Текст и перевод песни Weekend - Deine richtigen Hits

Deine richtigen Hits

Wir haben uns damals rausgeschlichen, nur für dein Konzert
Den Stress danach zu Hause war uns diese Scheiße wert
Ich stand mit großen Augen in der Crowd
Dich danach anzusprechen, haben haben wir uns nicht getraut
Du hattest irgendeinen Sweater an, der dreckig war
Bedruckt mit deinen Tourterminen aus dem letzten Jahr
Oberflächlichkeit hast du gehasst
Deine Frisur sah komisch aus, doch hat dazu gepasst
Und jedes Jahr wanderte eine neue Platte ins CD-Regal
Und als dann irgendwann die neue Platte doch nicht kam
Da hörten wir die alte Platte einfach noch ein Jahr

Ich weiß noch, wie ich damals in der Schule saß
Die anderen waren Fan von irgendwelchen Superstars
Genervt hing ich dort, den Kopfhörer durch meinen Ärmel im Ohr
Und ich weiß heut', es wird nie mehr wie zuvor
Denn du hast deinen Flavour verloren
Deine richtigen Hits, die kennt keiner mehr
An dir hab ich das Fansein verlernt
Vielen Dank!

Die meisten Wochenenden bist du zu den Gigs gereist
Aber die Gage hat so grade für den Sprit gereicht
Du hattest auf diese Gelegenheitsjobs in abgefuckten Kneipen an der Theke keinen Bock mehr
Keine Kohle ohne Image
Statt Alben schriebst du nur noch potenzielle Singles
Von der Musik zu leben, das klang damals nicht verkehrt
Der große Hit ist immer nur 'nen Hit entfernt
Was musst du sagen? Wann verkaufen sich die Alben gut?
Was wollen die Kids? Und was ziehst du am besten an dazu?
Die nächste Platte kam. Es lief für dich
Das Drumherum war gut. Die Lieder nicht

Ich weiß noch, wie ich damals in der Schule saß
Die anderen waren Fan von irgendwelchen Superstars
Genervt hing ich dort, den Kopfhörer durch meinen Ärmel im Ohr
Und ich weiß heut', es wird nie mehr wie zuvor
Denn du hast deinen Flavour verloren
Deine richtigen Hits, die kennt keiner mehr
An dir hab ich das Fansein verlernt
Vielen Dank!

Die Kids, die heute kommen und in der ersten Reihe stehen
Sind leider zehn
Doch nur für dich heben sie alle ihre Arme
Während ihre Eltern da am anderen Hallenende warten
Deine Band bewegt sich so, als hätt' sie vorher noch nie Rap gehört
Und schält sich vor der Show noch aus den Heavy-Metal-Shirts
Den Kids, die vor der Bühne stehen, ist das egal
Denn du sagst das in deinen Liedern, was man grad so sagt
Du hast die Anziehsachen an, die man halt grad so trägt
Aber an dir wirkt diese Rockabilly-Sache fake
Deine Lieder sind so weichgespült
Du schaust ein bisschen so, als würdest du dich verkleidet fühlen

Ich weiß noch, wie ich damals in der Schule saß
Die anderen waren Fan von irgendwelchen Superstars
Genervt hing ich dort, den Kopfhörer durch meinen Ärmel im Ohr
Und ich weiß heut', es wird nie mehr wie zuvor
Denn du hast deinen Flavour verloren
Deine richtigen Hits, die kennt keiner mehr
An dir hab ich das Fansein verlernt
Vielen Dank!

Твои настоящие хиты

Мы тогда сбежали тайком, только ради твоего концерта
Стресс потом дома стоил нам этой всей фигни
Я стоял с широко открытыми глазами в толпе
Подойти к тебе после мы так и не решились
На тебе был какой-то грязный свитер
С принтом твоих гастрольных дат прошлого года
Ты ненавидел поверхностность
Твоя прическа выглядела странно, но это подходило тебе
И каждый год новая пластинка отправлялась на полку с CD
А когда однажды новая пластинка так и не вышла
Мы просто слушали старую пластинку еще год

Я помню, как сидел тогда в школе
Остальные фанатели от каких-то суперзвезд
Раздраженный, я сидел там, наушник продет сквозь рукав
И я знаю теперь, что больше никогда не будет как прежде
Потому что ты потерял свой шарм
Твои настоящие хиты, их больше никто не знает
Благодаря тебе я разучился быть фанатом
Большое спасибо!

Большую часть выходных ты ездил на концерты
Но гонорара едва хватало на бензин
Тебе надоели эти случайные подработки в обшарпанных барах у стойки
Никаких денег без имиджа
Вместо альбомов ты писал только потенциальные синглы
Жить музыкой, тогда это звучало неплохо
Большой хит всегда всего лишь в одном хите от тебя
Что тебе нужно говорить? Когда хорошо продаются альбомы?
Чего хотят дети? И что лучше всего надеть к этому?
Вышла следующая пластинка. У тебя все получилось
Все вокруг было хорошо. Песни - нет

Я помню, как сидел тогда в школе
Остальные фанатели от каких-то суперзвезд
Раздраженный, я сидел там, наушник продет сквозь рукав
И я знаю теперь, что больше никогда не будет как прежде
Потому что ты потерял свой шарм
Твои настоящие хиты, их больше никто не знает
Благодаря тебе я разучился быть фанатом
Большое спасибо!

Дети, которые приходят сегодня и стоят в первом ряду
Им, к сожалению, десять лет
Но только ради тебя они все поднимают руки
Пока их родители ждут на другом конце зала
Твоя группа двигается так, будто никогда раньше не слышала рэп
И перед выступлением снимает футболки хэви-метал групп
Детям, стоящим перед сценой, все равно
Потому что ты говоришь в своих песнях то, что сейчас модно говорить
На тебе одежда, которую сейчас модно носить
Но на тебе этот рокабилли-стиль выглядит фальшиво
Твои песни такие прилизанные
Ты выглядишь так, будто сам чувствуешь себя в маскарадном костюме

Я помню, как сидел тогда в школе
Остальные фанатели от каких-то суперзвезд
Раздраженный, я сидел там, наушник продет сквозь рукав
И я знаю теперь, что больше никогда не будет как прежде
Потому что ты потерял свой шарм
Твои настоящие хиты, их больше никто не знает
Благодаря тебе я разучился быть фанатом
Большое спасибо!