Текст и перевод песни Weekend - Die Rede für den Preis den ich nie kriegen werde

Die Rede für den Preis den ich nie kriegen werde

Ich kenn' 'n Typen, der vor etlichen Jahren
Mit seiner damaligen Band mal einen Echo bekam
Bei ihm Zuhause steht der Award
Bis heute als Klopapierständer im Bad, ich schwör'

Auf die Idee bin ich schon neidisch
Davon abegesehen, dass ich nie 'n Echo krieg', das weiß ich
Fick die Trophäe, Alter
Alles, was ich wollen würde, wär' da vorne stehen und die Rede halten
Alle Augen auf mich, ich stehe auf von mei'm Sitz
Ignoriere grad polierende und laufe ins Licht
Gibt mir das gottverdammte Mikro her
Das ist die Rede für den Preis, den ich nie kriegen werd' (ah-ah)

Fickt euch alle, ihr tough-guckende kranken Wichser
Ihr Mit-dem-abgespreizten-Finger-am-Champagner-Nipper
Ihr Überschminkten-ständig-smalltalkende-Kleiderständer
Irgendwelcher Koks-zerfressender-Designer-Penner (yeah)
Ihr abgefuckten RTL-Geburten
Ihr, der Inbegriff von Menschen, die sich selber googeln
Ich will, dass niemand mich hier anspricht, was 'ne Farce
Wir im selben Raum? Los, verlass den Saal
Mann, ey, verpisst euch, wenn ich rappe
Geht und schmiert euch auf Toilette neue Schminke in die Fresse
Geht nach draußen auf 'ne flinke Zigarette
Aber seid, verdammte Scheiße, nicht hier drinnen, wenn ich rappe, ah
Allgemein, es stört mich, wie dumm du bist
Afd-wähler, hört meine Mucke nicht
Alle Patrioten, Ballermann-Idioten
Stammtischparolen, hört meine Mucke nicht
Oberflächliches Großraumdiskotheken-Pack
Ihr seid ekelhaft, hört meine Mucke nicht
All die Szeneopfer, all die jeden noch so dämlichen Trendverfolger
Hört meine Mucke nicht
Ach, und wegen diesem Ding in meiner Hand
Hier für den Anlass und die Rede auch noch irgendwas mit Danke
Also danke für (ah), danke an
Naja, jeder macht und tut hier halt so, was er kann
Danke an deutschen Hip-Hop, bist grad auf jeden geil
Ich feier' das auf Twitter, wo ihr so mit Fehlern schreibt
Danke für Beef und danke, dass es dazu Interviews gibt
Und danke für die Comeback-Alben, Alter, die sind lustig
Und danke auch für diesen Movement-Mist
Alles ist cool soweit, solange wir die Guten sind
Wer etwas anderes behauptet, Mann, der soll sich ficken
Wir hassen Vorurteile fast so sehr wie Polizisten
Danke, dass Missgunst oder Neid hier keine Rolle spielen
Wenn's bei dir läuft, die deutsche Hip-Hop-Szene gönnt es dir
Alle sind nett, ist ja nicht selbstverständlich, ohne Scheiß
Bleibt wie ihr seid, ich mein', wo ihr seid
Also voll schön, wie deutscher Hip-Hop so zusammensteht
Wir haben eins auf unsrer Seite, das ist Quantität
Ich will mich auch für euern Output bedanken
Und erkenne neidlos an, das sind sau viele Alben
Ein paar Worte noch an Böhmermann, erstech' diese Pfeife
Fängt er plötzlich an zu rappen, klar auch besser als die meisten
Aber ohne Scheiß, ich schwöre dir, wir ficken diesen Bauern wegen hier
Weil, weil, weil, warum sind wir nochmal sauer?
Scheiß mal auf Rap, jetzt kommt der wichtige Scheiß
Das hier geht raus an meine Gang, yo, ihr wisst, wer ihr seid
Im Umkehrschluss nochmal für alle, die jetzt nicht wissen
Heißt das, ihr seid nicht in der Gang, yo, wisst ihr bescheid
(Ah) wir sind ein bisschen so wie Ritter
Zwischen all den andern eher so die lieben Mutterficker
Meistens bin ich da ganz froh
Vielleicht sollten wir für Promo öfter andere im Internet bedrohen
Aber das ist nicht unser Ding
Wo andre Kies machen, weil sie Beef machen, müssen wir Musik machen
Harte Arbeit, wo andere für Promo dissen
Also irgendwie haben wir bisschen ins Klo gegriffen
Vielleicht spielen wir nicht immer ganz vorne mit
Aber Ritter ist 'n Job, der bringt Verantwortung mit
Darum bleibt alles, wie es ist
Wir lassen uns nicht aus dem Kurs lenken
Eine Liebe, Gutmenschen

Eine Liebe, Gutmenschen

Le discours pour le prix que je ne recevrai jamais

Je connais un type qui, il y a quelques années,
A reçu un Echo avec son groupe de l'époque.
Chez lui, le prix est
Jusqu'à aujourd'hui, un porte-papier toilette dans la salle de bain, je te le jure.

J'envie cette idée
En dehors du fait que je ne recevrai jamais d'Echo, je le sais.
On s'en fout du trophée, mec.
Tout ce que je voudrais, c'est me tenir là devant et faire le discours.
Tous les yeux sur moi, je me lève de mon siège.
J'ignore les serveurs et je marche vers la lumière.
Donnez-moi ce putain de micro
C'est le discours pour le prix que je ne recevrai jamais (ah-ah)

Allez tous vous faire foutre, bande de connards prétentieux et malades
Vous, les petites frappes au champagne avec le petit doigt en l'air.
Vous, les porte-manteaux surmaquillés qui parlent constamment de tout et de rien.
Des créateurs de mode minables bouffeurs de coke (yeah)
Vos naissances de merde à la télé-réalité
Vous, la définition même des gens qui se googlisent eux-mêmes.
Je ne veux pas que quelqu'un me parle ici, c'est une farce.
On est dans la même pièce ? Allez, quittez la salle.
Mec, allez vous faire foutre quand je rappe.
Allez vous remaquiller aux toilettes.
Allez prendre une petite cigarette dehors.
Mais ne soyez pas là-dedans quand je rappe, bordel de merde, ah.
En général, ça me dérange à quel point tu es stupide.
Électeurs de l'extrême droite, n'écoutez pas ma musique.
Tous les patriotes, les idiots du Ballermann
Les paroles de comptoir, n'écoutez pas ma musique.
La meute superficielle des méga-discothèques
Vous êtes dégoûtants, n'écoutez pas ma musique.
Tous ces victimes de la scène, tous ces suiveurs de tendances, même les plus débiles.
N'écoutez pas ma musique
Ah, et à cause de ce truc dans ma main
Pour l'occasion et le discours, aussi quelque chose avec un remerciement
Alors merci pour (ah), merci à
Eh bien, chacun fait ce qu'il peut ici.
Merci au hip-hop allemand, tu es vraiment cool en ce moment.
Je me moque de vous sur Twitter, où vous écrivez avec des fautes.
Merci pour les clashs et merci qu'il y ait des interviews.
Et merci pour les albums de retour, mec, ils sont drôles.
Et merci aussi pour cette connerie de mouvement.
Tout va bien tant qu'on est les gentils.
Quiconque prétend le contraire peut aller se faire foutre.
On déteste les préjugés presque autant que les flics.
Merci que la jalousie ou l'envie ne jouent aucun rôle ici.
Quand ça marche pour toi, la scène hip-hop allemande te le souhaite.
Tout le monde est gentil, ce n'est pas évident, sans déconner.
Restez comme vous êtes, je veux dire, où vous êtes.
C'est vraiment beau comme le hip-hop allemand est solidaire.
On a une chose de notre côté, c'est la quantité.
Je tiens également à vous remercier pour votre production.
Et je reconnais sans envie, ça fait beaucoup d'albums.
Encore quelques mots à Böhmermann, poignarde ce trou du cul.
S'il se met soudain à rapper, bien sûr, il est meilleur que la plupart.
Mais sans déconner, je te jure qu'on va baiser ce paysan à cause de ça.
Parce que, parce que, pourquoi on est encore en colère ?
On s'en fout du rap, maintenant on passe aux choses sérieuses.
C'est pour mon équipe, yo, vous savez qui vous êtes.
En retour, encore une fois pour tous ceux qui ne le savent pas.
Ça veut dire que vous n'êtes pas dans l'équipe, yo, vous êtes au courant.
(Ah) on est un peu comme des chevaliers.
Parmi tous les autres, on est plutôt les gentils enfoirés.
La plupart du temps, j'en suis assez content.
Peut-être qu'on devrait menacer plus souvent les autres sur Internet pour la promo.
Mais ce n'est pas notre truc.
Là où d'autres font du fric en faisant des clashs, on doit faire de la musique.
Travail acharné, là où d'autres critiquent pour la promo.
Donc, d'une certaine manière, on s'est un peu planté.
On ne joue peut-être pas toujours aux premières loges.
Mais être chevalier est un travail qui implique des responsabilités.
Donc tout reste comme avant.
On ne se laissera pas détourner de notre route.
Une seule passion, les bonnes âmes.

Une seule passion, les bonnes âmes.