Iambic Pentameter - Weezer перевод на немецкий

Iambic Pentameter

Don't give up
Darling, don't give up on me
Even if I kick and scream
I'm saying all that I can
I need someone to understand

I can't explain
I can't express these sentiments
I try, but I implode instead
It hurts my heart, it hurts my head
Don't even know where to begin

I wish I could say it all to you in iambic pentameter
I'd improvise high notes like Thelonious when he's jamming it
I'd let it all out and there's no doubt you would help me understand
What the hell is inside this messed up head
And you'd always be here for me

But that's not it
That's not what I meant at all
No, you're not getting it at all
You gotta try, keep coming back
'Cause I'm a hard nut to crack

A jumbled mess tangled up in a Gordian Knot
All my mom could do was talk
And wonder why she couldn't reach
Her silent child, try as she might

I wish I could say it all to you in iambic pentameter
I'd improvise high notes like Thelonious when he's jamming it
I'd let it all out and there's no doubt you would help me understand
What the hell is inside this messed up head
And you'd always be here for me

You and me together holding on for life
You and me together trapped under the ice
You and me together, you and me forever
You and me together

Seasons come and seasons go
Where they stop, no one knows
Round and round and round we go
Back to a place we've never been to before

I wish I could say it all to you in iambic pentameter
I'd improvise high notes like Thelonious when he's jamming it
I'd let it all out and there's no doubt you would help me understand
What the hell is inside this messed up head
And you'd always be here for me

Jambischer Pentameter

Gib nicht auf
Liebling, gib mich nicht auf
Auch wenn ich trete und schreie
Ich sage alles, was ich kann
Ich brauche jemanden, der mich versteht

Ich kann es nicht erklären
Ich kann diese Gefühle nicht ausdrücken
Ich versuche es, aber ich implodiere stattdessen
Es verletzt mein Herz, es verletzt meinen Kopf
Ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll

Ich wünschte, ich könnte es dir alles in jambischem Pentameter sagen
Ich würde hohe Töne improvisieren wie Thelonious, wenn er jammt
Ich würde alles rauslassen und ohne Zweifel würdest du mir helfen zu verstehen
Was zum Teufel in diesem verrückten Kopf vorgeht
Und du wärst immer für mich da

Aber das ist es nicht
Das ist nicht das, was ich überhaupt meinte
Nein, du verstehst es überhaupt nicht
Du musst es versuchen, komm immer wieder zurück
Denn ich bin eine harte Nuss zu knacken

Ein wirres Durcheinander, verwickelt in einem Gordischen Knoten
Alles, was meine Mutter tun konnte, war reden
Und sich fragen, warum sie nicht erreichen konnte
Ihr stilles Kind, so sehr sie sich auch bemühte

Ich wünschte, ich könnte es dir alles in jambischem Pentameter sagen
Ich würde hohe Töne improvisieren wie Thelonious, wenn er jammt
Ich würde alles rauslassen und ohne Zweifel würdest du mir helfen zu verstehen
Was zum Teufel in diesem verrückten Kopf vorgeht
Und du wärst immer für mich da

Du und ich zusammen, wir halten am Leben fest
Du und ich zusammen, gefangen unter dem Eis
Du und ich zusammen, du und ich für immer
Du und ich zusammen

Jahreszeiten kommen und Jahreszeiten gehen
Wo sie aufhören, weiß niemand
Im Kreis herum und herum gehen wir
Zurück zu einem Ort, an dem wir noch nie zuvor waren

Ich wünschte, ich könnte es dir alles in jambischem Pentameter sagen
Ich würde hohe Töne improvisieren wie Thelonious, wenn er jammt
Ich würde alles rauslassen und ohne Zweifel würdest du mir helfen zu verstehen
Was zum Teufel in diesem verrückten Kopf vorgeht
Und du wärst immer für mich da