Текст и перевод песни Weezer - I’m Just Being Honest

I’m Just Being Honest

Walk into the venue, you slipped me your CD
Asked me if I'd listen, give you my critique
I listened to it, but halfway through it
I had to quit, your band sounds like shit

So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest
I should have lied
Don't get mad at me, I'm just being honest

Walk into the bedroom, you were standing there
Turned around and smiled at me and said, "You just cut your hair"
But then I told you, I thought you looked better before
You said, "Hope you like sleeping on the floor"

So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest
I should have lied
Now you're mad at me, I'm just being honest
How about from now on you'll write the script, I'll read the lines
So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest

And now I'm staring at her napkin
With seven digits that I can't make out
She wrote it down in purple lipstick
I should never, I should never opened up

And baby, it's because I'm Irish
I just couldn't keep my big mouth shut
Is that an eight? Is that a zero?
I should have never, I should have never opened up

So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest
I should have lied
Now you're mad at me, I'm just being honest
How about from now on you'll write the script, I'll read the lines
So, here we go
Don't get mad at me, I'm just being honest (I'm just being honest)

Whoa-oh-oh (I'm just being honest)
Whoa-oh-oh (I'm just being honest)

Je suis juste honnête

Je suis entré dans la salle, tu m'as donné ton CD
Tu m'as demandé si je l'écouterais, pour te donner mon avis
Je l'ai écouté, mais à mi-chemin
J'ai dû arrêter, ton groupe sonne comme de la merde

Alors voilà
Ne te fâche pas contre moi, je suis juste honnête
J'aurais dû mentir
Ne te fâche pas contre moi, je suis juste honnête

Je suis entré dans la chambre, tu étais là
Tu t'es retourné et tu m'as souri en disant : "Tu as coupé tes cheveux"
Mais je t'ai dit que je trouvais que tu étais plus belle avant
Tu as dit : "J'espère que tu aimes dormir par terre"

Alors voilà
Ne te fâche pas contre moi, je suis juste honnête
J'aurais dû mentir
Maintenant, tu es fâchée contre moi, je suis juste honnête
Que dirais-tu que tu écrives le script à partir de maintenant, et que je lise les répliques
Alors voilà
Ne te fâche pas contre moi, je suis juste honnête

Et maintenant, je regarde sa serviette
Avec sept chiffres que je n'arrive pas à déchiffrer
Elle les a écrits avec du rouge à lèvres violet
Je n'aurais jamais dû, je n'aurais jamais dû m'ouvrir

Et chérie, c'est parce que je suis irlandais
Je n'ai pas pu garder ma grande bouche fermée
Est-ce un huit ? Est-ce un zéro ?
Je n'aurais jamais dû, je n'aurais jamais dû m'ouvrir

Alors voilà
Ne te fâche pas contre moi, je suis juste honnête
J'aurais dû mentir
Maintenant, tu es fâchée contre moi, je suis juste honnête
Que dirais-tu que tu écrives le script à partir de maintenant, et que je lise les répliques
Alors voilà
Ne te fâche pas contre moi, je suis juste honnête (Je suis juste honnête)

Whoa-oh-oh (Je suis juste honnête)
Whoa-oh-oh (Je suis juste honnête)