Текст и перевод песни Weekend - Die Rede für den Preis den ich nie kriegen werde

Die Rede für den Preis den ich nie kriegen werde

Ich kenn' 'n Typen, der vor etlichen Jahren
Mit seiner damaligen Band mal einen Echo bekam
Bei ihm Zuhause steht der Award
Bis heute als Klopapierständer im Bad, ich schwör'

Auf die Idee bin ich schon neidisch
Davon abegesehen, dass ich nie 'n Echo krieg', das weiß ich
Fick die Trophäe, Alter
Alles, was ich wollen würde, wär' da vorne stehen und die Rede halten
Alle Augen auf mich, ich stehe auf von mei'm Sitz
Ignoriere grad polierende und laufe ins Licht
Gibt mir das gottverdammte Mikro her
Das ist die Rede für den Preis, den ich nie kriegen werd' (ah-ah)

Fickt euch alle, ihr tough-guckende kranken Wichser
Ihr Mit-dem-abgespreizten-Finger-am-Champagner-Nipper
Ihr Überschminkten-ständig-smalltalkende-Kleiderständer
Irgendwelcher Koks-zerfressender-Designer-Penner (yeah)
Ihr abgefuckten RTL-Geburten
Ihr, der Inbegriff von Menschen, die sich selber googeln
Ich will, dass niemand mich hier anspricht, was 'ne Farce
Wir im selben Raum? Los, verlass den Saal
Mann, ey, verpisst euch, wenn ich rappe
Geht und schmiert euch auf Toilette neue Schminke in die Fresse
Geht nach draußen auf 'ne flinke Zigarette
Aber seid, verdammte Scheiße, nicht hier drinnen, wenn ich rappe, ah
Allgemein, es stört mich, wie dumm du bist
Afd-wähler, hört meine Mucke nicht
Alle Patrioten, Ballermann-Idioten
Stammtischparolen, hört meine Mucke nicht
Oberflächliches Großraumdiskotheken-Pack
Ihr seid ekelhaft, hört meine Mucke nicht
All die Szeneopfer, all die jeden noch so dämlichen Trendverfolger
Hört meine Mucke nicht
Ach, und wegen diesem Ding in meiner Hand
Hier für den Anlass und die Rede auch noch irgendwas mit Danke
Also danke für (ah), danke an
Naja, jeder macht und tut hier halt so, was er kann
Danke an deutschen Hip-Hop, bist grad auf jeden geil
Ich feier' das auf Twitter, wo ihr so mit Fehlern schreibt
Danke für Beef und danke, dass es dazu Interviews gibt
Und danke für die Comeback-Alben, Alter, die sind lustig
Und danke auch für diesen Movement-Mist
Alles ist cool soweit, solange wir die Guten sind
Wer etwas anderes behauptet, Mann, der soll sich ficken
Wir hassen Vorurteile fast so sehr wie Polizisten
Danke, dass Missgunst oder Neid hier keine Rolle spielen
Wenn's bei dir läuft, die deutsche Hip-Hop-Szene gönnt es dir
Alle sind nett, ist ja nicht selbstverständlich, ohne Scheiß
Bleibt wie ihr seid, ich mein', wo ihr seid
Also voll schön, wie deutscher Hip-Hop so zusammensteht
Wir haben eins auf unsrer Seite, das ist Quantität
Ich will mich auch für euern Output bedanken
Und erkenne neidlos an, das sind sau viele Alben
Ein paar Worte noch an Böhmermann, erstech' diese Pfeife
Fängt er plötzlich an zu rappen, klar auch besser als die meisten
Aber ohne Scheiß, ich schwöre dir, wir ficken diesen Bauern wegen hier
Weil, weil, weil, warum sind wir nochmal sauer?
Scheiß mal auf Rap, jetzt kommt der wichtige Scheiß
Das hier geht raus an meine Gang, yo, ihr wisst, wer ihr seid
Im Umkehrschluss nochmal für alle, die jetzt nicht wissen
Heißt das, ihr seid nicht in der Gang, yo, wisst ihr bescheid
(Ah) wir sind ein bisschen so wie Ritter
Zwischen all den andern eher so die lieben Mutterficker
Meistens bin ich da ganz froh
Vielleicht sollten wir für Promo öfter andere im Internet bedrohen
Aber das ist nicht unser Ding
Wo andre Kies machen, weil sie Beef machen, müssen wir Musik machen
Harte Arbeit, wo andere für Promo dissen
Also irgendwie haben wir bisschen ins Klo gegriffen
Vielleicht spielen wir nicht immer ganz vorne mit
Aber Ritter ist 'n Job, der bringt Verantwortung mit
Darum bleibt alles, wie es ist
Wir lassen uns nicht aus dem Kurs lenken
Eine Liebe, Gutmenschen

Eine Liebe, Gutmenschen

The Speech for the Award I'll Never Get

I know a guy who, years ago,
With his band at the time, won an Echo award,
At his home, the award stands
To this day as a toilet paper holder in the bathroom, I swear.

I'm envious of that idea,
Apart from the fact that I'll never get an Echo, I know that.
Fuck the trophy, man,
All I would want is to stand up there and give the speech.
All eyes on me, I get up from my seat,
Ignoring the polishers and walk into the light.
Give me the goddamn microphone,
This is the speech for the award I'll never get (ah-ah).

Fuck you all, you tough-looking sick fucks,
You champagne sippers with your fingers spread,
You over-painted, constantly small-talking clothes hangers,
Some coke-snorting designer bums (yeah).
You fucked-up RTL births,
You, the epitome of people who google themselves,
I don't want anyone talking to me here, what a farce,
Us in the same room? Come on, leave the hall.
Man, hey, get the fuck out when I rap,
Go put on some new makeup in the bathroom,
Go outside for a quick cigarette,
But don't be in here when I rap, damn it, ah.
In general, it bothers me how stupid you are,
Afd voters, don't listen to my music,
All patriots, Ballermann idiots,
Barstool slogans, don't listen to my music.
Superficial big-city disco pack,
You're disgusting, don't listen to my music.
All the scene victims, all the followers of every stupid trend,
Don't listen to my music.
Oh, and because of this thing in my hand,
Here for the occasion and the speech, also something with thanks.
So thanks for (ah), thanks to
Well, everyone here just does what they can.
Thanks to German Hip-Hop, you're pretty cool right now,
I celebrate that on Twitter, where you write with mistakes.
Thanks for beef and thanks for the interviews that go with it,
And thanks for the comeback albums, man, those are funny.
And thanks also for this movement crap,
Everything is cool as long as we are the good guys,
Whoever claims otherwise, man, they can fuck off.
We hate prejudice almost as much as cops,
Thank you that envy or jealousy doesn't play a role here,
If things are going well for you, the German hip-hop scene grants it to you.
Everyone is nice, it's not a matter of course, no kidding,
Stay as you are, I mean, where you are.
So it's really nice how German hip-hop sticks together,
We have one thing on our side, that's quantity.
I also want to thank you for your output,
And I acknowledge without envy that there are a lot of albums.
A few words to Böhmermann, stab this whistle,
If he suddenly starts rapping, of course also better than most,
But no kidding, I swear to you, we fuck this farmer because of here.
Because, because, because, why are we angry again?
Forget about rap, here comes the important shit,
This goes out to my gang, yo, you know who you are,
Conversely, again for all those who don't know,
That means you're not in the gang, yo, you know what's up.
(Ah) we're a bit like knights,
Among all the others, rather like the dear motherfuckers.
Mostly I'm quite happy about that,
Maybe we should threaten others on the internet more often for promo.
But that's not our thing,
Where others make gravel because they make beef, we have to make music,
Hard work, where others diss for promo,
So somehow we've kind of reached into the toilet.
Maybe we don't always play at the forefront,
But being a knight is a job that comes with responsibility,
So everything stays as it is,
We don't let ourselves be steered off course,
One love, do-gooders.

One love, do-gooders.