Текст и перевод песни Webster - Ateliers

Ateliers

Je me réveille à N.Y.
Et m'endors à D.C.
Un autre jour de propagande
Sur le rap d'ici
J'ai vu l'Amérique profonde
On s'est perdu dans le Maine
Sur Hole in the Wall road
On cherchait notre chemin
J'suis pas dans le bon train
Me dit celui qui collecte les tickets
Faudra descendre au prochain arrêt
Connecticut
Malgré tout
Je me rends toujours à bon port
Chaque school après school
Je leur dévoile mon art en bar
On discute de poésie
Étudiants et scholars
Dans une classe à M.I.T.
Ou dans une salle à Howard
6 AM dans le métro
Pour aller dans le Bronx
Bien forgé est le talk
C'est comme coulé dans le bronze
Dîner pour l'ambassade de France
En costard et Adidas
Je me lève à Boston
Et me rendors à Providence
Un gros merci
à celles et ceux qui m'ont reçu
Souviens toi l'allitération
C'est si simple la voici

Faut forcer full fort
Pour que les faits se fullfill
Idées folles et farfelues
Les bons efforts la foule feel
De villes en villes on file
À chaque fois on fout le feu
Sur la ligne en funambule
Les rimes affluent c'est fou le flow
2x

J'ai théorisé notre art
Break it down en segments
Projection Powerpoint
C'est du rap enseignement
Faut reconnaître la base
Celle du ...
Kick, Snare et puis Hiat
Tu peux placer ta rime
Sur 2e et 4e
Mais ça c'était 1 et 2
Faut manipuler la formule
Et puis comment tu rap
Tout est dans comment tu parles
Est-ce que tu articules clairement
Ou tu mâches les syllabes?
L'un et l'autre sont efficaces
ça dépend de ce que tu envisages
À chaque outils sont ouvrage
Tue pas une mouche avec une hache
Ce qui nous amène à l'image
Et l'emploi des figures de style
Par exemple une métaphore
Découle souvent de l'impossible
Quand on dit un cœur de glace
On ne parle pas d'un cœur en glace
Mais bien d'un manque émotionnel
Chez qui on ne décèle aucune trace
Il y a aussi la rime
Et puis tellement d'autres choses à dire
J'voulais écrire un sixteen
Faire ça classique so that's it

Refrain

Je me réveille à Miami
Et je m'endors à Pittsburgh
J'ai tellement pris l'avion
Je vois l'esprit de Charles Lindbergh
Barrio Cubano
Sobre la calle Ocho
C'est pas du rap simple
Je viens vous parler d'autres choses
À Augusta
On discutait hip-hop et politique
Devant la classe à Atlanta
Je leur explique l'aspect ludique
Étaient-ils down?
Je réponds: Oui c'est constant
De Milwaukee à Madison
J'ai parcouru le Wisconsin
Les écoles de la province
Et les kids en Centre Jeunesse
Coast to coast rap queb
Next Los Angeles
Et pourquoi pas l'Asie
À coup de rimes et 16 bars
Si tu crois que c'est easy
Je te le dis c'est un sport
Merci Marie-Catherine
Et merci à Flavie
Aussi au Musée des Beaux-Arts
J'ai bien saisi ce que m'offre la Vie
Un si jolie cadeau
Et c'est en partie grâce à vous
Que je me lève à Chicago
Et me rendors à Limoilou

Refrain

Workshops

I wake up in N.Y.
And fall asleep in D.C.
Another day of propaganda
About the rap from here
I've seen deep America
We got lost in Maine
On Hole in the Wall road
We were looking for our way
I'm not on the right train
The ticket collector told me
You'll have to get off at the next stop
Connecticut
Despite everything
I always get to the right place
Every school after school
I unveil my art in bars
We discuss poetry
Students and scholars
In a class at M.I.T.
Or in a hall at Howard
6 AM on the subway
To go to the Bronx
Well forged is the talk
It's like cast in bronze
Dinner for the French Embassy
In a suit and Adidas
I wake up in Boston
And fall asleep in Providence
A big thank you
to those who welcomed me
Remember the alliteration
It's so simple here it is

Gotta push full force babe
So that the facts fulfill themselves
Crazy and wacky ideas
The good efforts the crowd feel
From city to city we slip
Every time we set the place on fire
On the line like a tightrope walker
The rhymes flow it's crazy the flow
2x

I theorized our art
Broke it down into segments
Powerpoint projection
It's teaching rap
Gotta recognize the base
That of the ...
Kick, Snare and then Hi-hat
You can place your rhyme
On the 2nd and 4th
But that was 1 and 2
You have to manipulate the formula
And then how you rap
It's all in how you talk
Do you articulate clearly?
Or do you chew the syllables?
Both are effective
It depends on what you envision
To each tool its work
Don't kill a fly with an axe
Which brings us to the image
And the use of figures of speech
For example a metaphor
Often stems from the impossible
When we say a heart of ice
We are not talking about a heart made of ice
But rather a lack of emotion
In which no trace can be detected
There's also rhyme
And then so many other things to say
I wanted to write a sixteen
Do it classic so that's it

Chorus

I wake up in Miami
And I fall asleep in Pittsburgh
I flew so much
I see the spirit of Charles Lindbergh
Barrio Cubano
Sobre la calle Ocho
It's not simple rap
I'm here to talk to you about other things
In Augusta
We discussed hip-hop and politics
In front of the class in Atlanta
I explain to them the playful aspect
Were they down?
I answer: Yes it's constant
From Milwaukee to Madison
I traveled Wisconsin
Provincial schools
And kids in Youth Centers
Coast to coast rap queb
Next Los Angeles
And why not Asia
With rhymes and 16 bars
If you think it's easy
I'm telling you it's a sport
Thank you Marie-Catherine
And thanks to Flavie
Also at the Museum of Fine Arts
I understood what Life offers me
Such a pretty gift
And it's partly thanks to you
That I wake up in Chicago
And fall asleep in Limoilou

Chorus