Текст и перевод песни Weekend - Unbedacht

Unbedacht

Ich werd von der Explosion meines Weckers wach.
Was ne Nacht, denke ich als mein Bett in sich zusammen kracht.
Ich betritt die Küche, kipp den Kaffee in den Toaster,
Stoss mir mein Kopf und mach ein Brandloch in das Sofa.
Ich hör während ich dusch meine Mailbox ab,
Da geht der Akku leer, ich hab gedacht der hält noch was.
Ich mach den Laptop an, wieso ist Google down?
Wasch mir das Shampoo aus dem Haar und mach die Dusche aus.
Und ich brenn eine CD,
Doch irgendwie brennt am Ende mein PC.
Darum versuche ich das Feuer auszupissen.
Dann reisse ich wegen der Rauchentwicklung
Erstmal die Fenster auf, hier drinnen stinkt der Rauch
Am besten mache ich den Brand mit meinem Deo aus.
Na klar das geht doch auch, auf einmal brennt das Haus.
Ich renne raus, das Feuer geht bestimmt von selber aus.

Ich bin so unbedacht,
Wollte dich streicheln und habe dich umgebracht.
Oh nein, tut mir leid, das war nicht meine Absicht.
Ich glaub meine Versicherung hasst mich.

So stehe ich vor meinem brennenden Haus,
Brennende Menschen rennen herraus.
Und dann schliesse ich die Haustür ab,
Damit es das Feuer nicht nach draussen schafft.
Irgendwer steht auf dem Dach.
Ich schrei guckt mal da, wie grauenhaft.
Ich glaub der Typ da oben plant sich sein Leben zu nehmen,
Lass uns doch reden Kollege, dann kriegen wir deineProbleme geregelt.
Doch er schreit und springt,
Worauf ich total beleidigt bin.
Und diesen Penner habe ich auch noch versucht zu retten,
Dass mit dem 1. Hilfe leisten das kannst du vergessen.
Ich bin nicht auf dich angewiesen du Bitch.
Ich bin sozialpädagogisch gegen ganz viele wie dich.
Als nächstes kommt die Feuerwehr und macht das Feuer aus.
Räumt kurz auf und schon ist es fast wieder wie neu das Haus.

Ich glaub meine Versicherung hasst mich.
Ich glaub meine Versicherung hasst mich.
Meine Versicherung...
Meine Versicherung...
Meine Versicherung...
Ich glaub meine Versicherung hasst mich.

Inconsidéré

Je me réveille avec l'explosion de mon réveil.
Quelle nuit, pense-t-on lorsque mon lit s'effondre.
J'entre dans la cuisine, je verse le café dans le grille-pain,
Je me cogne la tête et j'enflamme le canapé.
J'écoute ma boîte vocale en prenant ma douche,
La batterie est à plat, je pensais qu'elle tiendrait encore un peu.
J'allume l'ordinateur portable, pourquoi Google est-il en panne ?
Je me lave le shampoing des cheveux et je coupe la douche.
Et j'enregistre un CD,
Mais en quelque sorte, mon PC prend feu à la fin.
Alors j'essaie d'éteindre le feu avec ma pisse.
Puis, à cause de la fumée,
Je fais d'abord sauter les fenêtres, ça pue ici.
Le mieux est d'éteindre l'incendie avec mon déodorant.
Bien sûr, ça marche aussi, soudain la maison prend feu.
Je cours dehors, le feu va certainement s'éteindre de lui-même.

Je suis tellement inconsidéré,
Je voulais te caresser et je t'ai tué.
Oh non, désolé, ce n'était pas mon intention.
Je pense que mon assurance me déteste.

Alors je me retrouve devant ma maison en feu,
Des gens brûlants sortent en courant.
Et puis je ferme la porte d'entrée à clé,
Pour que le feu ne s'échappe pas.
Quelqu'un est sur le toit.
Je crie, regarde là-bas, comme c'est horrible.
Je pense que le type là-haut prévoit de se suicider,
Parlons un peu, mon pote, et on trouvera une solution à tes problèmes.
Mais il crie et saute,
Ce qui me met complètement en colère.
Et j'ai quand même essayé de sauver ce loser,
Oublie les premiers secours, tu peux oublier ça.
Je ne dépends pas de toi, salope.
Je suis un éducateur social contre beaucoup de gens comme toi.
Ensuite, les pompiers arrivent et éteignent le feu.
Range un peu et la maison est presque comme neuve.

Je pense que mon assurance me déteste.
Je pense que mon assurance me déteste.
Mon assurance...
Mon assurance...
Mon assurance...
Je pense que mon assurance me déteste.