Текст и перевод песни Ween - Light Me Up

Light Me Up

Another day, another trick
Gotta sell that shit off quick
It's about supply and demand
The money's falling from the sky
I'll collect before you die
And a tear fall from my eye
Light me up before you kill me
'Cause I ain't going down without a fight, my friend
The situation's got me up and reeling
And I don't think I'm ever gonna die
Situation's gone astray
Everybody wants to play
Play with fire but not get burned
Here's a tiger in my heart
On these streets I tear apart
Anybody in my way
Light me up before you kill me
'Cause I ain't going down without a fight, my friend
The situation's got me up and reeling
And I don't think I'm ever gonna die
Got connections in the west
I got threads man of the best
Designer shit you've ever seen
I'm a freaking man of steel
I got lots of sex appeal
Do you wanna make a deal?
Light me up before you kill me
'Cause I ain't going down without a fight, my friend
The situation's got me up and reeling
And I don't think I'm ever gonna die
And I don't think I'm ever gonna die
And I don't think I'm ever gonna die
No, no, no, no, no

Зажги меня

Очередной день, очередной трюк,
Надо быстро сбагрить этот хлам.
Всё дело в спросе и предложении,
Деньги падают с небес.
Я соберу их, пока ты ещё жива,
И слеза скатится по моей щеке.
Зажги меня, прежде чем ты убьёшь меня,
Потому что я не сдамся без боя, моя милая.
Эта ситуация меня взбудоражила,
И я думаю, что никогда не умру.
Ситуация вышла из-под контроля,
Все хотят играть,
Играть с огнём, но не обжечься.
В моём сердце живёт тигр,
На этих улицах я разрываю на части
Любого, кто встанет на моём пути.
Зажги меня, прежде чем ты убьёшь меня,
Потому что я не сдамся без боя, моя милая.
Эта ситуация меня взбудоражила,
И я думаю, что никогда не умру.
У меня есть связи на западе,
У меня, детка, лучшие шмотки,
Дизайнерские вещи, каких ты никогда не видела.
Я, чёрт возьми, стальной человек,
У меня куча сексапила,
Хочешь заключить сделку?
Зажги меня, прежде чем ты убьёшь меня,
Потому что я не сдамся без боя, моя милая.
Эта ситуация меня взбудоражила,
И я думаю, что никогда не умру.
И я думаю, что никогда не умру.
И я думаю, что никогда не умру.
Нет, нет, нет, нет, нет.