Текст и перевод песни Weekend - Deine richtigen Hits

Deine richtigen Hits

Wir haben uns damals rausgeschlichen, nur für dein Konzert
Den Stress danach zu Hause war uns diese Scheiße wert
Ich stand mit großen Augen in der Crowd
Dich danach anzusprechen, haben haben wir uns nicht getraut
Du hattest irgendeinen Sweater an, der dreckig war
Bedruckt mit deinen Tourterminen aus dem letzten Jahr
Oberflächlichkeit hast du gehasst
Deine Frisur sah komisch aus, doch hat dazu gepasst
Und jedes Jahr wanderte eine neue Platte ins CD-Regal
Und als dann irgendwann die neue Platte doch nicht kam
Da hörten wir die alte Platte einfach noch ein Jahr

Ich weiß noch, wie ich damals in der Schule saß
Die anderen waren Fan von irgendwelchen Superstars
Genervt hing ich dort, den Kopfhörer durch meinen Ärmel im Ohr
Und ich weiß heut', es wird nie mehr wie zuvor
Denn du hast deinen Flavour verloren
Deine richtigen Hits, die kennt keiner mehr
An dir hab ich das Fansein verlernt
Vielen Dank!

Die meisten Wochenenden bist du zu den Gigs gereist
Aber die Gage hat so grade für den Sprit gereicht
Du hattest auf diese Gelegenheitsjobs in abgefuckten Kneipen an der Theke keinen Bock mehr
Keine Kohle ohne Image
Statt Alben schriebst du nur noch potenzielle Singles
Von der Musik zu leben, das klang damals nicht verkehrt
Der große Hit ist immer nur 'nen Hit entfernt
Was musst du sagen? Wann verkaufen sich die Alben gut?
Was wollen die Kids? Und was ziehst du am besten an dazu?
Die nächste Platte kam. Es lief für dich
Das Drumherum war gut. Die Lieder nicht

Ich weiß noch, wie ich damals in der Schule saß
Die anderen waren Fan von irgendwelchen Superstars
Genervt hing ich dort, den Kopfhörer durch meinen Ärmel im Ohr
Und ich weiß heut', es wird nie mehr wie zuvor
Denn du hast deinen Flavour verloren
Deine richtigen Hits, die kennt keiner mehr
An dir hab ich das Fansein verlernt
Vielen Dank!

Die Kids, die heute kommen und in der ersten Reihe stehen
Sind leider zehn
Doch nur für dich heben sie alle ihre Arme
Während ihre Eltern da am anderen Hallenende warten
Deine Band bewegt sich so, als hätt' sie vorher noch nie Rap gehört
Und schält sich vor der Show noch aus den Heavy-Metal-Shirts
Den Kids, die vor der Bühne stehen, ist das egal
Denn du sagst das in deinen Liedern, was man grad so sagt
Du hast die Anziehsachen an, die man halt grad so trägt
Aber an dir wirkt diese Rockabilly-Sache fake
Deine Lieder sind so weichgespült
Du schaust ein bisschen so, als würdest du dich verkleidet fühlen

Ich weiß noch, wie ich damals in der Schule saß
Die anderen waren Fan von irgendwelchen Superstars
Genervt hing ich dort, den Kopfhörer durch meinen Ärmel im Ohr
Und ich weiß heut', es wird nie mehr wie zuvor
Denn du hast deinen Flavour verloren
Deine richtigen Hits, die kennt keiner mehr
An dir hab ich das Fansein verlernt
Vielen Dank!

Your Real Hits

We used to sneak out, just for your concert
The stress back home, that shit was worth it
I stood wide-eyed in the crowd
We didn't dare to talk to you afterwards
You were wearing some kind of sweater that was dirty
Printed with your tour dates from last year
You hated superficiality
Your hair looked weird, but it fit
And every year a new record migrated to the CD shelf
And when the new record didn't come at some point
We just listened to the old record for another year

I still remember how I used to sit in school back then
The others were fans of some superstars
Annoyed I hung there, the headphones through my sleeve in my ear
And I know today, it will never be like before
Because you lost your flavour
Nobody knows your real hits anymore
I unlearned being a fan from you
Thank you very much!

Most weekends you traveled to the gigs
But the fee was just enough for the gas
You didn't feel like doing these odd jobs in fucked up pubs at the bar anymore
No money without image
Instead of albums, you only wrote potential singles
Making a living from music didn't sound bad back then
The big hit is always just one hit away
What do you have to say? When do the albums sell well?
What do the kids want? And what's the best way to dress for it?
The next record came. It worked for you
The surroundings were good. The songs weren't

I still remember how I used to sit in school back then
The others were fans of some superstars
Annoyed I hung there, the headphones through my sleeve in my ear
And I know today, it will never be like before
Because you lost your flavour
Nobody knows your real hits anymore
I unlearned being a fan from you
Thank you very much!

The kids who come today and stand in the front row
Are unfortunately ten
But only for you they all raise their arms
While their parents are waiting at the other end of the hall
Your band moves like they've never heard rap before
And peels out of their heavy metal shirts before the show
The kids standing in front of the stage don't care
Because you say what you say in your songs right now
You're wearing the clothes you wear right now
But this rockabilly thing looks fake on you
Your songs are so watered down
You look a bit like you feel disguised

I still remember how I used to sit in school back then
The others were fans of some superstars
Annoyed I hung there, the headphones through my sleeve in my ear
And I know today, it will never be like before
Because you lost your flavour
Nobody knows your real hits anymore
I unlearned being a fan from you
Thank you very much!