Semi-histoire de Love - Webster перевод на немецкий

Semi-histoire de Love

(Ouh...)

Quand j'me remémore
Différentes phases de mon cégep
Ce qui me passe par la mémoire
Sont tous ces ass et toutes ces jupes
J'me souviens très clairement
De ces belles femmes appétissantes
L'image est encore fraîche
Et ça fait maintenant plus de dix ans
Plus précisément cette étudiante
Dénommée Vescella
De toute la populace féminine
Je voulais celle-là
Une jolie Bulgare
Originaire de Sofia
De longs cheveux dark
Et des yeux verts comme un saphir
Ou était-ce bleu?
Argh, j'm'en rappelle plus
Peut-être même brun
Dans tous les cas, elle m'a bien plu
Sage et intelligente
T'apprends des choses
Qu'ils savent pas
Elle aimait la biologie
Et rigolait de South Park
Jamais en retard
Elle courait dans les corridors
Elle me regardait dans mon cours
Se disait "encore il dort"
Un sourire, des fossettes
Comme des points d'exclamation
Quand je l'apercevais, mon chest chauffait presqu'au point de crémation

Un besoin d'aimer, la peur d'avancer
Et se mettre dans l'embarras
Comme y a peu de distance
Entre l'amour et les sens
T'as besoin d'aimer
T'as peur de bouger
Et tu passes tes rêves à attendre
Les sentiments se meurent à l'ombre
Ta place au soleil
Se perd dans les décombres

On s'parlait au téléphone
De Palestine et d'Arafat
Discussion politique
Dans le genre de celles dont je raffole
Issus d'univers différents
Peut-être destinés à pas s'feel
Elle venait de Sainte-Foy
Et mon esprit était Basse-ville
Elle avec sa gang
Ils pratiquaient des sports d'hiver
Tandis que moi, avec la mienne
On fréquentait les faits divers
Deux mondes parallèles
J'aurais bien voulu faire le pont
Le love m'a rendu malhabile
C'est la phobie d'avoir l'air con
D'habitude, j'étais pas shy
Mais devant elle, je perdais tous mes moyens
L'aisance s'évacuait de part et d'autre
Bien trop maladroit
Comment lui traduire ma pensée
Comment lui dire, comment pouvoir
Vraiment lui transmettre l'étincelle
Et au final, elle s'est perdue dans l'air du temps
Et ce, sans même jamais comment je me sentais au-dedans
Une semi-histoire de love qui finit sans même commencer
J'ai appris sur le tard qu'il fallait jamais renoncer

Un besoin d'aimer, la peur d'avancer
Et se mettre dans l'embarras
Comme y a peu de distance
Entre l'amour et les sens
T'as besoin d'aimer
T'as peur de bouger
Et tu passes tes rêves à attendre
Les sentiments se meurent à l'ombre
Ta place au soleil
Se perd dans les décombres

Un besoin d'aimer, la peur d'avancer
Et se mettre dans l'embarras
Comme y a peu de distance
Entre l'amour et les sens
T'as besoin d'aimer
T'as peur de bouger
Et tu passes tes rêves à attendre
Les sentiments se meurent à l'ombre
Ta place au soleil
Se perd dans les décombres

(Ouh...)

Eine halbe Liebesgeschichte

(Ouh...)

Wenn ich zurückdenke
An verschiedene Phasen meiner Cégep-Zeit
Was mir in den Sinn kommt
Sind all diese Hintern und all diese Röcke
Ich erinnere mich ganz klar
An diese schönen, verlockenden Frauen
Das Bild ist noch frisch
Und es ist jetzt über zehn Jahre her
Genauer gesagt diese Studentin
Namens Vescella
Von all den weiblichen Wesen
Wollte ich genau sie
Eine hübsche Bulgarin
Ursprünglich aus Sofia
Lange dunkle Haare
Und Augen grün wie ein Saphir
Oder waren sie blau?
Argh, ich erinnere mich nicht mehr
Vielleicht sogar braun
Auf jeden Fall gefiel sie mir gut
Klug und intelligent
Sie lehrte dich Dinge
Die sie nicht wussten
Sie liebte Biologie
Und lachte über South Park
Nie zu spät
Sie rannte durch die Flure
Sie sah mich im Kurs an
Dachte sich "schon wieder schläft er"
Ein Lächeln, Grübchen
Wie Ausrufezeichen
Wenn ich sie sah, brannte meine Brust fast bis zur Verbrennung

Ein Bedürfnis zu lieben, die Angst voranzugehen
Und sich in Schwierigkeiten zu bringen
Denn es gibt wenig Abstand
Zwischen Liebe und Sinnlichkeit
Du willst lieben
Du hast Angst, dich zu bewegen
Und du verbringst deine Träume mit Warten
Die Gefühle sterben im Schatten
Dein Platz in der Sonne
Geht in den Trümmern verloren

Wir sprachen am Telefon
Über Palästina und Arafat
Politische Diskussionen
Genau die Art, die ich liebe
Aus verschiedenen Welten
Vielleicht nicht dafür bestimmt, sich zu verstehen
Sie kam aus Sainte-Foy
Und mein Geist war Basse-ville
Sie mit ihrer Clique
Sie trieben Wintersport
Während ich mit meiner
Die Schlagzeilen machte
Zwei parallele Welten
Ich hätte gerne die Brücke gebaut
Die Liebe machte mich tollpatschig
Es ist die Angst, dumm auszusehen
Normalerweise war ich nicht schüchtern
Aber vor ihr verlor ich alle meine Mittel
Die Gelassenheit verschwand von allen Seiten
Viel zu ungeschickt
Wie übersetze ich ihr meinen Gedanken
Wie sage ich es ihr, wie kann ich
Ihr wirklich den Funken übermitteln
Und am Ende verlor sie sich in der Zeit
Ohne je zu wissen, wie ich mich innerlich fühlte
Eine halbe Liebesgeschichte, die endet, ohne je begonnen zu haben
Spät lernte ich, dass man niemals aufgeben darf

Ein Bedürfnis zu lieben, die Angst voranzugehen
Und sich in Schwierigkeiten zu bringen
Denn es gibt wenig Abstand
Zwischen Liebe und Sinnlichkeit
Du willst lieben
Du hast Angst, dich zu bewegen
Und du verbringst deine Träume mit Warten
Die Gefühle sterben im Schatten
Dein Platz in der Sonne
Geht in den Trümmern verloren

Ein Bedürfnis zu lieben, die Angst voranzugehen
Und sich in Schwierigkeiten zu bringen
Denn es gibt wenig Abstand
Zwischen Liebe und Sinnlichkeit
Du willst lieben
Du hast Angst, dich zu bewegen
Und du verbringst deine Träume mit Warten
Die Gefühle sterben im Schatten
Dein Platz in der Sonne
Geht in den Trümmern verloren

(Ouh...)