A Complicated Song (Parody of "Complicated" By Avril Lavigne) - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

A Complicated Song (Parody of "Complicated" By Avril Lavigne)

Uh huh... extra cheese
Uh huh, uh huh... save a piece for me

Pizza party at your house
I went just to check it out
Nineteen extra larges
What a shame
No one came

Just us eatin' all alone
You said, "Take the pizza home"
"No sense lettin' all this go to waste"
So then I faced

Pizza all day
And every day
This cheese 'round the clock
Is gettin' me blocked
And I sure don't care
For irregularity

Tell me
Why'd you have to go and make me so constipated?
'Cause right now I'd do anything to just get my bowels evacuated
In the bathroom... I sit and I wait and I strain
And I sweat and I clench and I feel the pain
Oh, should I take laxatives or have my colon irrigated?
No no no

I was feelin' pretty down
'Till my girlfriend came around
We're just so alike in every way
I gotta say

In fact, I just thought I might
Pop the question there that night
I was kissing her so tenderly
But woe is me

Who would have guessed
Her family crest
I'd suddely spy
Tattooed on her thigh
And son-of-a-gun
It's just like the one on me

Tell me
How was I supposed to know we were both related?
Believe me, if I knew she was my cousin we never would have dated
What to do now? Should I go ahead and propose
And get hitched and have kids with eleven toes
And move to Alabama where that kind of thing is tolerated?
No no no no no no no
No no no no no no no
No no no no no

I had so much on my mind
I thought maybe I'd unwind
Try out that new roller coaster ride
And the guide

Said not to stand
But that's a demand
That I couldn't meet
I got on my feet
And stood up instead
And knocked off my head, you see

Tell me
Why'd I have to go and get myself decapitated?
This really is a major inconvenience, oh man, I really hate it
Such a drag, now... can't eat, I can't breathe, I can't snore
I can't belch or yodel anymore
Can't spit or blow my nose or even read Sports Illustrated

Oh no
Why'd I have to go and get myself all mutilated? (yeah, yeah)
I gotta tell ya, life without a head kinda makes me irritated
What a bummer
Can't blink, I can't cough, I can't sneeeze
But my neck is enjoyin' a pleasant breeze now
Haven't been the same since my head and I were separated
No no no

Ein kompliziertes Lied (Parodie auf "Complicated" von Avril Lavigne)

Uh huh... extra Käse
Uh huh, uh huh... heb mir ein Stück auf

Pizza-Party bei dir zu Haus
Ich ging hin, nur um es mir anzusehen
Neunzehn Extra-Große
Was für eine Schande
Keiner kam

Nur wir, die ganz allein aßen
Du sagtest: "Nimm die Pizza mit nach Hause"
"Es hat keinen Sinn, das alles verderben zu lassen"
Also stand ich vor

Pizza den ganzen Tag
Und jeden Tag
Dieser Käse rund um die Uhr
Verstopft mich total
Und ich mag es ganz und gar nicht
Die Unregelmäßigkeit

Sag mir
Warum musstest du mich nur so verstopfen?
Denn jetzt würde ich alles tun, nur um meinen Darm zu entleeren
Im Badezimmer... sitze ich und warte und drücke
Und schwitze und spanne an und fühle den Schmerz
Oh, sollte ich Abführmittel nehmen oder meinen Darm spülen lassen?
Nein nein nein

Ich war ziemlich niedergeschlagen
Bis meine Freundin vorbeikam
Wir sind uns einfach in jeder Hinsicht so ähnlich
Muss ich sagen

Tatsächlich dachte ich gerade, ich könnte
Ihr an diesem Abend die Frage stellen
Ich küsste sie so zärtlich
Doch wehe mir

Wer hätte geahnt
Ihr Familienwappen
Dass ich plötzlich erspähen würde
Tätowiert auf ihrem Oberschenkel
Und Potztausend
Es ist genau wie das, das ich habe

Sag mir
Woher sollte ich wissen, dass wir beide verwandt waren?
Glaub mir, hätte ich gewusst, dass sie meine Cousine ist, hätten wir uns nie gedatet
Was nun tun? Sollte ich weitermachen und ihr einen Antrag machen
Und heiraten und Kinder mit elf Zehen bekommen
Und nach Alabama ziehen, wo so etwas toleriert wird?
Nein nein nein nein nein nein nein
Nein nein nein nein nein nein nein
Nein nein nein nein nein

Ich hatte so viel im Kopf
Ich dachte, vielleicht würde ich mich entspannen
Diese neue Achterbahnfahrt ausprobieren
Und der Ansager

Sagte, man solle nicht aufstehen
Aber das ist eine Forderung
Die ich nicht erfüllen konnte
Ich kam auf die Füße
Und stand stattdessen auf
Und schlug mir den Kopf ab, siehst du

Sag mir
Warum musste ich nur enthauptet werden?
Das ist wirklich eine große Unannehmlichkeit, oh Mann, ich hasse es wirklich
So ein Mist, jetzt... kann nicht essen, kann nicht atmen, kann nicht schnarchen
Ich kann nicht mehr rülpsen oder jodeln
Kann nicht spucken oder meine Nase putzen oder nicht mal die Sports Illustrated lesen

Oh nein
Warum musste ich nur so verstümmelt werden? (yeah, yeah)
Ich muss dir sagen, das Leben ohne Kopf nervt mich irgendwie
So ein Mist
Kann nicht blinzeln, kann nicht husten, kann nicht nieeesen
Aber mein Hals genießt jetzt eine angenehme Brise
Bin nicht mehr derselbe, seit mein Kopf und ich getrennt wurden
Nein nein nein