Текст и перевод песни Weekend - Sommer meines Lebens

Sommer meines Lebens

(Ah!)
Ich hab' die Hälfte meiner Jugend in den Scheiß investiert
Und vor 'nem Jahr hat es keinen interessiert
VBT, nur ein Hype im Turnier?
Oder mehr als nur das, keiner weiß was passiert
Das ist der Punkt, wo sich entscheidet wie es weitergeht
Kaufen die Kids die Battles gucken auch vielleicht CDs?
Ich freu' mich wenn die Platte irgendei'm gefällt
Und wenn nicht dann war das immer noch die beste Zeit der Welt
Wo sind wir alles hingefahren
Ich hab noch nie soviel gesehen wie in diesem Jahr
Am Abend noch beim Gig in Münster sein
Am nächsten Morgen Stuttgart, 10 Uhr Bühnenzeit
Ja und dann seh' ich eben fertig aus
Fernsehen gucken auf der Couch kann ich später auch
Ich hab' Bock doch wer weiß vielleicht war's das
Wenns so is, hat es Spaß gemacht

Das war der Sommer meines Lebens und wenn es jetzt nicht klappt,
Dann ham' wir immernoch die beste Zeit der welt gehabt
Ich hab' gemacht was ich seit Jahren mach'
Und hab schon jetzt viel mehr bekommen als ich erwartet hab

(Yeah!)
Ich lese meine alten Interviews jetzt, da ham' sie mich gefragt
"Was hast du dir für Ziele gesetzt?"
Ich hab gesagt: "Ich muss nicht unbedingt verdienen mit Rap,
Aber das allergrößte für mich wär' der Gig auf dem Splash"
Doch das Größte für mich wäre, würd' ich neben Lackmann oder Flipstar rappen
Es klingt vielleicht danach als würde ich hier stehen und prahlen
Doch ich will nur sagen was dies für mich für Momente waren
Ich war aussen vor, ich war ein Fan wie jeder
Ich habe aufgeschaut zu Rappen, aber seh' das jetzt als Fehler
Ich bin ein schen weiter, ich hab' gelernt,
Trifft man die Helden seiner Jugend, kanns passieren, dass man sie nicht mehr feiert
Ich hab' gelernt, die Allerbesten, die's gibt,
Das sind die Jungs neben denen ich sitz'
Jedes mal viele Stunden auf den Wegen zu Gigs
Das ist für euch, wir ham' jeden gefickt

L'été de ma vie

(Ah!)
J'ai investi la moitié de ma jeunesse dans cette merde
Et il y a un an, personne ne s'en souciait
VBT, juste un engouement dans le tournoi ?
Ou plus que ça, personne ne sait ce qui se passe
C'est le moment où l'on décide de ce qui va se passer ensuite
Est-ce que les enfants qui regardent les battles achèteront aussi des CD ?
Je suis content si l'album plaît à quelqu'un
Et si ce n'est pas le cas, ça aura toujours été la meilleure période de ma vie
Où sommes-nous allés ?
Je n'ai jamais autant vu de choses que cette année
Être encore en concert à Münster ce soir
Le lendemain matin à Stuttgart, 10h sur scène
Oui et alors je vais avoir l'air épuisé
Je peux regarder la télé sur le canapé plus tard
J'en ai marre, mais qui sait, peut-être que c'était ça
Si c'est le cas, ça a été amusant

C'était l'été de ma vie, et si ça ne marche pas maintenant,
Alors on aura quand même passé la meilleure période de notre vie
J'ai fait ce que je fais depuis des années
Et j'ai déjà beaucoup plus que ce que j'attendais

(Yeah!)
Je relis mes vieilles interviews maintenant, ils m'ont demandé
"Quels sont tes objectifs ?"
J'ai dit : "Je n'ai pas forcément besoin de gagner ma vie avec le rap,
Mais le plus grand pour moi, ce serait le concert au Splash"
Mais le plus grand pour moi, ce serait de rapper à côté de Lackmann ou Flipstar
Cela peut paraître comme si je me vantais ici
Mais je veux juste dire ce que ces moments ont représenté pour moi
J'étais à l'écart, j'étais un fan comme tout le monde
J'admirais le rap, mais je vois ça maintenant comme une erreur
J'ai appris, j'ai évolué,
Quand on rencontre les héros de sa jeunesse, il arrive qu'on ne les célèbre plus
J'ai appris que les meilleurs, les meilleurs qu'il y a,
Ce sont les mecs à côté de qui je suis assis
Chaque fois, des heures sur les routes pour aller aux concerts
C'est pour vous, on a tous baisé