Can’t Dance, Don’t Ask Me - Weezer перевод на немецкий

Can’t Dance, Don’t Ask Me

So-and-so's in Tahoe with a hottie by the fire
Such-and-such in Cabo, salsa dancing on a wire
I'm just spitting, gritting teeth and bein' crucified
Tryna to tell myself that pins and needles is a vibe

Hey doctor, doctor, give it to me
I got a bad case of not loving me

I'm wishing that I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me
I, I always wish I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me

I don't got the huevos to approach the door and knock
No one cares, but I still feel like I'm a laughingstock
I keep running round and round this same old city block
While everybody else inside is waiting for the drop

Hey doctor, doctor, give it to me
I got a bad case of not loving me

I'm wishing that I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me
I, I always wish I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me
I don't know where my heart at
Don't know where my head at
Don't know where my feet at
I'm wishing that I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me

Hey, it's getting kinda cold out here I'm all alone (knock, knock)
Don't let me come inside your place (hey)
It's getting kinda cold out here I'm all alone (knock, knock)
I don't wanna go inside your place
Give it to me
I got a bad, bad case of not loving me

I'm wishing that I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me
I, I always wish I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me
I don't know where my heart at
Don't know where my head at
Don't know where my feet at
I'm wishing that I was doing
What somebody else is doing
But I can't dance, don't ask me

I can't dance

Kann nicht tanzen, frag mich nicht

Der-und-der ist in Tahoe mit 'ner Süßen am Feuer
Manch einer in Cabo, tanzt Salsa auf einem Drahtseil
Ich spucke nur, knirsche mit den Zähnen und werde gekreuzigt
Versuch' mir einzureden, dass Kribbeln ein Vibe ist

Hey Doktor, Doktor, gib es mir
Ich hab' 'nen schlimmen Fall von Selbstablehnung

Ich wünschte, ich würde tun
Was jemand anderes tut
Aber ich kann nicht tanzen, frag mich nicht
Ich, ich wünschte immer, ich würde tun
Was jemand anderes tut
Aber ich kann nicht tanzen, frag mich nicht

Ich hab' nicht die Eier, zur Tür zu gehen und zu klopfen
Keinen kümmert's, aber ich fühl' mich trotzdem wie 'ne Witzfigur
Ich renne immer wieder im Kreis um denselben alten Häuserblock
Während alle anderen drinnen auf den Drop warten

Hey Doktor, Doktor, gib es mir
Ich hab' 'nen schlimmen Fall von Selbstablehnung

Ich wünschte, ich würde tun
Was jemand anderes tut
Aber ich kann nicht tanzen, frag mich nicht
Ich, ich wünschte immer, ich würde tun
Was jemand anderes tut
Aber ich kann nicht tanzen, frag mich nicht
Ich weiß nicht, wo mein Herz ist
Weiß nicht, wo mein Kopf ist
Weiß nicht, wo meine Füße sind
Ich wünschte, ich würde tun
Was jemand anderes tut
Aber ich kann nicht tanzen, frag mich nicht

Hey, es wird irgendwie kalt hier draußen, ich bin ganz allein (klopf, klopf)
Lass mich nicht zu dir rein (hey)
Es wird irgendwie kalt hier draußen, ich bin ganz allein (klopf, klopf)
Ich will nicht zu dir rein
Gib es mir
Ich hab' 'nen schlimmen, schlimmen Fall von Selbstablehnung

Ich wünschte, ich würde tun
Was jemand anderes tut
Aber ich kann nicht tanzen, frag mich nicht
Ich, ich wünschte immer, ich würde tun
Was jemand anderes tut
Aber ich kann nicht tanzen, frag mich nicht
Ich weiß nicht, wo mein Herz ist
Weiß nicht, wo mein Kopf ist
Weiß nicht, wo meine Füße sind
Ich wünschte, ich würde tun
Was jemand anderes tut
Aber ich kann nicht tanzen, frag mich nicht

Ich kann nicht tanzen