Текст и перевод песни Weekend feat. emkay & Dobbo - Einer für Alle

Einer für Alle

Das hier geht raus an meine Freunde: Ich hab euch alle lieb
Und bin schon so gespannt auf mein Überraschungslied

Christoph meinte immer: "Komm, ich geb deiner Karriere einen Ruck!"
Doch zwei Jahre als sein Backup und mein Leben ist kaputt
Alter Wiegand, warum gibst du mir die Kamera?
Ich mach kein Bild von dir mit dieser eingeölten Schlampe da
Und manchmal wünsch ich mir der Hurensohn kriegt AIDS
"Emkay, trag mal mein' Merch'" - Dein Wunsch ist mir Befehl
Ohne Weekend wär' ich nicht mal Untergrund, das seh' ich ein
Doch das ist kein Grund, dass er andauernd seinen Penis zeigt
Bei Widerworten wird der Dobbo auch mal angeleint
Nur Upset hat es gut, weil Christoph nicht mal seinen Namen weiß
Und Upset fragte ihn einmal was Freundschaft für ihn ist
"Du hast die Schlüssel für den Proberaum, sonst bräuchten wir dich nicht"
Sagte Wiegand dazu
Er ist ein Tyrann, doch ohne ihn wird von uns niemand gebucht
Und liegt irgendwann mal dieses Deutschland in Trümmern
Steht er auf meinem Rücken und schreit: "Freunde für immer"

Na klar passen wir zu sechst in den Viersitzer
Klar bist du schon da, denn du fliegst wieder
Klar leih ich dir gerne meine Jacke aus
Weil du eben draußen bist und meine halbe Schachtel rauchst
Ja, na klar schreib ich dir die texte für dein VBT
Klar trag ich dich nach Stuttgart, liegt doch auf dem Weg
Klar leih ich dir auch gerne meine freundin aus
Sag mir nur bescheid, wenn ich auf Dauer eine neue brauch

Einer für Alle - Alle für ein Du hast mir echt den Spaß an der Scheiße geraubt
Hallo Weekend, wer hat dein Zelt aufgebaut?
50 Euro, okay, wann werd ich die mal sehen?
Alter, niemand verlegt so lang sein Portemonnaie - ne
Doch ich komm schon drauf klar
Ich hab T-Shirts gedruckt mit Marcs und meinem Namen
Vielleicht wusstest du nicht, wem du auszahlen sollst
Doch du hast ja gewollt
Jo, und Rolf, ey, der ist der andere von uns
Der der die Beats immer pumpt
Ey und der die Gage besorgt nach den Gigs
Ey und der wo das her kommt mit "kenne ich nicht"
Wir haben gemacht, dass dieser Weekend keine Fans mehr sucht
Und das seit neuestem seine Gigs auch Chimperator bucht
Aber als Dank gibts'n Schlag auf die Fresse
Hallo liebe Juice, er hält euch für die Backspin

Ohne Scheiß, ich hab das allerbeste Team am Start
Das ist für Dobbo, Emkay, Peet und diesen DJ da
Ich freu mich, dass diese Jungs bei jedem Gig an Bord waren
Noch so ein Jahr und ich merk mir eure Vornamen
Was würd ich machen, würdet ihr nicht da sein?
In erster Linie nicht mehr durch vier teilen
Ohne euch, was hätte ich für Nachteile?
Na, allein sein, also gar keine
Das mit dem Merchkarton kriege ich noch alleine hin
Muss - sind meine Steine drin
Die nehm ich immer mit, wenn ich auf Reisen bin
Falls ich meinen DJ mal spontan damit beschmeissen will
In dem den Emkay tragen, ok, das ist echt nicht fair
Keiner drückt so schön Play wie er
Die letzte Zeile ist für Dobbo, du hässliche Schlampe
Ich hab gehört, das hier war deine Trackidee - danke!

Un pour tous

Ceci est pour mes amis : je vous aime tous
Et j’ai tellement hâte d’entendre ma chanson surprise

Christoph disait toujours : « Allez, je vais donner un coup de pouce à ta carrière ! »
Mais après deux ans comme son larbin, ma vie est foutue
Mec, Wiegand, pourquoi tu me donnes la caméra ?
Je ne vais pas te prendre en photo avec cette salope huilée
Et parfois, j’espère que ce fils de pute attrapera le sida
« Emkay, porte mon merch » – Tes souhaits sont des ordres
Sans Weekend, je ne serais même pas underground, je le reconnais
Mais ce n’est pas une raison pour qu’il me montre son pénis en permanence
Si on le contredit, il arrive qu’on mette Dobbo en laisse
Seul Upset s’en sort bien, parce que Christoph ne connaît même pas son nom
Et Upset lui a demandé une fois ce qu’était l’amitié pour lui
« Tu as les clés de la salle de répète, sinon on n’aurait pas besoin de toi »
C’est ce qu’a dit Wiegand
C’est un tyran, mais sans lui, personne ne nous bookera
Et si jamais l’Allemagne est en ruine
Il sera sur mon dos en train de crier : « Amis pour la vie ! »

Bien sûr qu’on peut être six dans une voiture quatre places
Bien sûr que tu es déjà là, vu que tu prends encore l’avion
Bien sûr que je te prête ma veste
Parce que tu es dehors en train de fumer la moitié de mon paquet
Ouais, bien sûr que je vais t’écrire les paroles pour ton VBT
Bien sûr que je t’emmène à Stuttgart, c’est sur la route
Bien sûr que je te prête ma copine
Dis-moi juste si je dois en trouver une nouvelle à terme

Un pour tous – Tous pour un ! Tu m’as vraiment dégoûté de tout ça
Hé, Weekend, c’est qui qui a monté ta tente ?
50 euros, ok, et je les vois quand ?
Mec, personne ne « perd » son portefeuille aussi longtemps
Mais je vais m’en sortir
J’ai fait imprimer des t-shirts avec le nom de Marc et le mien
Tu ne savais peut-être pas à qui tu devais payer
Mais tu l’as voulu
Ouais, et Rolf, eh bien, c’est l’autre du groupe
Celui qui s’occupe toujours des beats
Et celui qui récupère l’argent après les concerts
Et c’est de lui que vient le « Je ne connais pas »
On a fait en sorte que ce Weekend n’ait plus besoin de chercher de fans
Et que, depuis peu, ce soit Chimperator qui booke ses concerts
Mais en guise de remerciement, on se fait insulter
Salut les gars de Juice, il vous prend pour Backspin

Sans déconner, j’ai la meilleure équipe du monde
C’est pour Dobbo, Emkay, Peet et ce DJ
Je suis content que ces gars aient été là à chaque concert
Encore un an et je me souviendrai de vos prénoms
Qu’est-ce que je ferais si vous n’étiez pas là ?
Déjà, je ne diviserais plus par quatre
Sans vous, quels seraient mes inconvénients ?
Eh bien, être seul, donc aucun
Je peux m’occuper du carton de merch tout seul
Je suis obligé, il y a mes pierres dedans
Je les prends toujours avec moi quand je voyage
Au cas où je voudrais lapider mon DJ
Le faire porter par Emkay, ok, ce n’est pas juste
Personne ne met Play aussi bien que lui
La dernière ligne est pour Dobbo, espèce de sale pute
J’ai entendu dire que c’était ton idée de morceau, merci !