Текст и перевод песни Weezer - Why Bother? - Live at Reading Festival / 1996

Why Bother? - Live at Reading Festival / 1996

I know I should get next to you
You got a look that made me think you're cool
But it's just sexual attraction
Not something real so I'd rather keep whackin'

Why bother?
It's gonna hurt me
It's gonna kill when you desert me
This happened to me twice before
It won't happen to me anymore

I've known a lotta girls before
What's the harm in knowing one more?
Maybe we could even get together
Maybe you could break my heart next summer

Why bother?
It's gonna hurt me
It's gonna kill when you desert me
This happened to me twice before
It won't happen to me anymore

(Yeah!)

It's a crying shame, I'm all alone
Not with you, nor her, nor anyone
Won't you knock me on my head?
Crack it open, let me outta here

Why bother?
It's gonna hurt me
It's gonna kill when you desert me
This happened to me twice before
It won't happen to me anymore

(Why bother) why bother?
(It's gonna hurt me) it's gonna hurt me
(It's gonna kill when) why bother?
(You desert me) it's gonna hurt me

(Why bother) why bother?
(It's gonna hurt me) it's gonna hurt me
It's gonna hurt me

Pourquoi s'embêter ? - Live au Reading Festival / 1996

Je sais que je devrais m'approcher de toi
Tu as un regard qui me fait penser que tu es cool
Mais c'est juste de l'attirance sexuelle
Pas quelque chose de réel, donc je préfère continuer à me faire plaisir

Pourquoi s'embêter ?
Ça va me faire mal
Ça va me tuer quand tu me laisseras tomber
Ça m'est déjà arrivé deux fois
Ça ne m'arrivera plus

J'ai connu beaucoup de filles avant toi
Quel mal y a-t-il à en connaître une de plus ?
Peut-être qu'on pourrait même se mettre ensemble
Peut-être que tu pourrais me briser le cœur l'été prochain

Pourquoi s'embêter ?
Ça va me faire mal
Ça va me tuer quand tu me laisseras tomber
Ça m'est déjà arrivé deux fois
Ça ne m'arrivera plus

(Ouais !)

C'est dommage, je suis tout seul
Ni avec toi, ni avec elle, ni avec personne
Ne veux-tu pas me frapper sur la tête ?
Fendre mon crâne, me laisser sortir d'ici

Pourquoi s'embêter ?
Ça va me faire mal
Ça va me tuer quand tu me laisseras tomber
Ça m'est déjà arrivé deux fois
Ça ne m'arrivera plus

(Pourquoi s'embêter) pourquoi s'embêter ?
(Ça va me faire mal) ça va me faire mal
(Ça va me tuer quand) pourquoi s'embêter ?
(Tu me laisseras tomber) ça va me faire mal

(Pourquoi s'embêter) pourquoi s'embêter ?
(Ça va me faire mal) ça va me faire mal
Ça va me faire mal