Amira - Ash , Wegz перевод на немецкий

Amira

إيه يا أميرة عن يدي بعيدة
عايشة عيشة غير العيشة
وأنا على بابه أحلامي بسيطة
ما عدا حلم إني أكفيها

ومعيش، ومنين هنجيب؟
بشر بتجري، بتجري، بتجري وقرش خسيس
بعلّي حسي، بقول وبعيد
يا زهر مالك، سيبنا نعيش

أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي، غير لما الأميرة جات
أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي؟
أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي، غير لما الأميرة جات

نويت أجيب جمار والماس
وأقول يا عشق في وسط الناس
وأقضي حبس لأغنى المال
أعيش وجع وحبيبي يرتاح
تايه في بحرك عيني فداك
بسيط في دنيا سداح مداح
عيني في عينيها ولد وتاه
بكلم نفسي، نفسي أتكلم معاها

دي بنت راجل بيه، جايز كلامي معاها عيب
وأنا خفيف الضل والجيب
بديش وعود وأنا معيش شئ

حلوه كالود
كان نفسى أكون زيك
وكبرت عالدنيا والفقر عليا متأيف
بس بكرة تفرج، بكرة ترزق يبقى حيلتي
هبني قصر وأسوق حديدتي وأجيلك أنتِ

ومعيش ومنين هنجيب
بشر بتجري، بتجري، بتجري وقرش خسيس
بعلّي حسى بقول وبعيد
يا زهر مالك ما تسيبنا نعيش

أنا عايز بس نحكي، أفهم منها
بس ما بيننا لا شيء لابسة بتمن بيتي كولييه
أنا عايز بس حديدة جديدة وڤيلا
وحاجات تعجبها، وأقولها حلوة عنيكي
أنا عايز بس لبسي يخلق شئ بيننا، عشان لبسي مش هيليق
دي غلطة وبيننا مفيش
وفلوس، فلوس معدش آخرها من أولها
أنا عايز بس أعرف إيه اللي شاغلها

ولا إيه اللي قدرت عليه
مش إبن باشا والدنيا قاسية علينا
لو كان بإيدي لرمشي تمشى عليه
امسكي إيدي وهنسيكى كل اللي كدبوا عليكي

أيام يا خويا وسنوات فايتّني
حلوين كتير غيرها مش عاجبّني
وأبعدي عيون الناس
مش إبن باشا أغنيلها بإحساس

أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي، غير لما الأميرة جات
أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي؟

أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي، غير لما الأميرة جات
أنا مش زي إمبارح، طمعت في الحاجات
من إمتى كانت فرقالي، غير لما الأميرة جات

Amira

Oh Amira, so fern meiner Hand.
Sie lebt ein Leben, anders als meines.
Und ich stehe an ihrer Tür, meine Träume sind einfach,
Außer dem Traum, für sie sorgen zu können.

Und ich habe nichts, und woher sollen wir es nehmen?
Menschen rennen, rennen, rennen, und ein wertloser Groschen.
Ich erhebe meine Stimme, sage es und wiederhole es:
Oh Schicksal, was ist los mit dir, lass uns leben!

Ich bin nicht wie gestern, ich bin gierig nach Dingen geworden.
Seit wann war es mir wichtig, außer als die Prinzessin kam?
Ich bin nicht wie gestern, ich bin gierig nach Dingen geworden.
Seit wann war es mir wichtig?
Ich bin nicht wie gestern, ich bin gierig nach Dingen geworden.
Seit wann war es mir wichtig, außer als die Prinzessin kam?

Ich nahm mir vor, Juwelen und Diamanten zu holen
Und 'Oh Liebe' inmitten der Leute zu rufen.
Und für das große Geld ins Gefängnis zu gehen,
Ich lebe im Schmerz, und meine Liebste soll es gut haben.
Verloren in deinem Meer, meine Augen für dich.
Einfach in einer weiten, freien Welt.
Meine Augen in ihren, ein Junge verirrte sich.
Ich spreche mit mir selbst, ich wünschte, ich könnte mit ihr sprechen.

Sie ist die Tochter eines 'Bey', vielleicht ist es unangebracht, mit ihr zu sprechen.
Und ich bin unbedeutend und meine Tasche ist leer.
Ich gebe keine Versprechen, wenn ich nichts habe.

Süß wie die Liebe.
Ich wünschte, ich wäre wie du.
Und ich wuchs in der Welt auf, und die Armut ist auf mich zugeschnitten.
Aber morgen wird es besser, morgen kommt Versorgung, das wird meine Stärke sein.
Ich werde einen Palast bauen, mein 'Eisen' (Auto) fahren und zu dir kommen.

Und ich habe nichts, und woher sollen wir es nehmen?
Menschen rennen, rennen, rennen, und ein wertloser Groschen.
Ich erhebe meine Stimme, sage es und wiederhole es:
Oh Schicksal, was ist los mit dir, lass uns doch leben!

Ich will nur, dass wir reden, damit ich sie verstehe.
Aber zwischen uns ist nichts. Sie trägt eine Halskette, die so viel kostet wie mein Haus.
Ich will nur ein neues 'Eisen' (Auto) und eine Villa
Und Dinge, die ihr gefallen, und ihr sagen 'deine Augen sind schön'.
Ich will nur, dass meine Kleidung etwas zwischen uns schafft, denn meine Kleidung ist nicht angemessen.
Das ist ein Fehler, und zwischen uns gibt es nichts.
Und Geld, Geld, es hat kein Ende, von Anfang an.
Ich will nur wissen, was sie beschäftigt.

Oder was in meiner Macht stand.
Ich bin kein Sohn eines Paschas, und die Welt ist hart zu uns.
Wenn es in meiner Macht läge, würdest du auf meinen Wimpern gehen.
Halte meine Hand, und ich lasse dich all jene vergessen, die dich belogen haben.

Tage, mein Bruder, und Jahre sind an mir vorbeigegangen.
Viele Schöne außer ihr gefallen mir nicht.
Und halte die Blicke der Leute fern.
Ich bin kein Sohn eines Paschas, ich singe ihr mit Gefühl.

Ich bin nicht wie gestern, ich bin gierig nach Dingen geworden.
Seit wann war es mir wichtig, außer als die Prinzessin kam?
Ich bin nicht wie gestern, ich bin gierig nach Dingen geworden.
Seit wann war es mir wichtig?

Ich bin nicht wie gestern, ich bin gierig nach Dingen geworden.
Seit wann war es mir wichtig, außer als die Prinzessin kam?
Ich bin nicht wie gestern, ich bin gierig nach Dingen geworden.
Seit wann war es mir wichtig, außer als die Prinzessin kam?