Текст и перевод песни Wednesday 13 - With Friends Like These...

With Friends Like These...

Friendships can grow horns and a tail
It′s a feeling that I know all to well
You're so perfect, honest, trustin′ and nice yeah right
Well the best thing that ever happened to me was
When you walked out of my life
Knife in the back, thanks for the memories
With friends like these, who needs enemies
Knife in the back, thanks for the memories
With friends like these, who needs enemies yeah
Honesty was something you all lacked,
I'm running out of the room for all these knives in my back
Now you know that you had a free ride, time after time
And now you gotta fucking live with it, and I hope it eats you alive
Knife in the back, thanks for the memories
With friends like these, who needs enemies
Knife in the back, thanks for the memories
With friends like these, who needs enemies yeah
Take it from me, you'll never be like me
And you can believe what you want to believe
But the truth is you′re all too blind to see
You′re so perfect, honest, trustin' and nice yeah right
Well the best thing that ever happened to me was
When you walked out of my life
Knife in the back, thanks for the memories
With friends like these, who needs enemies
Knife in the back, thanks for the memories
With friends like these, who needs enemies yeah
And you called yourself a friend!

Avec des amis comme ça...

L'amitié peut se transformer en cornes et en queue
C'est un sentiment que je connais trop bien
Tu es si parfaite, honnête, confiante et gentille, oui, c'est ça
Eh bien, la meilleure chose qui me soit jamais arrivée, c'est
Quand tu as quitté ma vie
Un coup de couteau dans le dos, merci pour les souvenirs
Avec des amis comme ça, qui a besoin d'ennemis
Un coup de couteau dans le dos, merci pour les souvenirs
Avec des amis comme ça, qui a besoin d'ennemis, ouais
L'honnêteté, c'est quelque chose que vous avez tous manqué,
Je manque de place dans la pièce pour tous ces coups de couteau dans le dos
Maintenant tu sais que tu as eu un tour gratuit, encore et encore
Et maintenant tu dois vivre avec ça, et j'espère que ça te bouffe vivant
Un coup de couteau dans le dos, merci pour les souvenirs
Avec des amis comme ça, qui a besoin d'ennemis
Un coup de couteau dans le dos, merci pour les souvenirs
Avec des amis comme ça, qui a besoin d'ennemis, ouais
Crois-moi, tu ne seras jamais comme moi
Et tu peux croire ce que tu veux croire
Mais la vérité, c'est que vous êtes tous trop aveugles pour voir
Tu es si parfaite, honnête, confiante et gentille, oui, c'est ça
Eh bien, la meilleure chose qui me soit jamais arrivée, c'est
Quand tu as quitté ma vie
Un coup de couteau dans le dos, merci pour les souvenirs
Avec des amis comme ça, qui a besoin d'ennemis
Un coup de couteau dans le dos, merci pour les souvenirs
Avec des amis comme ça, qui a besoin d'ennemis, ouais
Et tu t'appelais mon amie !