Текст и перевод песни Ween - The Shot Heard 'Round the World

The Shot Heard 'Round the World

The British are coming! The British are coming!

Now, the ride of Paul Revere
Set the nation on its ear
And the shot at Lexington heard 'round the world
When the British fired in the early dawn
The War of Independence had begun
The die was cast, the rebel flag unfurled

And on to Concord marched the foe
To seize the arsenal there you know
Waking folks searching all around
Until our militia stopped them in their tracks
At the old North Bridge we turned them back
And chased those Redcoats back to Boston town

And the shot heard 'round the world
Was the start of the Revolution
The Minutemen were ready, on the move
Take your powder, and take your gun
Report to General Washington
Hurry men, there's not an hour to lose!

Now, at famous Bunker Hill
Even though we lost, it was quite a thrill
The rebel Colonel Prescott proved he was wise
Outnumbered and low on ammunition
As the British stormed his position
He said, "Hold your fire until you see the whites of their eyes!"

General Washington's men proved they were tough
Those hungry, ragged boys would not be beat
One night they crossed the Delaware
Surprised the Hessians in their lair
And at Valley Forge they just bundled up their feet!

And the shot heard 'round the world
Was the start of the Revolution
The Minutemen were ready, on the move
Take your blanket, and take your son
Report to General Washington
We've got our rights and now it's time to prove

Well, they showed such determination
That they won the admiration
Of countries across the sea like France and Spain
Who loaned the colonies ships and guns
And put the British on the run
And the Continental Army on its feet again

And though they lost some battles too
The Americans swore they'd see it through
Their raiding parties kept up, hit and run
At Yorktown the British could not retreat
Bottled up by Washington and the French Fleet
Cornwallis surrendered and finally we had won!

To the end of the Revolution
The continental rabble took the day
And the father of our country
Beat the British there at Yorktown
And brought freedom to you and me and the U.S.A.!

God bless America, let freedom ring!

Le coup de feu qui a fait le tour du monde

Les Anglais arrivent ! Les Anglais arrivent !

Maintenant, la chevauchée de Paul Revere
A mis la nation sur ses oreilles
Et le coup de feu de Lexington entendu dans le monde entier
Lorsque les Anglais ont tiré à l'aube
La guerre d'indépendance avait commencé
Le dé était lancé, le drapeau rebelle déployé

Et vers Concord marcha l'ennemi
Pour s'emparer de l'arsenal, tu sais
Réveillant les gens qui cherchaient partout
Jusqu'à ce que notre milice les arrête dans leur course
Au vieux pont du Nord, nous les avons repoussés
Et poursuivi ces soldats rouges jusqu'à Boston

Et le coup de feu qui a fait le tour du monde
A été le début de la révolution
Les Minutemen étaient prêts, en mouvement
Prends ta poudre, et prends ton fusil
Rapporte-toi au général Washington
Dépêche-toi mon homme, il n'y a pas une heure à perdre !

Maintenant, à la célèbre colline de Bunker
Même si nous avons perdu, c'était un sacré frisson
Le colonel rebelle Prescott a prouvé qu'il était sage
Surclassé et à court de munitions
Alors que les Anglais prenaient d'assaut sa position
Il a dit : "Ne tirez qu'une fois que vous voyez le blanc de leurs yeux !"

Les hommes du général Washington ont prouvé qu'ils étaient durs
Ces garçons affamés et en haillons ne se laisseraient pas battre
Une nuit, ils ont traversé le Delaware
Ont surpris les Hessois dans leur repaire
Et à Valley Forge, ils ont simplement regroupé leurs pieds !

Et le coup de feu qui a fait le tour du monde
A été le début de la révolution
Les Minutemen étaient prêts, en mouvement
Prends ta couverture, et prends ton fils
Rapporte-toi au général Washington
Nous avons nos droits et il est temps de le prouver

Eh bien, ils ont montré une telle détermination
Qu'ils ont gagné l'admiration
De pays d'outre-mer comme la France et l'Espagne
Qui ont prêté des navires et des armes aux colonies
Et mis les Anglais en fuite
Et l'armée continentale sur ses pieds à nouveau

Et même s'ils ont perdu quelques batailles aussi
Les Américains ont juré qu'ils allaient mener cela à bien
Leurs raids ont continué, coups de poing et fuite
À Yorktown, les Anglais ne pouvaient pas se retirer
Bloqués par Washington et la flotte française
Cornwallis s'est rendu et enfin, nous avons gagné !

Jusqu'à la fin de la Révolution
La racaille continentale a remporté la victoire
Et le père de notre pays
A battu les Anglais à Yorktown
Et a apporté la liberté à toi et moi et aux États-Unis !

Que Dieu bénisse l'Amérique, que la liberté résonne !