Текст и перевод песни Weezer - Opening Night

Opening Night

One night out under the stars
One night out under the stars
With Romeo and Juliet
One night out under the stars
One night out under the stars
Have you seen this one yet?

Shakespeare makes me happy
Shakespeare makes me happy
So happy and I'm happy to be with you
Shakespeare makes me happy
Shakespeare makes me happy
So happy and I'm happy to be with you

We may be
Garden variety
But we can step inside
Of his immortal mind
We get a wider view
Some universal truth
And when we step inside
That's when we realize
This is your life

We lay down in the grass
We lay down in the grass
For Henry the IV part one
And it feels so lovely to laugh
And it feels so lovely to cry
Like a personal battle won

Hamlet makes me happy
Falstaff makes me happy
So happy and I'm happy to be with you
Rosalind makes me happy
Beatrice makes me happy
So happy and I'm happy to be with you

We may be
Quite ordinary
But we can step inside
Of his immortal mind
We gain some empathy
Some perspicacity
It happens every time
He makes me want to write

This is your life
This is your life
This is your life
On opening night

Première

Une soirée sous les étoiles
Une soirée sous les étoiles
Avec Roméo et Juliette
Une soirée sous les étoiles
Une soirée sous les étoiles
Tu as déjà vu ça ?

Shakespeare me rend heureux
Shakespeare me rend heureux
Si heureux, et je suis heureux d'être avec toi
Shakespeare me rend heureux
Shakespeare me rend heureux
Si heureux, et je suis heureux d'être avec toi

On peut être
Tout à fait ordinaire
Mais on peut entrer
Dans son esprit immortel
On a une vision plus large
Une vérité universelle
Et quand on entre
C'est à ce moment-là qu'on réalise
C'est ta vie

On s'allonge dans l'herbe
On s'allonge dans l'herbe
Pour Henri IV, première partie
Et c'est tellement agréable de rire
Et c'est tellement agréable de pleurer
Comme une bataille personnelle gagnée

Hamlet me rend heureux
Falstaff me rend heureux
Si heureux, et je suis heureux d'être avec toi
Rosalind me rend heureuse
Béatrice me rend heureuse
Si heureux, et je suis heureux d'être avec toi

On peut être
Assez ordinaire
Mais on peut entrer
Dans son esprit immortel
On gagne en empathie
En perspicacité
Ça arrive à chaque fois
Il me donne envie d'écrire

C'est ta vie
C'est ta vie
C'est ta vie
Le soir de la première