Текст и перевод песни Weekend - Helene

Helene

Er war ein Scheißkind, das nicht einmal die Mama mag

C’était un enfant de merde, même sa mère ne l’aimait pas.

Rein von der Optik her ein Babyklappen-Kandidat

Rien que physiquement, c'était un candidat au berceau.

Die Leute auf der Straße liefen schreiend weg vor ihm

Dans la rue, les gens s’enfuyaient en criant devant lui.

Dass ein Mensch allein so hässlich sein kann, erschreckte sie.

Ils étaient effrayés qu’un être humain puisse être aussi laid.

Überall, wo er seinen Fuß hinsetzte, wuchsen Erdbeeren

Partout où il posait le pied, des fraises poussaient.

Der Sand, den er am Spielplatz berührte, wurde zu Perlen

Le sable qu’il touchait au terrain de jeux se transformait en perles.

Seine Eltern bekamen Angst, brachten ihn zu einem Arzt

Ses parents, pris de peur, l’emmenèrent chez un médecin.

Nach dessen Anruf haben sich Bundesagenten ihn geschnappt Ja, wobei er dabei nochmal Glück hatte

Après son appel, des agents fédéraux sont venus le chercher. Enfin, il a eu de la chance,

Weil sie ihn sahen und direkt wieder zurückbrachten

parce qu’ils l’ont vu et l’ont immédiatement ramené.

Er flog von der Schule, nahm dann Drogen und wurd kriminell

Il s’est fait virer de l’école, s’est drogué et a sombré dans la criminalité.

Schon bald verkauft er seinen Körper für ein bisschen Geld Zuerst schlug er die Kohle aus

Rapidement, il a commencé à vendre son corps pour un peu d’argent. Au début, il refusait l’argent,

Doch die Eltern der nierenkranken Helene bestanden darauf

mais les parents d’Hélène, atteinte d’une maladie rénale, ont insisté.

Wieder gesund, traf sie sich mit ihrem heldenhaften Spender

Une fois rétablie, elle a rencontré son héroïque donneur.

Ein paar Gläschen Schampus älter, sieht man sie Händchen haltend schlendern.

Quelques coupes de champagne plus tard, on les voyait se promener main dans la main.

Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ

C'était un beau mec, mauvais, grand, bête et fort.

Alle mochten ihn.

Tout le monde l’aimait bien.

Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge

Ils le montraient en se moquant de lui et en le frappant.

Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben

Et il n’avait plus envie de vivre.

Ja, er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ

Oui, c'était un beau mec, mauvais, grand, bête et fort.

Alle mobbten ihn.

Tout le monde le harcelait.

Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis

Il leur témoignait une profonde compréhension

Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten.

pour sauver les cœurs les plus sombres avec amour.

Er wusste, dass sie nicht nur mit ihm spielte

Il savait qu’elle ne jouait pas seulement avec lui.

Ja, er und die Helene - die erste große Liebe.

Oui, lui et Hélène, c’était le grand amour.

Doch dann kamen sie und wollten es verbieten

Mais ils sont venus et ont voulu les séparer

Denn er war 28 und Helene, die war sieben ... ...

parce qu’il avait 28 ans et Hélène, elle en avait sept... ...

äh und 40.

euh, et 40.

Der Altersunterschied war nie ein Thema

La différence d’âge n’a jamais été un problème.

Sie sei eine Milliardärin, beichtet sie ihm auf 'ner Seefahrt

Lors d’une croisière, elle lui avoua qu’elle était milliardaire.

Er war sehr erleichtert.

Il fut très soulagé.

Endlich konnte er es ihr gestehen

Il pouvait enfin lui avouer

Hinter der 3 auf seinem Konto kann man sieben Nullen zählen.

que derrière le 3 sur son compte en banque, il y avait sept zéros.

Helene fiel von der Reling und verschwand in den Wellen

Hélène tomba de la rambarde et disparut dans les vagues.

Sie ertrank, das Testament in ihrer Hand

Elle se noya, le testament à la main.

Er saß an Deck und er weinte, worauf der Kapitän erschien

Il était assis sur le pont et pleurait, lorsque le capitaine apparut.

Er rief: "Eisberg voraus!" Das Schiff fuhr durch den Eisberg wie durch Butter

Il cria :« Iceberg droit devant !» Le navire traversa l’iceberg comme dans du beurre.

Er wusste doch, dass die Erderwärmung für etwas gut war

Il savait bien que le réchauffement climatique servirait à quelque chose.

Helene tippt ihm auf die Schulter und sagt: "War nur Spaß

Hélène lui tapota l’épaule et dit :« C’était une blague.

Das Deck ist voll versteckter Kameras.

Le pont est rempli de caméras cachées.

Hahaha!" Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ

Hahaha !» C'était un beau mec, mauvais, grand, bête et fort.

Alle mochten ihn.

Tout le monde l’aimait bien.

Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge

Ils le montraient en se moquant de lui et en le frappant.

Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben

Et il n’avait plus envie de vivre.

Ja, er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ

Oui, c'était un beau mec, mauvais, grand, bête et fort.

Alle mobbten ihn.

Tout le monde le harcelait.

Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis

Il leur témoignait une profonde compréhension

Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten- Auf einmal ging der Himmel auf und alles war gefickt

pour sauver les cœurs les plus sombres avec amour. Soudain, le ciel s'ouvrit et tout partit en couille.

Sie standen Arm in Arm und da traf die zwei ein Blitz der Superheldenkräfte in den beiden weckt

Ils se tenaient bras dessus bras dessous lorsqu’un éclair les frappa, réveillant en eux des super-pouvoirs.

Sie fliegen um die weite Welt und werden gefeiert von allen Menschen.

Ils parcourent le monde et sont célébrés par tous.

Apropos Menschen, es gibt Grippe auf der Erde Voll beschissen, alle sterben außer er, denn er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ

En parlant de gens, il y a une épidémie de grippe sur Terre. C’est la merde, tout le monde meurt sauf lui, parce que c’était un beau mec, mauvais, grand, bête et fort.

Alle mochten ihn.

Tout le monde l’aimait bien.

Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge