Текст и перевод песни Weeping Willows - Merry Christmas, My Love

Merry Christmas, My Love

This years Christmas is different, it′s not like before.
The jingle of bells don't bring joy anymore.
The spirit is distant, it passes me by.
I look out the window and gaze at the sky.
For a sign from above, can you see me down here.
Marry Christmas my love and a happy new year.
I sit by the fire, still I don′t get warm.
It's snowing outside, in my heart the rain pours.
It's no gifts to be open, no toasts to be shared.
But I drink to the memories and the good times we had.
And the stars of above, you′re out there somewhere.
Marry Christmas my love and a happy new year.
This year Christmas is different cause you′re not around.
The jingle of bells make the loneliest sound.
I wish you where here to dream the same dream.
You're all that I want, you′re all that I need.
And the stars of above, on a night sky so clear.
Marry Christmas my love and a happy new year.

Joyeux Noël, mon amour

Ce Noël est différent cette année, il ne ressemble plus à avant.
Le tintement des cloches ne m'apporte plus de joie.
L'esprit est distant, il me traverse sans me toucher.
Je regarde par la fenêtre et contemple le ciel.
Cherchant un signe d'en haut, peux-tu me voir ici en bas ?
Joyeux Noël mon amour et bonne année.
Je m'assois près du feu, mais je ne me réchauffe pas.
Il neige dehors, mais dans mon cœur, la pluie pleut.
Il n'y a pas de cadeaux à ouvrir, pas de toasts à partager.
Mais je bois aux souvenirs et aux bons moments que nous avons vécus.
Et les étoiles d'en haut, tu es quelque part là-bas.
Joyeux Noël mon amour et bonne année.
Ce Noël est différent cette année parce que tu n'es pas là.
Le tintement des cloches me donne l'impression d'être le plus seul du monde.
Je souhaite que tu sois là pour rêver le même rêve.
Tu es tout ce que je veux, tu es tout ce dont j'ai besoin.
Et les étoiles d'en haut, dans un ciel nocturne si clair.
Joyeux Noël mon amour et bonne année.