Текст и перевод песни Ween - The Argus

The Argus

Yesterday we lost our lives, tomorrow we were born
Fortune smiled upon us, sacrifice the Argus
All that he might help us see

Magna eyes the track for miles, looking for disease
Puzzled by the mountains, tricked by the sea
And the Argus is practiced compassion
With an eye on you, as one is on me
Will the god eye grant his forgiveness
And allow he that′s lived, a reason to see

Counting days and building walls, bells ring so's to warn
All the signs that guide us, chosen by the Argus
Tell me has chosen you

Led by form we′ll shed our soul
Trusting like a child
See the dark face that saved us
Drink from his empty eyes

And the Argus is practiced compassion
With an eye on you, as one is on me
Will the god eye grant his forgiveness
Letting droplets of light erupt from the sea...

Lying in beds of garlic and orchids, he closes an eye, which closes another
And in sleep he dreams, of watching and looking and feather clouds dancing
He curls up his lid and sleeps...

Swirling with visions on man's confusion
All of the work, done just to appease him
The Argus he cries, though love has it's place in the sun
It′s only man′s fear that carries him on...

L'Argus

Hier, nous avons perdu nos vies, demain nous sommes nés
La fortune nous a souri, sacrifions l'Argus
Pour qu'il nous aide à voir

Magna scrute la piste pendant des kilomètres, à la recherche de la maladie
Perdu par les montagnes, trompé par la mer
Et l'Argus est une compassion exercée
Avec un œil sur toi, comme un œil sur moi
L'œil divin accordera-t-il son pardon
Et permettra à celui qui a vécu, une raison de voir

Comptage des jours et construction de murs, les cloches sonnent pour prévenir
Tous les signes qui nous guident, choisis par l'Argus
Dis-moi, t'a-t-il choisi toi

Guidés par la forme, nous allons nous débarrasser de notre âme
Faisant confiance comme un enfant
Voir le visage sombre qui nous a sauvés
Boire de ses yeux vides

Et l'Argus est une compassion exercée
Avec un œil sur toi, comme un œil sur moi
L'œil divin accordera-t-il son pardon
Laissant des gouttelettes de lumière jaillir de la mer...

Allongé dans des lits d'ail et d'orchidées, il ferme un œil, ce qui en ferme un autre
Et dans son sommeil, il rêve, de regarder et de regarder, et de voir des nuages de plumes danser
Il replie sa paupière et dort...

Tourbillonnant avec des visions sur la confusion de l'homme
Tout le travail, fait juste pour l'apaiser
L'Argus pleure, bien que l'amour ait sa place au soleil
Ce n'est que la peur de l'homme qui le porte...