Текст и перевод песни Weekend - Deine richtigen Hits

Deine richtigen Hits

Wir haben uns damals rausgeschlichen, nur für dein Konzert
Den Stress danach zu Hause war uns diese Scheiße wert
Ich stand mit großen Augen in der Crowd
Dich danach anzusprechen, haben haben wir uns nicht getraut
Du hattest irgendeinen Sweater an, der dreckig war
Bedruckt mit deinen Tourterminen aus dem letzten Jahr
Oberflächlichkeit hast du gehasst
Deine Frisur sah komisch aus, doch hat dazu gepasst
Und jedes Jahr wanderte eine neue Platte ins CD-Regal
Und als dann irgendwann die neue Platte doch nicht kam
Da hörten wir die alte Platte einfach noch ein Jahr

Ich weiß noch, wie ich damals in der Schule saß
Die anderen waren Fan von irgendwelchen Superstars
Genervt hing ich dort, den Kopfhörer durch meinen Ärmel im Ohr
Und ich weiß heut', es wird nie mehr wie zuvor
Denn du hast deinen Flavour verloren
Deine richtigen Hits, die kennt keiner mehr
An dir hab ich das Fansein verlernt
Vielen Dank!

Die meisten Wochenenden bist du zu den Gigs gereist
Aber die Gage hat so grade für den Sprit gereicht
Du hattest auf diese Gelegenheitsjobs in abgefuckten Kneipen an der Theke keinen Bock mehr
Keine Kohle ohne Image
Statt Alben schriebst du nur noch potenzielle Singles
Von der Musik zu leben, das klang damals nicht verkehrt
Der große Hit ist immer nur 'nen Hit entfernt
Was musst du sagen? Wann verkaufen sich die Alben gut?
Was wollen die Kids? Und was ziehst du am besten an dazu?
Die nächste Platte kam. Es lief für dich
Das Drumherum war gut. Die Lieder nicht

Ich weiß noch, wie ich damals in der Schule saß
Die anderen waren Fan von irgendwelchen Superstars
Genervt hing ich dort, den Kopfhörer durch meinen Ärmel im Ohr
Und ich weiß heut', es wird nie mehr wie zuvor
Denn du hast deinen Flavour verloren
Deine richtigen Hits, die kennt keiner mehr
An dir hab ich das Fansein verlernt
Vielen Dank!

Die Kids, die heute kommen und in der ersten Reihe stehen
Sind leider zehn
Doch nur für dich heben sie alle ihre Arme
Während ihre Eltern da am anderen Hallenende warten
Deine Band bewegt sich so, als hätt' sie vorher noch nie Rap gehört
Und schält sich vor der Show noch aus den Heavy-Metal-Shirts
Den Kids, die vor der Bühne stehen, ist das egal
Denn du sagst das in deinen Liedern, was man grad so sagt
Du hast die Anziehsachen an, die man halt grad so trägt
Aber an dir wirkt diese Rockabilly-Sache fake
Deine Lieder sind so weichgespült
Du schaust ein bisschen so, als würdest du dich verkleidet fühlen

Ich weiß noch, wie ich damals in der Schule saß
Die anderen waren Fan von irgendwelchen Superstars
Genervt hing ich dort, den Kopfhörer durch meinen Ärmel im Ohr
Und ich weiß heut', es wird nie mehr wie zuvor
Denn du hast deinen Flavour verloren
Deine richtigen Hits, die kennt keiner mehr
An dir hab ich das Fansein verlernt
Vielen Dank!

Tes vrais tubes

On se faufilait dehors, juste pour aller à ton concert
On s'en fichait du stress qu'on aurait après à la maison, cette merde en valait la peine
J'étais dans la foule, les yeux grands ouverts
On n'a jamais osé t'aborder après
Tu portais un sweat sale, je crois
Avec les dates de ta tournée de l'année dernière imprimées dessus
Tu détestais la superficialité
Ta coiffure était bizarre, mais ça te ressemblait bien
Et chaque année, un nouveau disque atterrissait dans l'étagère à CD
Et puis un jour, quand le nouvel album n'est jamais sorti
On a juste réécouté l'ancien pendant un an

Je me souviens, j'étais assis en cours
Les autres étaient fans de je ne sais quelles superstars
J'étais assis là, agacé, mes écouteurs cachés dans ma manche
Et je sais aujourd'hui que ce ne sera plus jamais comme avant
Parce que tu as perdu ton truc
Tes vrais tubes, plus personne ne les connaît
Avec toi, j'ai désappris à être fan
Merci bien!

Tu passais la plupart de tes week-ends à faire des concerts
Mais ton cachet suffisait à peine à payer l'essence
Tu n'en pouvais plus de ces petits boulots de merde dans des bars miteux
Pas d'argent sans image
Au lieu d'albums, tu n'écrivais plus que des singles potentiels
Vivre de la musique, ça ne semblait pas être une mauvaise idée à l'époque
Le tube n'est jamais loin
Qu'est-ce qu'il faut dire? Quand est-ce que les albums se vendent bien?
Qu'est-ce que les jeunes veulent? Et qu'est-ce que tu portes de mieux pour l'occasion?
Le disque suivant est sorti. Ça a marché pour toi
Le reste était bien. Pas les chansons

Je me souviens, j'étais assis en cours
Les autres étaient fans de je ne sais quelles superstars
J'étais assis là, agacé, mes écouteurs cachés dans ma manche
Et je sais aujourd'hui que ce ne sera plus jamais comme avant
Parce que tu as perdu ton truc
Tes vrais tubes, plus personne ne les connaît
Avec toi, j'ai désappris à être fan
Merci bien!

Les jeunes qui viennent aujourd'hui et qui se tiennent au premier rang
N'ont que dix ans, malheureusement
Mais ils lèvent tous les bras pour toi
Pendant que leurs parents attendent à l'autre bout de la salle
Ton groupe bouge comme s'il n'avait jamais écouté de rap auparavant
Et enlève ses t-shirts heavy metal avant le concert
Les jeunes devant la scène s'en fichent
Parce que tu dis dans tes chansons ce qu'il faut dire en ce moment
Tu portes les fringues qu'il faut porter en ce moment
Mais ce truc rockabilly te donne l'air faux
Tes chansons sont si fades
Tu as l'air d'être déguisé

Je me souviens, j'étais assis en cours
Les autres étaient fans de je ne sais quelles superstars
J'étais assis là, agacé, mes écouteurs cachés dans ma manche
Et je sais aujourd'hui que ce ne sera plus jamais comme avant
Parce que tu as perdu ton truc
Tes vrais tubes, plus personne ne les connaît
Avec toi, j'ai désappris à être fan
Merci bien!