Текст и перевод песни Weekend feat. emkay & Dobbo - Rock'n'Roll

Rock'n'Roll

Ah
Wir sind Rockstars!
Ihr auch, nicht nur ich, ihr auch
Yeah

Der Schmerz meiner Generation in jedem einzelnen Vers
Sie fühlen meine Pubertät, als obs die eigene wär
Scheiß auf die Schule doch vom Leben konnte ich einiges lernen
Es geht um Glück, Wut, Schmerz und um Nike-Schuhe, Yeah
Der für die Stadien geeichte Sound
Ich tret vor 25 Leuten in der Kneipe auf
Guck, wie ich ihnen meinen Mathetest als live verkauf
Ich hab die Augen zu, doch glaub ein paar von denen weinen auch
Das hier ist mehr, als nur auf Rockbeats rappen
Wir sind zu groß für solche Schubladen und Genregrenzen
Und wenn da erstmal explosionsartig Erfolg ist
Dann nehmen wir den Casper als Support mit, Ehrensache
Ihr kennt doch die Hits, die ich hab
So wie 'Raus aus der Stadt' oder 'Lichter der Stadt'
Oder 'Stadt, du erdrückst mich' und 'Bleib in der Stadt'
So mit Fernweh und so, hat noch keiner gehabt

Ich zieh in die Großstadt
Mach Lieder, wie 'Nie wieder Großstadt'
Yeah, das ist Rap 'n' Roll
17 Jahre und berühmt, wir haben alles schon gefühlt
Das ist Rap 'n' Roll
Scheiß auf reich sein, bis wir reich sind
Rap 'n' Roll
Die echten Helden, die sind tot
Amy Winehouse, Kurt Cobain oder Hannelore Kohl

Oh, die arme Hannelore Kohl
Ratiopharm meinte doch immer, da hilft Paracetamol
Oder nicht, he? Ich bin ein echter Rockstar
Und trink Wasser ohne Kohlensäure, Hashtag Vodka
Wir sind echte Künstler, sag mir, wer ist Madonna
Wir haben die emotionale Tiefe von Sarah Connor
Und sind lang nicht deine Kragenweite
Für die Lieder, die wir schreiben braucht meine Gitarre nur eine Schokoladenseite
Bin ich talentiert? Nicht für meine Fans auf Instagram
Warum Gitarre spielen, wenn ich Gitarre auch Besitzen kann?
Und an alle Kritiker: Ich sag, ihr macht euch lächerlich
Denn jeder vor der Bühne hört, wie super unser Playback klingt
Ah wir machen mit der Scheiße Geld
Mukke aus dem Proberaum für die weite Welt
Texte für Versager und auch für junge Leute
Und bedeutungsschwere Zeilen für die Jutebeutel

Ich zieh in die Großstadt
Mach Lieder, wie 'Nie wieder Großstadt'
Yeah, das ist Rap 'n' Roll
17 Jahre und berühmt, wir haben alles schon gefühlt
Das ist Rap 'n' Roll
Scheiß auf reich sein, bis wir reich sind
Rap 'n' Roll
Die echten Helden, die sind tot
Amy Winehouse, Kurt Cobain oder Hannelore Kohl

Meine Casio hat seit Wochen keine Batterie im Schlitz
Denn die Fesseln dieser Zeit mach ich einfach nicht mehr mit
Ah, doch das Armband find ich geil
Ich bin Wolle Petrys Sohn, prominent aber egal
Und dazu so am Zeitgeist, dass ich auf die Zeit scheiß
Die Uhrzeit verpeil, doch dass stört keinen im Berghain, Ah
Ich adoptiere einen Style
Den ich eigentlich nicht kann, aber alle findens geil - Why?
Wie diese Jugend aus der Vice
Große Teller, fucking wasted und das neuste Pärchen Nikes in weiß
Ich bin asozial und abgefuckt, ein Vorbild für die Masse
Wenn ich nach dem Gig deinen Nacken klatsch [?]
Ich hab so viel gottverdammte Wut im Bauch
Scheiß auf die Gesellschaft, solange die noch meine Mukke kauft - ist doch so
Ich steh zwischen Straßenrap und Poesie
Klau ner Bitch das Handy, sag am Festnetz, dass ich sie noch lieb
Superdeep, alter ich bin Rockstar for Life
Pack die Messlatte hoch, spiel die Beats nur noch live, denn
Will ich weiter was verkaufen
Muss die Scheiße kling', als ob ich's drauf hätt

Ich zieh in die Großstadt
Mach Lieder, wie 'Nie wieder Großstadt'
Yeah, das ist Rap 'n' Roll
17 Jahre und berühmt, wir haben alles schon gefühlt
Das ist Rap 'n' Roll
Scheiß auf reich sein, bis wir reich sind
Rap 'n' Roll
Die echten Helden, die sind tot
Amy Winehouse, Kurt Cobain oder Hannelore Kohl

Ja, falls das einer hört
Ich suche grad eine Wohnung
Hamburg Schanzenviertel
Oder St. Pauli
Geht beides
Ich hab noch ne Wohnung in Kreuzberg
Und suche einen Nachmieter
Ich will da weg
Zu viele Hipster
Sechzehnhundert kalt
N Schnäppchen
Dankeschön

Rock'n'Roll

Ah
We are rock stars!
You too, not just me, you too
Yeah

The pain of my generation in every single verse
They feel my puberty as if it were their own
Fuck school, but I was able to learn a lot from life
It's about happiness, rage, pain and Nike shoes, yeah
The sound calibrated for the stadiums
I'm performing in front of 25 people in the pub
Look how I sell them my math test live
I have my eyes closed, but I think a few of them are crying too
This is more than just rapping on rock beats
We're too big for such drawers and genre boundaries
And once there's explosive success
Then we'll take Casper as support, it's a matter of honor
You know the hits I have
Like 'Get out of town' or 'City lights'
Or 'City, you're crushing me' and 'Stay in town'
So with wanderlust and stuff, nobody had that before

I'm moving to the big city
Make songs like 'Never Again Big City'
Yeah, that's rap 'n' roll
17 years old and famous, we've already felt everything
That's rap 'n' roll
Fuck being rich until we're rich
Rap 'n' roll
The real heroes are dead
Amy Winehouse, Kurt Cobain or Hannelore Kohl

Oh, poor Hannelore Kohl
Ratiopharm always said paracetamol helps
Or not, huh? I'm a real rock star
And I drink water without carbonic acid, hashtag vodka
We are real artists, tell me who is Madonna
We have the emotional depth of Sarah Connor
And are not your league for a long time
For the songs we write, my guitar only needs one good side
Am I talented? Not for my fans on Instagram
Why play guitar when I can own a guitar?
And to all the critics: I say you make yourselves ridiculous
Because everyone in front of the stage hears how great our playback sounds
Ah we make money with this shit
Music from the rehearsal room for the wide world
Lyrics for losers and also for young people
And meaningful lines for the tote bags

I'm moving to the big city
Make songs like 'Never Again Big City'
Yeah, that's rap 'n' roll
17 years old and famous, we've already felt everything
That's rap 'n' roll
Fuck being rich until we're rich
Rap 'n' roll
The real heroes are dead
Amy Winehouse, Kurt Cobain or Hannelore Kohl

My Casio hasn't had a battery in the slot for weeks
Because I just don't play by the rules of time anymore
Ah, but I like the bracelet
I'm Wolle Petry's son, celebrity but whatever
And so in tune with the zeitgeist that I don't give a shit about time
I lose track of time, but nobody cares in Berghain, Ah
I adopt a style
That I actually can't do, but everyone thinks it's cool - why?
Like this youth from Vice
Big plates, fucking wasted and the latest pair of white Nikes
I'm antisocial and fucked up, a role model for the masses
If I slap your neck after the gig [?]
I have so much goddamn rage in my stomach
Fuck society, as long as they still buy my music - it's like that
I stand between street rap and poetry
Steal a bitch's phone, tell her on the landline that I still love her
Super deep, man I'm a rock star for life
Raise the bar, only play the beats live from now on, because
If I want to keep selling something
The shit has to sound like I can do it

I'm moving to the big city
Make songs like 'Never Again Big City'
Yeah, that's rap 'n' roll
17 years old and famous, we've already felt everything
That's rap 'n' roll
Fuck being rich until we're rich
Rap 'n' roll
The real heroes are dead
Amy Winehouse, Kurt Cobain or Hannelore Kohl

Yeah, if anyone hears this
I'm currently looking for an apartment
Hamburg Schanzenviertel
Or St. Pauli
Both work
I still have an apartment in Kreuzberg
And I'm looking for someone to take over my lease
I want to get out of there
Too many hipsters
Sixteen hundred cold
A bargain
Thank you