SPVQ - Webster перевод на немецкий

SPVQ

J'suis sortis de chez moi
Il devait être 21h15
Un soir à la mi de décembre
à ce moment il faisait plutôt froid
J'ai mis mon capuchon
Et puis j'ai traversé la rue
Son, j'ai à peine aperçu
L'auto partrouille qui accélérait
Une fois dans mon char
J'démarre et puis tourne à gauche
Directe j'rentre dans la ruelle
Me stationner derrière la piole
Je check dans mon rétro
Qui que je vois pas? La popo
Deux faces de bananes
Comme s'ils voulaient me prendre en photo
À peine le pied au sol
On me crie: "Reste dans ton auto!"
"Oui mais..." "Reste dans ton auto!"
"Mais qu'est-ce que?" "Reste dans ton auto"
Ok j'ai compris
C'est toujours mieux de rester poli
Mais pourrais-je bien m'enquérir
De vos motifs pour me coller?
Écoute on t'intercepte
Parce que t'as une capuche sur la tête
Pour ma part de rétorquer:
Mais c'est l'hiver pis il fait frette
J'vais te donner un indice
Présentement il fait -10
Difficilement il acquiesce
Mais bon il fallait qu'il insiste

En fait à vrai dire
On a aucune idée t'es qui
On veut seulement t'identifier
Pourquoi se sentir attaqué?
Tu veux savoir pourquoi?
First tu m'dis que tu me connais pas
Mais connais-tu le voisin d'en-face
Ou bien la petite madame d'en-bas? Non
Connais-tu chaque citoyen de la ville? Non
Alors pourquoi susciterais-je plus ton intérêt?
Qu'est-ce qui me différencie
Entre telle ou telle personne ici
Qu'est-ce qui dans mon apparence
Fait que tu me demandes mes IDs
Apparemment perplexe
Il me répond: j'sais pas trop
Profilage live in effect
Avec l'aval de ses patrons
Ici à Québec ça fait partie de la tradition
Laisse toi coller ferme ta gueule
Surtout faut pas poser de questions

Souvent ils s'excitent
Dès qu'ils pensent que tu hausses le ton
Va demander à Big Ceaze
Ta face repose sur le béton
Pourtant une ville tranquille
Donc il n'ont pas grand chose à faire
Beaucoup de jeunes loups policiers
Sont bien trop chauds à battre le fer
Tous frais sortis du four
22 ans et demie
Une badge une arme à feu
Mais si peu d'expérience de vie
Ici ya pas de gang
Juste un prétexte politique
Tout ce qu'ils veulent c'est le budget
Afin de payer les temps sup
C'est tellement irresponsable
De la part de l'état-major
Ils stigmatisent Hip-Hop et Blacks
Je leurs envois le doigt majeur
Adeptes de la répression
Ils pensent qu'ils vont tout régler seuls
Ne leur parle pas de prévention
C'est un concept qui déboussole
Mais bon pour être honnête
Ce ne sont pas tous des brutes ignares
Il ne faut pas généraliser
Même si c'est plutôt dure d'y croire
Et ce que j'te raconte là
Les gens l'ont vécu par milliers
Lève ton poing dans les airs
Si jamais ça t'es familier

SPVQ

Ich bin aus dem Haus gegangen
Es war wohl so 21:15 Uhr
An einem Abend Mitte Dezember
Zu der Zeit war es ziemlich kalt
Ich zog meine Kapuze auf
Und dann überquerte ich die Straße
Doch, ich hab kaum gesehen
Die Streifenwagen, die beschleunigten
Einmal in meinem Auto
Starte ich und bieg links ab
Direkt fahr ich in die Gasse
Stell mich hinter die Bude
Ich schau in den Rückspiegel
Wen seh ich da? Die Bullen
Zwei Bananengesichter
Als wollten sie mein Foto schießen
Kaum den Fuß auf dem Boden
Ruft man mir: "Bleib im Auto!"
"Ja, aber..." "Bleib im Auto!"
"Aber was ist?" "Bleib im Auto"
Ok, verstanden
Höflich bleibt man immer noch
Doch darf ich wohl mal fragen
Was euer Grund ist, mich zu stoppen?
Hör zu, wir ziehen dich raus
Weil du 'ne Kapuze auf dem Kopf hast
Da erwider ich:
Es ist Winter und verdammt kalt
Ich geb dir 'nen Hinweis
Im Moment sind es minus zehn
Schwer nickt er zögernd
Doch er muss trotzdem drauf bestehen

Ehrlich gesagt
Wir haben keine Ahnung, wer du bist
Wir wollen dich nur identifizieren
Warum fühlst du dich angegriffen?
Willst du wissen, warum?
Erst sagst du, du kennst mich nicht
Aber kennst du den Nachbarn gegenüber
Oder die alte Frau von unten? Nein
Kennst du jeden Bürger der Stadt? Nein
Warum also interessierst du dich für mich?
Was unterscheidet mich
Von irgendeinem anderen hier
Was an meinem Aussehen
Lässt dich nach meinem Ausweis fragen?
Offenbar verwirrt
Antwortet er: "Keine Ahnung"
Racial Profiling live in Action
Mit dem Segen seiner Vorgesetzten
Hier in Québec gehört das zur Tradition
Lass dich aufhalten, halt die Klappe
Bloß keine Fragen stellen

Oft spielen sie sich auf
Sobald sie denken, du sprichst lauter
Frag nur mal Big Ceaze
Dein Gesicht liegt auf dem Beton
Dabei 'ne ruhige Stadt
Also haben sie nicht viel zu tun
Viel zu viele junge Polizisten
Die viel zu scharf auf Macht sind
Frisch aus der Ausbildung
22 Jahre und ein bisschen
Ein Abzeichen, eine Schusswaffe
Aber kaum Lebenserfahrung
Hier gibt's keine Gangs
Nur politische Vorwände
Alles was sie wollen, ist Budget
Damit sie Überstunden zahlen
So verantwortungslos
Von der Führungsebene
Sie stigmatisieren Hip-Hop und Schwarze
Ich zeig ihnen den Mittelfinger
Anhänger der Unterdrückung
Die denken, sie lösen alles allein
Sprich nicht von Prävention
Das überfordert sie komplett
Aber um ehrlich zu sein
Sind nicht alle brutale Idioten
Man darf nicht verallgemeinern
Auch wenn's schwer fällt, dran zu glauben
Und was ich dir hier erzähle
Haben Tausende erlebt
Heb deine Faust in die Luft
Falls dir das bekannt vorkommt