Текст и перевод песни Weezer - Iambic Pentameter

Iambic Pentameter

Don't give up
Darling, don't give up on me
Even if I kick and scream
I'm saying all that I can
I need someone to understand

I can't explain
I can't express these sentiments
I try, but I implode instead
It hurts my heart, it hurts my head
Don't even know where to begin

I wish I could say it all to you in iambic pentameter
I'd improvise high notes like Thelonious when he's jamming it
I'd let it all out and there's no doubt you would help me understand
What the hell is inside this messed up head
And you'd always be here for me

But that's not it
That's not what I meant at all
No, you're not getting it at all
You gotta try, keep coming back
'Cause I'm a hard nut to crack

A jumbled mess tangled up in a Gordian Knot
All my mom could do was talk
And wonder why she couldn't reach
Her silent child, try as she might

I wish I could say it all to you in iambic pentameter
I'd improvise high notes like Thelonious when he's jamming it
I'd let it all out and there's no doubt you would help me understand
What the hell is inside this messed up head
And you'd always be here for me

You and me together holding on for life
You and me together trapped under the ice
You and me together, you and me forever
You and me together

Seasons come and seasons go
Where they stop, no one knows
Round and round and round we go
Back to a place we've never been to before

I wish I could say it all to you in iambic pentameter
I'd improvise high notes like Thelonious when he's jamming it
I'd let it all out and there's no doubt you would help me understand
What the hell is inside this messed up head
And you'd always be here for me

Le pentamètre iambique

Ne baisse pas les bras
Ma chérie, ne renonce pas à moi
Même si je te frappe et crie
Je dis tout ce que je peux
J'ai besoin que quelqu'un me comprenne

Je ne peux pas expliquer
Je ne peux pas exprimer ces sentiments
J'essaie, mais je m'effondre à la place
Ça me fait mal au cœur, ça me fait mal à la tête
Je ne sais même pas par où commencer

J'aimerais pouvoir te dire tout ça en pentamètre iambique
J'improviserais des notes aiguës comme Thelonious lorsqu'il improvise
Je laisserais tout sortir et il n'y a aucun doute que tu m'aiderais à comprendre
Ce qui se passe dans cette tête foutue
Et tu serais toujours là pour moi

Mais ce n'est pas ça
Ce n'est pas ce que je voulais dire du tout
Non, tu ne comprends pas du tout
Tu dois essayer, continuer à revenir
Parce que je suis une noix dure à casser

Un gâchis confus emmêlé dans un nœud gordien
Tout ce que ma mère pouvait faire était de parler
Et se demander pourquoi elle ne pouvait pas atteindre
Son enfant silencieux, malgré tous ses efforts

J'aimerais pouvoir te dire tout ça en pentamètre iambique
J'improviserais des notes aiguës comme Thelonious lorsqu'il improvise
Je laisserais tout sortir et il n'y a aucun doute que tu m'aiderais à comprendre
Ce qui se passe dans cette tête foutue
Et tu serais toujours là pour moi

Toi et moi ensemble, accrochés à la vie
Toi et moi ensemble, piégés sous la glace
Toi et moi ensemble, toi et moi pour toujours
Toi et moi ensemble

Les saisons viennent et les saisons partent
Où elles s'arrêtent, personne ne sait
Autour et autour et autour nous allons
Retour à un endroit où nous n'avons jamais été auparavant

J'aimerais pouvoir te dire tout ça en pentamètre iambique
J'improviserais des notes aiguës comme Thelonious lorsqu'il improvise
Je laisserais tout sortir et il n'y a aucun doute que tu m'aiderais à comprendre
Ce qui se passe dans cette tête foutue
Et tu serais toujours là pour moi