Текст и перевод песни Webster - SPVQ

SPVQ

J'suis sortis de chez moi
Il devait être 21h15
Un soir à la mi de décembre
à ce moment il faisait plutôt froid
J'ai mis mon capuchon
Et puis j'ai traversé la rue
Son, j'ai à peine aperçu
L'auto partrouille qui accélérait
Une fois dans mon char
J'démarre et puis tourne à gauche
Directe j'rentre dans la ruelle
Me stationner derrière la piole
Je check dans mon rétro
Qui que je vois pas? La popo
Deux faces de bananes
Comme s'ils voulaient me prendre en photo
À peine le pied au sol
On me crie: "Reste dans ton auto!"
"Oui mais..." "Reste dans ton auto!"
"Mais qu'est-ce que?" "Reste dans ton auto"
Ok j'ai compris
C'est toujours mieux de rester poli
Mais pourrais-je bien m'enquérir
De vos motifs pour me coller?
Écoute on t'intercepte
Parce que t'as une capuche sur la tête
Pour ma part de rétorquer:
Mais c'est l'hiver pis il fait frette
J'vais te donner un indice
Présentement il fait -10
Difficilement il acquiesce
Mais bon il fallait qu'il insiste

En fait à vrai dire
On a aucune idée t'es qui
On veut seulement t'identifier
Pourquoi se sentir attaqué?
Tu veux savoir pourquoi?
First tu m'dis que tu me connais pas
Mais connais-tu le voisin d'en-face
Ou bien la petite madame d'en-bas? Non
Connais-tu chaque citoyen de la ville? Non
Alors pourquoi susciterais-je plus ton intérêt?
Qu'est-ce qui me différencie
Entre telle ou telle personne ici
Qu'est-ce qui dans mon apparence
Fait que tu me demandes mes IDs
Apparemment perplexe
Il me répond: j'sais pas trop
Profilage live in effect
Avec l'aval de ses patrons
Ici à Québec ça fait partie de la tradition
Laisse toi coller ferme ta gueule
Surtout faut pas poser de questions

Souvent ils s'excitent
Dès qu'ils pensent que tu hausses le ton
Va demander à Big Ceaze
Ta face repose sur le béton
Pourtant une ville tranquille
Donc il n'ont pas grand chose à faire
Beaucoup de jeunes loups policiers
Sont bien trop chauds à battre le fer
Tous frais sortis du four
22 ans et demie
Une badge une arme à feu
Mais si peu d'expérience de vie
Ici ya pas de gang
Juste un prétexte politique
Tout ce qu'ils veulent c'est le budget
Afin de payer les temps sup
C'est tellement irresponsable
De la part de l'état-major
Ils stigmatisent Hip-Hop et Blacks
Je leurs envois le doigt majeur
Adeptes de la répression
Ils pensent qu'ils vont tout régler seuls
Ne leur parle pas de prévention
C'est un concept qui déboussole
Mais bon pour être honnête
Ce ne sont pas tous des brutes ignares
Il ne faut pas généraliser
Même si c'est plutôt dure d'y croire
Et ce que j'te raconte là
Les gens l'ont vécu par milliers
Lève ton poing dans les airs
Si jamais ça t'es familier

SPVQ

Вышел я из дома,
Было около девяти пятнадцати вечера,
В середине декабря,
В тот момент было довольно холодно.
Надел капюшон,
И пересёк улицу.
Едва заметил,
Патрульную машину, которая ускорялась.
Сел в свою тачку,
Завёл и повернул налево.
Сразу въехал в переулок,
Припарковался за забегаловкой.
Смотрю в зеркало заднего вида,
Кого я вижу? Копов.
Два банановых лица,
Словно хотели меня сфотографировать.
Только я ступил на землю,
Мне кричат: "Оставайся в машине!"
"Да, но..." "Оставайся в машине!"
"Но что...?" "Оставайся в машине!"
Ладно, я понял.
Всегда лучше оставаться вежливым.
Но могу ли я поинтересоваться,
По какой причине вы меня тормозите?
Слушай, мы тебя остановили,
Потому что у тебя капюшон на голове.
Я им в ответ:
Но сейчас зима и холодно.
Дам тебе подсказку,
Сейчас -10.
Он неохотно согласился,
Но все равно продолжал настаивать.

Честно говоря,
Мы понятия не имеем, кто ты.
Мы просто хотим установить твою личность.
Зачем чувствовать себя оскорблённым?
Хочешь знать, почему?
Сначала ты говоришь, что не знаешь меня,
Но знаешь ли ты соседа напротив
Или старушку снизу? Нет.
Знаешь ли ты каждого жителя города? Нет.
Тогда почему я должен вызывать у тебя больший интерес?
Чем я отличаюсь
От того или другого человека здесь?
Что в моей внешности
Заставляет тебя спрашивать мои документы?
Казалось, он был озадачен.
Он мне ответил: "Не знаю".
Профилирование в действии
С одобрения его начальства.
Здесь, в Квебеке, это часть традиции.
Дай себя остановить, закрой рот,
И главное, не задавай вопросов.

Часто они заводятся,
Как только думают, что ты повышаешь голос.
Спроси у Big Ceaze,
Твоё лицо окажется на асфальте.
И всё же город спокойный,
Поэтому им особо нечем заняться.
Много молодых волков-полицейских
Слишком рвутся в бой.
Все только что из печки,
22 с половиной года,
Жетон, огнестрельное оружие,
Но так мало жизненного опыта.
Здесь нет банд,
Только политический предлог.
Всё, что им нужно, это бюджет,
Чтобы оплатить сверхурочные.
Это так безответственно
Со стороны командования.
Они стигматизируют хип-хоп и чернокожих.
Я показываю им средний палец.
Сторонники репрессий,
Они думают, что всё решат сами.
Не говори им о профилактике,
Это понятие их сбивает с толку.
Но, если честно,
Не все они невежественные скоты.
Нельзя обобщать,
Даже если в это довольно трудно поверить.
И то, что я тебе рассказываю,
Люди пережили тысячами.
Подними кулак в воздух,
Если тебе это знакомо.