Текст и перевод песни Wednesday 13 - Not Another Teenage Anthem (Live Version)

Not Another Teenage Anthem (Live Version)

The rules that you make are the rules that we break
And we slither through your system now just like snakes
Pat us on the back and tell us we′re great
Then you grab us by the throat and feed us our fate
We've got a problem with your solution
Just hell-bent on our own confusion
You can′t shake hands now with a fist
Cause that kind of friendship don't exist
Mom and dad look at me now
I know you're so damn proud
The baby you used to kiss
I can not resist these middle fingers on my fist
Hey this is not another teenage anthem
But it sounds like one,
For all the bored and the young
Who dare to be dumb
The look and they say it′s so sad a shame
How anyone could eve turn out like this way
But in a world of liars and hypocrites
You′re the reason that this monster exists
Quick to point the finger saying who's at fault
That rock and roll and movies operate our thoughts
They only reason we do what we do is
To shove it down the throats of pricks like you
And we don′t need a reason
To give you all a fucking beating
And if you think you can make us
Go ahead and try and take us
We don't care

Не очередной подростковый гимн (концертная версия)

Правила, которые вы устанавливаете, — это правила, которые мы нарушаем,
И мы скользим по вашей системе, словно змеи.
Похлопайте нас по спине и скажите, какие мы молодцы,
А потом схватите нас за горло и решите нашу судьбу.
У нас есть претензии к вашему решению,
Мы одержимы собственным хаосом.
Ты не можешь пожать руку с зажатым кулаком,
Потому что такой дружбы не существует.
Мама и папа, посмотрите на меня сейчас,
Я знаю, вы чертовски гордитесь.
Малыш, которого ты целовала,
Я не могу удержаться от этих средних пальцев на моём кулаке.
Эй, это не очередной подростковый гимн,
Но звучит именно так,
Для всех скучающих и молодых,
Кто осмеливается быть глупым.
Они смотрят и говорят, как это печально и позорно,
Как кто-то мог докатиться до такого.
Но в мире лжецов и лицемеров
Вы — причина, по которой существует этот монстр.
Быстро тыкаете пальцем, говоря, кто виноват,
Что рок-н-ролл и фильмы управляют нашими мыслями.
Единственная причина, по которой мы делаем то, что делаем, —
Это заткнуть вам, таким ублюдкам, глотки.
И нам не нужна причина,
Чтобы надрать вам всем задницы.
И если вы думаете, что можете нас заставить,
Давайте, попробуйте нас взять.
Нам всё равно.