Текст и перевод песни Weezer - Summer Elaine and Drunk Dori

Summer Elaine and Drunk Dori

Oh, she left me there
She left me all alone
Oh, but I don't care
No, I don't mind at all
What really happened?
I got distracted
I suck at getting off the phone
Boy in the bubble, saying I love you
I should have written her a note

Summer Elaine and Drunk Dori
When I'm feelin' lonely, I don't want to go
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can't let them go

She swam away, and flexed her mermaid tail
She was out too deep, when lightning struck the bay
Good witch or bad witch, God is a woman
I wish I hadn't played the prude
She touched my ankle, Paranoid Android
I felt it in my molecules

Summer Elaine and Drunk Dori
When I'm feelin' lonely, I don't want to go
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can't let them go

Slender and tall
They whisked my worries away
Sweet piano melodies play
Feet crushing Sauvignon grapes
I hear them whispering, whispering, out at the pool
Remember when we were only sixteen
You made me believe in God
But when I finally wake
Both girls are gone

Summer Elaine and Drunk Dori
When I'm feelin' lonely, I don't want to go
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can't let them go

Летняя Элейн и Пьяная Дори

О, она бросила меня там,
Оставила меня совсем одного.
О, но мне все равно,
Нет, меня это совсем не волнует.
Что же произошло на самом деле?
Я отвлекся,
Не умею я вовремя заканчивать телефонные разговоры.
Парень в пузыре, говорящий "Я люблю тебя".
Мне следовало написать ей записку.

Летняя Элейн и Пьяная Дори.
Когда мне одиноко, я не хочу никуда идти.
Летняя Элейн и Пьяная Дори.
Хотел бы я, чтобы они показали мне, что я не могу отпустить их.

Она уплыла, вильнув своим русалочьим хвостом.
Она заплыла слишком далеко, когда в залив ударила молния.
Добрая ведьма или злая ведьма, Бог - это женщина.
Жаль, что я строил из себя недотрогу.
Она коснулась моей лодыжки, как Параноидный Андроид.
Я почувствовал это каждой молекулой своего тела.

Летняя Элейн и Пьяная Дори.
Когда мне одиноко, я не хочу никуда идти.
Летняя Элейн и Пьяная Дори.
Хотел бы я, чтобы они показали мне, что я не могу отпустить их.

Стройные и высокие,
Они развеяли все мои тревоги.
Звучат сладкие мелодии фортепиано.
Ноги давят виноград сорта Совиньон.
Я слышу, как они шепчутся, шепчутся у бассейна.
Помнишь, когда нам было всего шестнадцать?
Ты заставила меня поверить в Бога.
Но когда я наконец просыпаюсь,
Обеих девушек уже нет.

Летняя Элейн и Пьяная Дори.
Когда мне одиноко, я не хочу никуда идти.
Летняя Элейн и Пьяная Дори.
Хотел бы я, чтобы они показали мне, что я не могу отпустить их.