Текст и перевод песни Weezer - What's The Good Of Being Good

What's The Good Of Being Good

Walking in these hallowed hallways
Bearded masters on the wall
Winning one more shiny medal
I can still hear the applause
I won it all many times over
But I'm still not satisfied
Yes, it feels like something's missing
If there's no one by my side

What's the good of being good?
When there's no one who will appreciate
And so you might as well accept the fact
You're gonna finish last
You're gonna finish last (what's the good of being good?)

No loving wife to smile at me
No daughter to dote on with pride
'Til the day I give her away
With a teardrop in my eye
No clever son to learn my teaching
And to try his very best
To be grateful for my solace
When he cannot pass a test

What's the good of being good?
When there's no one who will appreciate
And so you might as well accept the fact
You're gonna finish last
You're gonna finish last (what's the good of being good?)

Tell me what's the good of being good
When your best friend stabs your back, and he lies to the people
And drags your good name through the mud
Could you tell me what's the good of being good
When your best friend steals your woman
And down on the cushion
He drags your good name through the mud

What's the good of being good?
When there's no one who will appreciate
And so you might as well accept the fact
You're gonna finish last
You're gonna finish last (what's the good of being good?)

Let's go

What's the good of being good?

К чему быть хорошим?

Иду по этим священным залам,
Бородатые мэтры на стене.
Завоевываю очередную медаль,
Все еще слышу аплодисменты.
Я выигрывал все это много раз,
Но я все еще не удовлетворен.
Да, как будто чего-то не хватает,
Если рядом никого нет.

К чему быть хорошим,
Когда некому это оценить?
И тебе, милая, стоит смириться с фактом,
Что ты придешь к финишу последней.
Ты придешь к финишу последней (к чему быть хорошим?).

Нет любящей жены, чтобы улыбаться мне,
Нет дочери, которой я мог бы гордиться,
Пока в один прекрасный день не отведу ее к алтарю
Со слезой на глазах.
Нет умного сына, чтобы учить его всему,
Чтобы он старался изо всех сил,
Чтобы быть благодарным за мое утешение,
Когда он не справляется с испытанием.

К чему быть хорошим,
Когда некому это оценить?
И тебе, милая, стоит смириться с фактом,
Что ты придешь к финишу последней.
Ты придешь к финишу последней (к чему быть хорошим?).

Скажи мне, к чему быть хорошим,
Когда лучший друг бьет в спину и лжет людям,
И смешивает твое доброе имя с грязью?
Можешь ли ты сказать мне, к чему быть хорошим,
Когда лучший друг крадет твою женщину,
И на подушке
Смешивает твое доброе имя с грязью?

К чему быть хорошим,
Когда некому это оценить?
И тебе, милая, стоит смириться с фактом,
Что ты придешь к финишу последней.
Ты придешь к финишу последней (к чему быть хорошим?).

Пойдем.

К чему быть хорошим?