Текст и перевод песни Weekend - Der Neue

Der Neue

Es ist der erste Schultag nach den Ferien
Die Schüler warten in der Klasse auf die Lehrerin
Sie kommt ein paar Minuten später durchs Gebäude
An ihrer Hand ein Junge, sie sagt das ist der Neue
Und er wartet bis sie ihm den Patz da in der ersten Reihe gibt
Am Waschbecken wo es nach verfaulter Kreide riecht
Verschüchtert und verlegen sitzt er da bis sein Nebensitzer fragt
Kommst du Streber von Real? Huh?
Er sammelt seinen mut gerade
Doch die Lehrerin greift ein:"Ist gut Farid!"
Sie sagt dem Jungen:"Geh mal auf den Platz am Fenster da!"
Neben Felix. Felix malt
In der Pause sagt ihm Laas er soll nicht traurig sein
Zu ihm sind all die anderen Kinder auch gemein
In dem Moment kriegt er ne Schelle gegen's Kinn
Und der kleine Sava schreit:"Mann wer ist hier der King? Huh?"
Nächste Stunde Mathe
Ein Thema was er schon mal auf der anderen Schule hatte
Er hebt den Finger aber Mike, der das so sieht
Flüstert:"Finger runter Alter, das verzeihen sie dir nie!"
Sodass er für den Rest des Tages aus dem Fenster blickt
Solange bis der Unterricht für ihn beendet ist
Er packt die Tasche und macht sich auf seinen Weg nach haus
Doch da lauert ihm der Patrick mit ein paar Kollegen auf
Und er versteht nicht was sie wollen als sie fragen, was denn sein Problem ist
Sodass ihm Patrick in die Rippen haut
Am Anfang weicht er ein paar von ihren Tritten aus
Am Ende liegt er auf dem Boden und kassiert
Und er schwört das ist das letzte Mal, dass soetwas passiert
Er schwört nie wieder ganz allein
Er schwört nie wieder anders sein
Er schwört ich werde seien wie sie
Als sie gegangen sind und er noch kurz alleine da liegt
Zuhaus erkundigt seine Mutter sich:"Mein Junge sag wie war dein Tag wie war der Unterricht?"
Er flüstert leise ich will nie wieder ich sein
Als die Mama ihm die Tränen aus seinem Gesicht streicht
Sie nimmt ihn in den Arm
Ich lieb dich
Alles wird gut, kleiner Friedrich

Le Nouveau

C'est le premier jour d'école après les vacances
Les élèves attendent leur professeur dans la classe
Elle arrive quelques minutes plus tard en traversant le bâtiment
Un garçon à sa main, elle dit que c'est le nouveau
Et il attend qu'elle lui donne la place dans la première rangée
Près du lavabo où ça sent la craie pourrie
Timide et gêné, il reste assis là jusqu'à ce que son voisin lui demande
Tu viens du collège ? Hein ?
Il est en train de rassembler son courage
Mais la professeure intervient :"C'est bon Farid !"
Elle dit au garçon :"Va à la place près de la fenêtre là !"
À côté de Félix. Félix dessine
Pendant la pause, Laas lui dit de ne pas être triste
Tous les autres enfants sont aussi méchants avec lui
À ce moment-là, il reçoit une gifle sur le menton
Et le petit Sava crie :"Mec, qui est le roi ici ? Hein ?"
Heure de maths suivante
Un sujet qu'il avait déjà étudié dans l'autre école
Il lève le doigt, mais Mike, qui voit ça
Chuchote :"Baisse ton doigt, mon pote, ils ne te pardonneront jamais ça !"
Il regarde donc par la fenêtre pour le reste de la journée
Jusqu'à la fin des cours pour lui
Il prend son sac et rentre chez lui
Mais Patrick et quelques-uns de ses copains lui tendent une embuscade
Et il ne comprend pas ce qu'ils veulent quand ils demandent quel est son problème
Alors Patrick lui donne un coup de poing dans les côtes
Au début, il esquive quelques-uns de leurs coups de pied
À la fin, il est au sol et il se fait frapper
Et il jure que c'est la dernière fois que quelque chose comme ça arrive
Il jure de ne plus jamais être tout seul
Il jure de ne plus jamais être différent
Il jure que je serai comme eux
Quand ils sont partis et qu'il reste seul sur le sol pendant un moment
À la maison, sa mère lui demande :"Mon garçon, dis-moi, comment était ta journée ? Comment était le cours ?"
Il chuchote doucement que je ne veux plus jamais être moi-même
Alors que sa mère lui essuie les larmes du visage
Elle le prend dans ses bras
Je t'aime
Tout va bien, petit Friedrich