Robert Madison - Webster перевод на немецкий

Robert Madison

C'est une journée plutôt froide
En 1944
Un train approche la gare
La foule s'amasse à grands pas
Sur le quai des accolades
Les arrivées les aux-revoirs
Un soldat se faufile
Béret au bras et sac en toile
Son fils le reconnaît:
Hey maman! C'est papa!
Tous les deux se précipitent
Ce beau moment il est palpable
Robert Madison
A combattu les Allemands
à Vichy lors d'une embuscade
Ils l'ont amoché salement
Le côté gauche du visage
Arraché par du shrapnel
Un pensionnaire pendant 6 mois
De l'hospitalité germaine
Au premier coup d'œil elle l'a vu
Elle stoppa net dans son élan
Son regard lui semblait vide
Elle qui l'attendait patiemment
Le retour vers la maison
S'est fait sous l'enseigne du silence
Seul le vent soufflait aux branches
Et 2-3 corbeaux qui s'élancent
Les derniers rayons du soleil
S'effaçaient derrière la cime
Quand: Papa, on arrive!
Ils approchèrent leur domicile
Toujours sans mots dire
Robert empoigna sa poche
Il pénétra sa chambre
Et puis en referma la porte
Il y resta
Au moins une semaine
L'enfant s'inquiétait
Souvent il questionnait sa mère:
- Tu sais Jimmy
Papa vit un moment difficile
- À cause de là-bas en Europe?
- Oui, il en souffre encore ici
- Mais pourquoi il cri la nuit?
ça commence à me faire peur
- Va va...
- Maman, j'aime pas ça quand tu pleurs

Bel après-midi de mars
Jimmy joue à la rivière
Sur le cours d'eau fait des splashs
Quand y flotte une forme familière
Ha ha! Ben là maman
Faut pas se baigner toute habillée!
Mais pourquoi tu nages pas?!
Il vit son message tuméfié
Il comprit l'inévitable
Et vit son père sur le rivage
Hey Jimmy par ici!
Dans les mains il tenait une hache
Du haut de ses 6 ans
Le petit essaya de fuir
Mais c'est la peur qui s'en saisie
Il ne put que s'évanouir

Jimmy s'est réveillé
Au son d'une bouilloire qui chauffait
Il vit son père et le shérif
Du comté à son chevet
Désolé garçon
Mais j'ai repêché ta maman
Là un peu plus loin en amont
Vraiment navré de te l'apprendre
Il remit son chapeau
Salua le père et le fils
Et à demi se retourna:
On se voit au Palais de Justice
Semaines après semaines
Depuis l'automne le procès dure
Enfin l'enfant défile au stand
Le juge entame la procédure
L'État du Missouri
Contre R. Madison
Accusé au second degré
Du meurtre de sa femme Allison
En dépit du témoignage
Accablant de votre fils
Je vous déclare non-coupable
De tous les chefs ci-inscrits
En vérité le magistrat
était un ancien combattant
Fraternité en G.I's
Est dans un sens plus importante
Le retour vers la maison
S'est fait sous l'enseigne du silence
Seul le vent soufflait aux branches
Et les mêmes corbeaux qui s'élancent
Tout redevint normal
Dans la villa vieillissante
Sauf la présence envahissante
Du lourd secret les unissant
Le reste de son enfance
Fut un parcours des plus classiques
Jimmy aimait les animaux
Et leur cadavre qu'il dépeçait.

Robert Madison

Es ist ein ziemlich kalter Tag
Im Jahr 1944
Ein Zug nähert sich dem Bahnhof
Die Menge strömt eilig zusammen
Auf dem Bahnsteig der Umarmungen
Die Ankünfte, die Abschiede
Ein Soldat schleicht sich durch
Barett am Arm und Seesack
Sein Sohn erkennt ihn:
Hey Mama! Das ist Papa!
Beide eilen hinzu
Dieser schöne Moment, er ist greifbar
Robert Madison
Hat gegen die Deutschen gekämpft
bei Vichy während eines Hinterhalts
Sie haben ihn übel zugerichtet
Die linke Seite des Gesichts
Von Schrapnell zerfetzt
Ein Insasse für 6 Monate
Deutscher Gastfreundschaft
Beim ersten Blick sah sie es
Sie hielt abrupt inne
Sein Blick schien ihr leer
Sie, die geduldig auf ihn gewartet hatte
Die Rückkehr nach Hause
Geschah im Zeichen des Schweigens
Nur der Wind wehte durch die Äste
Und 2-3 Krähen, die aufstiegen
Die letzten Sonnenstrahlen
Verschwanden hinter den Wipfeln
Als: Papa, wir sind da!
Sie näherten sich ihrem Zuhause
Immer noch ohne ein Wort zu sagen
Robert griff in seine Tasche
Er betrat sein Zimmer
Und schloss dann die Tür hinter sich
Dort blieb er
Mindestens eine Woche
Das Kind machte sich Sorgen
Oft fragte es seine Mutter:
- Weißt du, Jimmy
Papa macht eine schwere Zeit durch
- Wegen damals in Europa?
- Ja, er leidet hier immer noch darunter
- Aber warum schreit er nachts?
Das fängt an, mir Angst zu machen
- Schon gut...
- Mama, ich mag es nicht, wenn du weinst

Schöner Märznachmittag
Jimmy spielt am Fluss
Planscht im Wasserlauf
Als dort eine bekannte Gestalt treibt
Ha ha! Aber Mama
Man badet doch nicht voll bekleidet!
Aber warum schwimmst du nicht?!
Er sah ihren geschwollenen Körper
Er verstand das Unvermeidliche
Und sah seinen Vater am Ufer
Hey Jimmy, hierher!
In den Händen hielt er eine Axt
Mit seinen 6 Jahren
Der Kleine versuchte zu fliehen
Aber die Angst ergriff ihn
Er konnte nur ohnmächtig werden

Jimmy wachte auf
Beim Geräusch eines kochenden Wasserkessels
Er sah seinen Vater und den Sheriff
Des Countys an seinem Bett
Tut mir leid, Junge
Aber ich habe deine Mama geborgen
Dort, etwas weiter flussaufwärts
Es tut mir wirklich leid, dir das sagen zu müssen
Er setzte seinen Hut wieder auf
Grüßte Vater und Sohn
Und drehte sich halb um:
Wir sehen uns im Gerichtsgebäude
Woche für Woche
Seit dem Herbst dauert der Prozess
Endlich tritt das Kind in den Zeugenstand
Der Richter beginnt das Verfahren
Der Staat Missouri
Gegen R. Madison
Angeklagt des Mordes zweiten Grades
An seiner Frau Allison
Trotz der Aussage
Der belastenden Aussage Ihres Sohnes
Erkläre ich Sie für nicht schuldig
In allen hier aufgeführten Anklagepunkten
In Wahrheit war der Richter
ein ehemaliger Veteran
Kameradschaft unter Soldaten
Ist in gewisser Weise wichtiger
Die Rückkehr nach Hause
Geschah im Zeichen des Schweigens
Nur der Wind wehte durch die Äste
Und dieselben Krähen, die aufstiegen
Alles wurde wieder normal
In der alternden Villa
Außer der erdrückenden Gegenwart
Des schweren Geheimnisses, das sie verband
Der Rest seiner Kindheit
War ein ziemlich gewöhnlicher Werdegang
Jimmy liebte Tiere
Und ihre Kadaver, die er zerlegte.