, кто меня принял.
Помнишь аллитерацию?
Это так просто, вот она:

Надо сильно постараться,
Чтобы факты стали реальностью.
Безумные и эксцентричные идеи,
толпа чувствует хорошие начинания.
Из города в город мы мчимся,
Каждый раз мы зажигаем.
На канате,
Рифмы льются рекой, это сумасшедший поток.
2x

Я теоретизировал наше искусство,
Разбил его на сегменты.
Презентация в PowerPoint,
Это рэп-обучение.
Нужно признать основу,
Ту, что из...
Бочки, рабочего и хай-хэта.
Ты можешь поставить свою рифму
на вторую и четвёртую,
но это были первая и вторая.
Нужно манипулировать формулой,
и тем, как ты читаешь рэп.
Всё дело в том, как ты говоришь.
Ты чётко артикулируешь
или проглатываешь слоги?
И то, и другое эффективно,
всё зависит от того, что ты задумал.
У каждого инструмента своя работа.
Не убивай муху топором.
Это подводит нас к образу
и использованию стилистических фигур.
Например, метафора
часто проистекает из невозможного.
Когда мы говорим «ледяное сердце»,
мы не имеем в виду сердце изо льда,
а отсутствие эмоций,
у которого нет и следа тепла.
Есть ещё рифма,
и ещё так много всего, что можно сказать.
Я хотел написать шестнадцать строк,
сделать это классически, вот и всё.

Припев

Я просыпаюсь в Майами
и засыпаю в Питтсбурге.
Я так много летал,
что вижу дух Чарльза Линдберга.
Кубинский квартал,
на Восьмой улице.
Это не просто рэп,
я пришёл поговорить с тобой о другом.
В городе Огаста
мы обсуждали хип-хоп и политику.
Перед классом в Атланте
я объясняю им игровую сторону.
Были ли они в теме?
Я отвечаю: «Да, всегда».
От Милуоки до Мэдисона,
я исколесил весь Висконсин.
Школы провинции
и дети в центре для несовершеннолетних.
От побережья до побережья, квебекский рэп.
Следующий — Лос-Анджелес,
и почему бы не Азия?
С помощью рифм и шестнадцати строк.
Если ты думаешь, что это легко,
скажу тебе, это спорт.
Спасибо, Мари-Катрин,
и спасибо, Флави.
А также Музею изобразительных искусств.
Я хорошо понял, что предлагает мне жизнь.
Такой прекрасный подарок,
и это отчасти благодаря тебе,
что я просыпаюсь в Чикаго
и засыпаю в Лимойлу.

Припев