I’m Just Being Honest - Weezer перевод на немецкий

I’m Just Being Honest

Walk into the venue, you slipped me your CD
Asked me if I'd listen, give you my critique
I listened to it, but halfway through it
I had to quit, your band sounds like shit

So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest
I should have lied
Don't get mad at me, I'm just being honest

Walk into the bedroom, you were standing there
Turned around and smiled at me and said, "You just cut your hair"
But then I told you, I thought you looked better before
You said, "Hope you like sleeping on the floor"

So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest
I should have lied
Now you're mad at me, I'm just being honest
How about from now on you'll write the script, I'll read the lines
So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest

And now I'm staring at her napkin
With seven digits that I can't make out
She wrote it down in purple lipstick
I should never, I should never opened up

And baby, it's because I'm Irish
I just couldn't keep my big mouth shut
Is that an eight? Is that a zero?
I should have never, I should have never opened up

So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest
I should have lied
Now you're mad at me, I'm just being honest
How about from now on you'll write the script, I'll read the lines
So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest (I'm just being honest)

Whoa-oh-oh (I'm just being honest)
Whoa-oh-oh (I'm just being honest)

Ich bin nur ehrlich

Kam in den Veranstaltungsort, du hast mir deine CD zugesteckt
Hast mich gefragt, ob ich sie anhören würde, dir meine Kritik geben würde
Ich habe sie angehört, aber auf halbem Weg
Musste ich aufhören, deine Band klingt scheiße

Also, los geht's
Werde nicht sauer auf mich, ich bin nur ehrlich
Ich hätte lügen sollen
Werde nicht sauer auf mich, ich bin nur ehrlich

Kam ins Schlafzimmer, du standest da
Drehtest dich um, lächeltest mich an und sagtest: "Du hast dir gerade die Haare geschnitten"
Aber dann sagte ich dir, ich fand, du sahst vorher besser aus
Du sagtest: "Hoffentlich magst du es, auf dem Boden zu schlafen"

Also, los geht's
Werde nicht sauer auf mich, ich bin nur ehrlich
Ich hätte lügen sollen
Jetzt bist du sauer auf mich, ich bin nur ehrlich
Wie wär's, wenn du von nun an das Skript schreibst, ich lese die Zeilen
Also, los geht's
Werde nicht sauer auf mich, ich bin nur ehrlich

Und jetzt starre ich auf ihre Serviette
Mit sieben Ziffern, die ich nicht entziffern kann
Sie hat sie mit lila Lippenstift aufgeschrieben
Ich hätte niemals, ich hätte niemals den Mund aufmachen sollen

Und Baby, das liegt daran, dass ich Ire bin
Ich konnte einfach mein großes Maul nicht halten
Ist das eine Acht? Ist das eine Null?
Ich hätte niemals, ich hätte niemals den Mund aufmachen sollen

Also, los geht's
Werde nicht sauer auf mich, ich bin nur ehrlich
Ich hätte lügen sollen
Jetzt bist du sauer auf mich, ich bin nur ehrlich
Wie wär's, wenn du von nun an das Skript schreibst, ich lese die Zeilen
Also, los geht's
Werde nicht sauer auf mich, ich bin nur ehrlich (Ich bin nur ehrlich)

Whoa-oh-oh (Ich bin nur ehrlich)
Whoa-oh-oh (Ich bin nur ehrlich)