Текст и перевод песни Weezer - The End of the Game

The End of the Game

Hey Suzy, where you been today?
I'm looking for you every way
No sign of you when I wake up
I'm on an island with no sun
I feel like I've known you my whole life
You got my crying like when Aslan died
Now you're gone

The melody can't find you
I'm incomplete without you
I guess we've reached the end of the game
Ooh-ooh, hit me

I know that you would crank this song
Air-guitaring with your headphones on
We dig the same type of melodies
The ones to get you next to me
I was Mick and you were Marianne
You would harmonize when I felt bad
But now you're gone

The melody can't find you
I'm incomplete without you
I guess we've reached the end of the game
Ooh-ooh, hit me
Ooh-ooh

Am I your go-to, or am I uncool?
With all of these extremes that I go to
All I want is to be wanted by you
All I want is to be wanted by you

But the melody can't find you
I'm incomplete without you
I guess we've reached the end of the game
Ooh-ooh, hit me

Ooh-ooh, hit me
Ooh-ooh, hit me
Ooh-ooh, hit me

La Fin du Jeu

Hé Suzy, où étais-tu aujourd'hui ?
Je te cherche partout
Pas de signe de toi quand je me réveille
Je suis sur une île sans soleil
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours
Tu me fais pleurer comme quand Aslan est mort
Maintenant tu es partie

La mélodie ne peut pas te trouver
Je suis incomplet sans toi
Je suppose que nous avons atteint la fin du jeu
Ooh-ooh, frappe-moi

Je sais que tu aurais mis cette chanson
En jouant de l'air-guitare avec tes écouteurs
On aime le même genre de mélodies
Celles qui te font être près de moi
J'étais Mick et tu étais Marianne
Tu harmonisais quand je me sentais mal
Mais maintenant tu es partie

La mélodie ne peut pas te trouver
Je suis incomplet sans toi
Je suppose que nous avons atteint la fin du jeu
Ooh-ooh, frappe-moi
Ooh-ooh

Suis-je ton choix, ou suis-je pas cool ?
Avec toutes ces extrêmes auxquelles je vais
Tout ce que je veux, c'est être désiré par toi
Tout ce que je veux, c'est être désiré par toi

Mais la mélodie ne peut pas te trouver
Je suis incomplet sans toi
Je suppose que nous avons atteint la fin du jeu
Ooh-ooh, frappe-moi

Ooh-ooh, frappe-moi
Ooh-ooh, frappe-moi
Ooh-ooh, frappe-moi