Текст и перевод песни Weekend - Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday!

Heute ist dein Ehrentag, und so wie jedes Jahr
Sind deine Verwandten, ja und auch deine Kollegen da
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien
Aber ob ich dich auch so besuchen würd'? Ich denke nein
Nein, keiner von uns mag dich
Aber heut' behalten wir für uns, was du für'n Arsch bist
Jeder bringt sich Bier und was zu Essen auf die Feier mit
Denn sie wissen ganz genau, dass du dafür zu geizig bist
Wir nehmen widerwillig auf der Couch Platz
Wir sind die von uns, die du nicht gut genug vergrault hast
Du sollst wissen, was wir heute feiern bist nicht du
Denn wir finden ja, du feierst dich genug

Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Wir trinken auf dich und was immer du dir wünscht
Und das sich diese Dinge nicht erfüllen - lebe hoch!

Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Es ist wieder einmal einer von den jährlichen Besuchen
Weswegen reagierst du nicht allergisch auf den Kuchen?

Du denkst wir wären die besten Kumpels auf der Welt
Ich wär halt nicht gekommen, aber du schuldest mir noch Geld
Und dann wär da noch der Typ auf deiner Couch, der mir gesagt hat
Ich kam aus dieser Nummer nicht mehr raus, ich bin sein Vater
Du reißt mit deinen gierigen Händen
Bunt bedrucktes Papier von Geschenken
Jeder weiß, es wird den selben Kram wie jedes Jahr geben
Socken, ein paar Bücher und 'n Gutschein für Sozialtraining
Yeah, wir trinken auf deine Geburt
Und schauen dabei dauernd auf die Uhr
Ja ich sag zu dir 10.000 mal, dass du hochleben sollst
Obwohl wir bloß gehen wollen

Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Wir trinken auf dich und was immer du dir wünscht
Und das sich diese Dinge nicht erfüllen - lebe hoch!

Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Es ist wieder einmal einer von den jährlichen Besuchen
Weswegen reagierst du nicht allergisch auf den Kuchen?

Happy Birthday, Happy Birthday
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Happy Birthday, Happy Birthday
Sag mal, warum sind wir heute nochmal hier?
Happy Birthday, Happy Birthday
Du hast mich wieder eingeladen, vielen Dank
Happy Birthday, Happy Birthday
Im nächsten Jahr werd' ich dir sagen, ich sei krank

Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Wir trinken auf dich und was immer du dir wünscht
Und das sich diese Dinge nicht erfüllen - lebe hoch!

Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Es ist wieder einmal einer von den jährlichen Besuchen
Weswegen reagierst du nicht allergisch auf den Kuchen?

С Днем Рождения

С Днем Рождения!

Сегодня твой праздник, и как и в любой другой год,
Твои родственники и, конечно же, твои коллеги здесь.
Сегодня может идти дождь, бушевать буря или валить снег,
Но пришел бы я к тебе в такую погоду? Думаю, нет.
Нет, никто из нас тебя не любит,
Но сегодня мы не будем говорить, какой ты козел.
Все приносят с собой на праздник пиво и еду,
Потому что они точно знают, что ты слишком жадный для этого.
Мы неохотно устраиваемся на диване,
Мы те, кого ты еще не до конца отшил.
Ты должен знать, что сегодня мы празднуем не тебя,
Потому что считаем, что ты и так достаточно самовлюбленный.

С Днем Рождения, мы собираемся вместе каждый год
И тайно надеемся, что подарки тебе не понравятся.
Мы пьем за тебя и за все, чего ты желаешь,
И за то, чтобы этого не случилось - будь здоров!

С Днем Рождения, мы собираемся вместе каждый год
И тайно надеемся, что подарки тебе не понравятся.
Это снова один из ежегодных визитов,
Почему у тебя нет аллергии на этот торт?

Ты думаешь, что мы лучшие друзья в мире,
Я бы не пришел, но ты все еще должен мне денег.
А еще есть парень на твоем диване, который сказал мне,
Что я не могу отвертеться, ведь я его отец.
Ты рвешь своими жадными руками
Красочную оберточную бумагу с подарков.
Все знают, что это будет та же фигня, что и каждый год:
Носки, пара книг и подарочный сертификат на тренинг по социализации.
Да, мы пьем за твое рождение
И постоянно смотрим на часы.
Да, я говорю тебе 10 000 раз, чтобы ты жил долго,
Хотя мы просто хотим уйти.

С Днем Рождения, мы собираемся вместе каждый год
И тайно надеемся, что подарки тебе не понравятся.
Мы пьем за тебя и за все, чего ты желаешь,
И за то, чтобы этого не случилось - будь здоров!

С Днем Рождения, мы собираемся вместе каждый год
И тайно надеемся, что подарки тебе не понравятся.
Это снова один из ежегодных визитов,
Почему у тебя нет аллергии на этот торт?

С Днем Рождения, С Днем Рождения
Все твои друзья радуются вместе с тобой.
С Днем Рождения, С Днем Рождения
Скажи, почему мы сегодня здесь снова?
С Днем Рождения, С Днем Рождения
Ты снова пригласил меня, спасибо большое.
С Днем Рождения, С Днем Рождения
В следующем году я скажу, что болен.

С Днем Рождения, мы собираемся вместе каждый год
И тайно надеемся, что подарки тебе не понравятся.
Мы пьем за тебя и за все, чего ты желаешь,
И за то, чтобы этого не случилось - будь здоров!

С Днем Рождения, мы собираемся вместе каждый год
И тайно надеемся, что подарки тебе не понравятся.
Это снова один из ежегодных визитов,
Почему у тебя нет аллергии на этот торт?