L'Eaumélie - Webster перевод на немецкий

L'Eaumélie

Un jour au carrefour
De la lune et la Grande Ours
Deux masses titanesques
S'affrontent de toute leur force
Pour nous les gens d'en-bas
On dit que le ciel s'assombrit
Un grand bruit retentit
Car chaque action a son prix
Les fruits de cette collision
Se précipitent vers le sol
Chacun choisit sa cible
De longues cordes de violoncelle
Qui tonnent, tombent et vrombissent
Suivant la force du Souffle
Et l'ombre de l'ondée
Piétine les pays d'en-dessous
Pouce après pouce
Elles couvrent et recouvrent tout
Un céleste allaitement
C'est comme la louve pour le louveteau
Car tous on dépend de cette matière nourricière
Les hommes, les plantes
Nos fermes et nos rizières
Tous les êtres de la forêt
N'étaient qu'une petite pousse hier
L'eau est à la gouttelette
Ce que la terre est à la poussière
Car si elles disparaissent
Il ne faut pas croire qu'elles se meurent
Elles s'en retournent vers le ciel
Comme Jésus-Christ en sa demeure

Man wooy na la borom Touba
(Louangeons le fondateur de la ville de Touba)
Hila lahòo Fall!
Man beugue na léen wòolu na léen (2x)
(Qu'il soit ici vénéré et respecté)
Wòolu na léen siyaaré na léen
(Et devant qui nous nous inclinons avec piété)
Hila lahòo Fall!
Man beugue na léen wòolu na léen (2x)
(Qu'il soit ici vénéré et respecté)

C'est le cycle de l'eau
Et le siècle de l'or bleu
Tous on appréhende le jour
Où le ciel ne pleure plus
Où les nuages et la brise
Nous retirent leur appui
Et qu'on passe l'après-midi
Au musée du parapluie

Avant que ne disparaissent
Chacun des glaciers de la Terre
Il faut vraiment arrêter d'être
Des gens silencieux comme la carpe
Si t'es anxieux
Je te tends la main les métacarpes
On a besoin de Superman
Je t'en conjure mets ta cape
Vas-y et propage
Le message comme des prêtres-moines
Celui de la sauvegarde
De nos rivages et du patrimoine
Les voisins d'en-dessous
Lorgnent nos kilowatt / heure
Ça fait longtemps qu'ils demandent:
Mais c'est à qui le water?
Il faut bien comprendre
Les enjeux de la nouvelle ère
Où nos lacs et nos rivières
De plus en plus prennent de la valeur
Il faut en prendre soin
Comme on traite sa propre mère
Car tous proviennent de l'eau
De la matrice, la Grand-Mer

L'Eaumélie

Eines Tages am Kreuzweg
Von Mond und Großer Bär
Zwei titanische Massen
Bekämpfen sich mit aller Kraft
Für uns hier unten
Heißt es, der Himmel verdunkelt sich
Ein lautes Geräusch erschallt
Denn jede Handlung hat ihren Preis
Die Früchte dieser Kollision
Stürzen hinab zum Boden
Jeder wählt sein Ziel
Lange Cellosaiten
Die dröhnen, fallen und vibrieren
Getragen vom Windhauch
Und der Schatten des Regens
Stampft auf die Länder darunter
Zoll für Zoll
Bedecken und erneuern sie alles
Eine himmlische Ernährung
Wie die Wölfin für ihr Junges
Denn alle hängen von diesem nährenden Stoff ab
Die Menschen, die Pflanzen
Unsere Höfe und Reisfelder
Alle Wesen des Waldes
Waren gestern nur ein kleiner Spross
Wasser ist zum Tropfen
Was die Erde zum Staub ist
Denn wenn sie verschwinden
Glaube nicht, sie sterben
Sie kehren zurück zum Himmel
Wie Jesus Christus in seine Heimstatt

Man wooy na la borom Touba
(Preist den Gründer der Stadt Touba)
Hila lahòo Fall!
Man beugue na léen wòolu na léen (2x)
(Möge er hier verehrt und respektiert werden)
Wòolu na léen siyaaré na léen
(Und vor dem wir uns andächtig verneigen)
Hila lahòo Fall!
Man beugue na léen wòolu na léen (2x)
(Möge er hier verehrt und respektiert werden)

Es ist der Kreislauf des Wassers
Und das Zeitalter des blauen Goldes
Alle fürchten den Tag
An dem der Himmel nicht mehr weint
Wo Wolken und Brise
Uns ihre Stütze entziehen
Und wir den Nachmittag verbringen
Im Museum des Regenschirms

Bevor verschwinden
Alle Gletscher der Erde
Müssen wir aufhören
Stumm wie ein Fisch zu sein
Bist du ängstlich
Reiche ich dir die Hand, die Karpalen
Wir brauchen Superman
Ich beschwöre dich, leg deinen Umhang an
Geh und verbreite
Die Botschaft wie Priester-Mönche
Die der Bewahrung
Ufer und Erbes unserer
Die Nachbarn unten
Begehren unsere Kilowattstunden
Sie fragen schon lange:
"Wem gehört das Wasser?"
Man muss verstehen
Die Herausforderungen der neuen Ära
Wo Seen und Flüsse
Immer wertvoller werden
Wir müssen sie hüten
Wie die eigene Mutter
Denn alle stammen aus dem Wasser
Der Matrix, der Großmutter-Meer