Текст и перевод песни Weekend - BOXEN

BOXEN

Mit Rappern ist immer so schwierig, grade war alles noch lustiger Spaß
Ich schwöre ich habe doch gar nichts bei twitter.com über deine Mutter gesagt (versprochen)
Plötzlich Anrufe, zwanzig Mann suchen mich in meiner Straße
Ich google hektisch Agenturen für Stunt Double

Sie fragen mich, ob ich Lust auf ein Eins gegen Eins hab, ich sag:
"Voll blöd, dass ihr ausgerechnet heut kommt wo ich grad so wenig Zeit hab"
Sie fragen mich, ob ich Ehre und Stolz hab, ich glaub schon
Sie äußern den Vorschlag, ich könne doch, wenn das so ist, ein bisschen rauskommen

Ich sag: "Jungs, boah, Jungs, ah, Jungs, gerne klar"
Sie fragen mich: "Echt?" (hehe, ne, verarscht)
Enttäuschte Gangster entfernen ihre KFZ's von mei'm Block
Die können froh sein, den' hätte ich richtig in die Fresse geboxt

Echte Männer tun sich boxen (yeah)
Des tut zwar weh doch sie tun's trotzdem (yeah)
Echte Männer müssen wissen, wer hier stärker ist
Auch wenn des gefährlich ist, echte Männer stört das nicht

Echte Männer müssen hauen (yeah)
Haben keine Angst vor blauen Augen (yeah)
Echte Männer tragen gerne die Verantwortung
Für eine klar definierte und wenig flexible Rangordnung

Ich hab bei Männlichkeitsritualen immer versagt (yeah)
Schlägerei nach der sechsten Stunde, ich war nicht da (yeah)
(Positive Formulierung) ich bin immer Streit aus dem Weg gegangen
(Negative Formulierung) ich bin bei Schlägereien immer weggerannt

In Kreisen wo man nicht spricht, sondern sich misst, hab ich nie gut funktioniert
Vielleicht bin ich schwach und steh nicht auf Macht oder bin nicht so mutig wie ihr
Nach drei Bier sind alle Helden, komm wir klären unsere Probleme
Mit ein paar Schlägen in die Zähne, und verwechseln es mit Ehre, ja, ja

Komm Mann, wir klären es draußen es jetzt
Komm, komm schon, wir beide hauen uns jetzt
Komm, komm, meine Eitelkeit braucht des jetzt, komm, komm

Ein Mann zu werden war schwer genug
Jetzt fügen wir uns gegenseitig Schmerzen zu
Lass uns wetten, ich ertrage mehr als du

Echte Männer tun sich boxen (yeah)
Des tut zwar weh doch sie tun's trotzdem (yeah)
Echte Männer müssen wissen, wer hier stärker ist
Auch wenn des erbärmlich ist, echte Männer stört das nicht

Echte Männer müssen hauen (yeah)
Haben keine Angst vor blauen Augen (yeah)
Echte Männer tragen gerne die Verantwortung
Für eine klar definierte und wenig flexible Rangordnung

(Yeah) echte Männer tun sich boxen (yeah, yeah)
Des tut zwar weh doch sie tun's trotzdem (yeah, yeah)
Echte Männer müssen hauen (yeah, yeah, yeah)
Haben keine Angst vor blauen Augen (yeah, yeah)

BOXEN

It's always so difficult with rappers, just now everything was still fun and games
I swear I didn't even say anything about your mother on twitter.com (I promise)
Suddenly phone calls, twenty guys are looking for me on my street
I frantically google agencies for stunt doubles

They ask me if I feel like a one-on-one, I say:
"Totally sucks that you guys figured out to come today when I have so little time"
They ask me if I have honor and pride, I think already
They make the suggestion that I could, if that's the case, come out for a bit

I say: "Guys, whoa, guys, ah, guys, sure, of course"
They ask me: "Really?" (hehe, no, kidding)
Disappointed gangsters remove their vehicles from my block
They can be glad, I would have punched him right in the face

Real men box each other (yeah)
It hurts but they do it anyway (yeah)
Real men need to know who's stronger here
Even if it's dangerous, real men aren't bothered by that

Real men have to hit (yeah)
They're not afraid of black eyes (yeah)
Real men like to take responsibility
For a clearly defined and inflexible hierarchy

I've always failed at masculinity rituals (yeah)
Fight after sixth period, I wasn't there (yeah)
(Positive wording) I always avoided fights
(Negative wording) I always ran away from fights

I've never functioned well in circles where you don't talk but measure yourself against each other
Maybe I'm weak and don't like power or am not as brave as you
After three beers everyone's a hero, let's go sort out our problems
With a few punches to the teeth, and mistake it for honor, yeah, yeah

Come on man, let's settle this outside now
Come on, come on, the two of us are gonna beat each other up now
Come on, come on, my vanity needs this now, come on, come on

Becoming a man was hard enough
Now we're inflicting pain on each other
Let's bet, I can take more than you

Real men box each other (yeah)
It hurts but they do it anyway (yeah)
Real men need to know who's stronger here
Even if it's pathetic, real men aren't bothered by that

Real men have to hit (yeah)
They're not afraid of black eyes (yeah)
Real men like to take responsibility
For a clearly defined and inflexible hierarchy

(Yeah) real men box each other (yeah, yeah)
It hurts but they do it anyway (yeah, yeah)
Real men have to hit (yeah, yeah, yeah)
They're not afraid of black eyes (yeah, yeah)