Текст и перевод песни Domenico Modugno feat. WeiWei Wuu - ヴォラーレ

ヴォラーレ

Volare, volare, volare
ヴォラーレ ヴォラーレ ヴォラーレ
飛んだ、飛んだ、飛んでいる

Penso che un sogno così non ritorni mai più
ペンソ ケ ウン ソグノ コジ ノン ニトーニ マイ ピウ
こんな夢はもう二度と見ることがないだろう
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
ミ ディピンゲヴォ レ マニ エ ラ ファッシア ディ ブリュ
そう、僕は手と顔を青く塗った、
Poi d'improvviso ve nivo dal vento rapito
ポイ ディンプロヴィッソ ダル ヴェント ラピト
そしたら不意に風にさらわれて
E incorninciavo a volare nel cielo infinito...
エ インコミンシアヴォ ア ヴォラーレ ネル シエロ インフィニト
果てしない大空に飛び始めた...
Volare... oh, oh!
ヴォーラーレ オーオ
ああ、飛ぶ、飛ぶ！...
Cantare... oh, oh, oh, oh!
カーンターレ オオオーオ
歌が出る！...
Nel blu dipinto di blu,
ネ ブル ディピント ディ ブル
青い空で青に染まって、
Felice di stare lassu.
フェリチェ ディ スタレ ラスゥ
青い高みに心はずませながら。
E volavo, volavo felice più in alto
エ ヴォラヴォ ヴォラヴォ フェリチェ ピウ イン アルト
僕はとんだ、高く、高く
Del sole ed ancora più su.
デル ソーレ エド アンコラ ピウ ス
太陽よりも高く、もとずっと高く、
Mentre il mondo pian piano
メントレ イル モンド ピアン
すると世界は少しずつ
Spariva lontano laggiù
スパリヴァ ロタント ラッギュ
段々遠くなって下の方へ見えなくなった、
Una musica dolce suonava soltanto per me...
ウナ ムジカ ドルチェ スオナヴァ ソルタント ペル メ
そして甘い音楽の調べが僕のためにだけに歌って...

Volare... oh, oh!
ヴォーラーレ オーオ
ああ、飛ぶ、飛ぶ！...
Cantare... oh, oh, oh, oh!
カーンターレ オオオーオ
歌が出る！...
Nel blu dipinto di blu,
ネ ブル ディピント ディ ブル
青い空で青に染まって、
Felice di stare lassu.
フェリチェ ディ スタレ ラスゥ
青い高みに心はずませながら。

Voler

Voler, voler, voler
ヴォラーレ ヴォラーレ ヴォラーレ
J'ai volé, j'ai volé, je vole

Je pense qu'un rêve comme ça ne reviendra plus jamais
ペンソ ケ ウン ソグノ コジ ノン ニトーニ マイ ピウ
Je ne reverrai plus jamais un rêve comme celui-là
Je me peignais les mains et le visage en bleu
ミ ディピンゲヴォ レ マニ エ ラ ファッシア ディ ブリュ
Oui, je me peignais les mains et le visage en bleu,
Puis soudainement, j'ai été emporté par le vent
ポイ ディンプロヴィッソ ダル ヴェント ラピト
Puis soudainement, j'ai été emporté par le vent
Et j'ai commencé à voler dans le ciel infini...
エ インコミンシアヴォ ア ヴォラーレ ネル シエロ インフィニト
J'ai commencé à voler dans le ciel infini...
Voler... oh, oh!
ヴォーラーレ オーオ
Oh, voler, voler !...
Chanter... oh, oh, oh, oh!
カーンターレ オオオーオ
Je chante !...
Dans le bleu peint en bleu,
ネ ブル ディピント ディ ブル
Dans le bleu peint en bleu,
Heureux d'être là-haut.
フェリチェ ディ スタレ ラスゥ
Heureux d'être là-haut.
Et je volais, je volais heureux, plus haut
エ ヴォラヴォ ヴォラヴォ フェリチェ ピウ イン アルト
Je volais, je volais heureux, plus haut
Du soleil et encore plus haut.
デル ソーレ エド アンコラ ピウ ス
Du soleil et encore plus haut,
Alors que le monde
メントレ イル モンド ピアン
Alors que le monde
Disparaissait au loin, là-bas
スパリヴァ ロタント ラッギュ
Disparaissait au loin, là-bas
Une douce musique ne jouait que pour moi...
ウナ ムジカ ドルチェ スオナヴァ ソルタント ペル メ
Une douce musique ne jouait que pour moi...

Voler... oh, oh!
ヴォーラーレ オーオ
Oh, voler, voler !...
Chanter... oh, oh, oh, oh!
カーンターレ オオオーオ
Je chante !...
Dans le bleu peint en bleu,
ネ ブル ディピント ディ ブル
Dans le bleu peint en bleu,
Heureux d'être là-haut.
フェリチェ ディ スタレ ラスゥ
Heureux d'être là-haut.