Текст и перевод песни Weekend feat. emkay & Dobbo - Alle für einen

Alle für einen

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf

Leute kommen zu mir und fragen mich, wer diese Typen sind
Die mit denen ich immer da zusammen auf der Bühne bin
Gestatten, Gaby, Tarzan, Karl und Klößchen
'Ne Gang dafür gemacht, dass sogar ich daneben schön bin
Ja, und damals war das so: Casting im Büro
Alle meinten, dass der Job sich bei der Gage nicht so lohnt
Dieser Rolf putzte damals noch die Klos
Ach, dann nehmen wir eben den. Den Praktikant hat ja schon Cro
Dann kam der Anruf: Ey, du wolltest doch 'ne Sängerin, die gut ist
Wir haben zwei, die sind so halb gut
So zweimal in der Woche schreiben die mich an
Wollen ein Signing oder auch ein Psaiko.Dino-Autogramm
Was hältst denn du davon, die zwei mal mitzunehmen?
Guck nur, dass die beiden auf der Bühne immer hinten stehen
Seit diesem Tag hab ich das Pack immer bei
Es ist: einer für alle und alle für einen

Und du dachtest wirklich, dass wir Freunde seit der Schule sind?
Äh, für diesen Unsinn muss ich mich bei dir entschuldigen
Ich kann ja verstehen, wie enttäuscht du von mir bist
Doch ich weiß bis heute nicht, wer jetzt Rolf von denen ist
Ich war pleite, auf der Suche nach 'nem Nebenjob
Und Chimperator penetrierte stündlich fast mein Telefon
Ich sagte: "Lasst mich jetzt in Ruhe. Lieber will ich Krebsbeschwerden
Oder schlechte Leberwerte, als mit dem gesehen werden."
Doch sie meinten: "Emkay, Mensch, wir brauchen dich so sehr
Denn der klingt, als ob man Flipper mit dem Auto überfährt."
Ich bekam Pfand aus dem Büro und nach 'nem Stündchen überlegen
Ja, dann sagte ich auch zu. Ich meine, Würde hab ich eh nicht
Mittlerweile mag ich diesen Esel und ich sag es ihm auch täglich
Ist vertraglich so geregelt
Ja, das Album chartet eh nicht und ich komm aus dieser Kombo frei
Lieber Gott, lass mich bitte Backup von Prinz Porno sein!

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf

Ja, die Sache mit der Crew, die war ganz anders mal geplant
Ich hab 'n Angebot bekommen für so 'n Ghostwriting-Vertrag
Naja, biste mal dabei und schreibst die Scheiße auf
"Am Wochenende Rapper" passt ganz gut in meinen Lebenslauf
Jetzt bin ich auf Tour mit dieser Bollo-Gang und geb täglich vor
Dass wir echt voll die guten Freunde sind. Ist nicht so
Blondi hat doch früher schon nur Fans gesucht
Ekelhaft, ich hätt' den noch nicht mal in 'nem JUZ gebucht
Aber auch egal, ein bisschen Kohle springt ja raus
Ich brauch ein Auto und ein Haus, dann steig ich einfach wieder aus
Echte Freunde find ich eigentlich auch nicht geil
Sich die Gage teilen reicht, iIch bin viel lieber allein
Für immer Wochenende, wieder unterwegs
Wir sind dicke auf der Bühne, doch im Bus wird sich gesiezt
Ja, die beste Band der Welt, das beste Casting, was du kennst
Sind nur Nummern in 'nem Handy von dem Wochenende-Mensch

Diese Welt wäre trostlos und scheußlich
Ohne jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst
So ein Glück, gute Freunde sind käuflich
Für bisschen Geld bin ich da, also gib dich nicht auf

Все за одного

Этот мир был бы мрачным и ужасным,
Без кого-то рядом, когда он тебе нужен.
К счастью, хорошие друзья продаются,
За немного денег я буду рядом, так что не сдавайся.

Этот мир был бы мрачным и ужасным,
Без кого-то рядом, когда он тебе нужен.
К счастью, хорошие друзья продаются,
За немного денег я буду рядом, так что не сдавайся.

Люди подходят ко мне и спрашивают, кто эти парни,
С которыми я всегда на сцене.
Разрешите представить: Габи, Тарзан, Карл и Клёссхен,
Банда, созданная для того, чтобы даже я рядом с ними выглядел красавчиком.
Да, а тогда всё было так: кастинг в офисе.
Все говорили, что работа за такую зарплату не стоит свеч.
Этот Рольф тогда ещё туалеты чистил.
Ах, ну тогда возьмём его. Стажёра же уже взял Cro.
Потом звонок: "Эй, ты же хотел хорошую певицу?"
У нас есть две, они так, более-менее.
Пару раз в неделю мне пишут,
Хотят контракт или автограф Psaiko.Dino.
Что думаешь насчёт того, чтобы взять их с собой?
Только смотри, чтобы эти двое всегда стояли на сцене сзади.
С того дня эта шайка всегда со мной.
Один за всех и все за одного.

И ты действительно думала, что мы дружим со школы?
Э-э, за эту глупость я должен перед тобой извиниться.
Я понимаю, как ты разочарована во мне,
Но я до сих пор не знаю, кто из них Рольф.
Я был на мели, искал подработку,
И Chimperator почти каждый час донимал меня звонками.
Я говорил: "Оставьте меня в покое. Лучше уж рак,
Или плохие анализы печени, чем чтобы меня видели с ним."
Но они сказали: "Эмкей, дружище, ты нам так нужен,
Потому что он звучит так, будто Флиппера машиной переехали."
Я собрал бутылки из офиса и, подумав часок,
Согласился. В смысле, достоинства у меня всё равно нет.
Теперь я люблю этого осла и говорю ему об этом каждый день,
Так прописано в контракте.
Да, альбом всё равно не попадёт в чарты, и я выйду из этой группы.
Господи, сделай меня бэк-вокалистом Prinz Porno!

Этот мир был бы мрачным и ужасным,
Без кого-то рядом, когда он тебе нужен.
К счастью, хорошие друзья продаются,
За немного денег я буду рядом, так что не сдавайся.

Да, с командой всё было совсем по-другому задумано.
Мне предложили контракт на написание песен для других.
Ну, типа, ты участвуешь и пишешь всю эту фигню.
"Рэпер по выходным" - неплохо смотрится в моём резюме.
Теперь я в туре с этой шайкой болванов и каждый день притворяюсь,
Что мы реально хорошие друзья. Это не так.
Блондинчик и раньше только фанатов искал.
Отвратительно, я бы его даже в молодёжный центр не позвал.
Но неважно, немного бабла перепадает.
Мне нужна машина и дом, потом я просто свалю.
Настоящие друзья мне, честно говоря, тоже не нравятся.
Делиться гонораром достаточно, я предпочитаю быть один.
Вечные выходные, снова в пути.
Мы дружны на сцене, но в автобусе обращаемся друг к другу на "вы".
Да, лучшая группа в мире, лучший кастинг, какой ты знаешь.
Просто номера в телефоне этого "выходного" типа.

Этот мир был бы мрачным и ужасным,
Без кого-то рядом, когда он тебе нужен.
К счастью, хорошие друзья продаются,
За немного денег я буду рядом, так что не сдавайся.