Текст и перевод песни Weekend - Loser

Loser

Sie sagt: "Du benimmst dich wie 16."
Sie will chillen, ich will weggehn
Ich warte, bis sie sich ins Bett legt. Fahr für 'ne Stunde noch mal in die Stadt
Und komme sturzbetrunken wieder, mitten in der Nacht
Ich hab heut viel geschafft:
Ne gute Schachtel Kippen und 'ne Staffel irgendwas
Ein paar von meinen großen Plänen sind gestorben
Ich wollte noch zu Rewe, doch das regel ich dann morgen
Sie sagt, sie mag nicht, wenn ich rauch
Denn sie findet, aus dem Alter sind wir raus
Hör doch auf! Es ist nicht immer alles Party
Ich frag, wieso nicht, und dann sagt sie

Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser! Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!

Ich lad meine Freunde ein
Und sie fragt: "Muss das heute sein?
Heute bring ich doch die Mädels mit
Und die müssen ja nicht wissen, wie deine Kollegen sind."
Die Freunde von den Mädels haben echte Jobs
Sie fahren BMW und tragen jetzt Lacoste
Sie findet das okay, ich bin ein Rapper
"Doch warum schreibst du nicht mal so was Ähnliches wie Casper?"
Sie würde gerne öfter essen gehen
Und ist der erste Mensch, der findet, dass mir Hemden stehen
Ich finde, T-Shirts mit Bandnamen, die tun es auch
Sie hingegen findet, man sieht damit wie 'n Loser aus

Und sie fragt mich, was der Plan ist. Ich plan nicht
Das weißt du? Dann frag nicht!
Was heißt "Benimm dich nicht so kindisch"?
Ich könnte, wenn ich wollte, das Problem ist nur: Ich will nicht!
Ich will Frühstück um 4 Uhr am Laptop
Kaffee und kalte Pizza mit Ketchup
Ich will Partys und Bier
Sie will fernsehen und deswegen sag ich zu ihr:

Loser

She said: "You act like you're 16."
She wants to chill, I want to go out
I wait until she goes to bed. I drive into town for another hour
And come back dead drunk in the middle of the night
I've accomplished a lot today:
A good box of cigarettes and a season of something
Some of my big plans died
I wanted to go to Rewe, but I'll take care of that tomorrow
She says she doesn't like me smoking
Because she thinks we're too old for that
Stop it! It's not always a party
I ask why not, and then she says

You're a loser!
Too spaced out and never there
Hey, you loser! I think such a life is cool
She, on the other hand, says: You're a loser!

I invite my friends over
And she asks: "Does it have to be today?
Today I'm bringing the girls with me
And they don't need to know how your colleagues are."
The girls' friends have real jobs
They drive BMWs and now wear Lacoste
She finds that okay, I'm a rapper
"But why don't you write something like Casper?"
She would like to eat out more often
And is the first person to find that shirts suit me
I think T-shirts with band names are fine
She, on the other hand, thinks you look like a loser

And she asks me, "What's the plan? I don't plan
Do you know that? Then don't ask!
What do you mean by "Don't be so childish"?
I could, if I wanted to, the only problem is: I don't want to!
I want breakfast at 4am on my laptop
Coffee and cold pizza with ketchup
I want parties and beer
She wants to watch TV and that's why I say to her: