Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - A Complicated Song (Parody of "Complicated" By Avril Lavigne)

A Complicated Song (Parody of "Complicated" By Avril Lavigne)

Uh huh... extra cheese
Uh huh, uh huh... save a piece for me

Pizza party at your house
I went just to check it out
Nineteen extra larges
What a shame
No one came

Just us eatin' all alone
You said, "Take the pizza home"
"No sense lettin' all this go to waste"
So then I faced

Pizza all day
And every day
This cheese 'round the clock
Is gettin' me blocked
And I sure don't care
For irregularity

Tell me
Why'd you have to go and make me so constipated?
'Cause right now I'd do anything to just get my bowels evacuated
In the bathroom... I sit and I wait and I strain
And I sweat and I clench and I feel the pain
Oh, should I take laxatives or have my colon irrigated?
No no no

I was feelin' pretty down
'Till my girlfriend came around
We're just so alike in every way
I gotta say

In fact, I just thought I might
Pop the question there that night
I was kissing her so tenderly
But woe is me

Who would have guessed
Her family crest
I'd suddely spy
Tattooed on her thigh
And son-of-a-gun
It's just like the one on me

Tell me
How was I supposed to know we were both related?
Believe me, if I knew she was my cousin we never would have dated
What to do now? Should I go ahead and propose
And get hitched and have kids with eleven toes
And move to Alabama where that kind of thing is tolerated?
No no no no no no no
No no no no no no no
No no no no no

I had so much on my mind
I thought maybe I'd unwind
Try out that new roller coaster ride
And the guide

Said not to stand
But that's a demand
That I couldn't meet
I got on my feet
And stood up instead
And knocked off my head, you see

Tell me
Why'd I have to go and get myself decapitated?
This really is a major inconvenience, oh man, I really hate it
Such a drag, now... can't eat, I can't breathe, I can't snore
I can't belch or yodel anymore
Can't spit or blow my nose or even read Sports Illustrated

Oh no
Why'd I have to go and get myself all mutilated? (yeah, yeah)
I gotta tell ya, life without a head kinda makes me irritated
What a bummer
Can't blink, I can't cough, I can't sneeeze
But my neck is enjoyin' a pleasant breeze now
Haven't been the same since my head and I were separated
No no no

Запутанная песня (Пародия на песню Аврил Лавин "Complicated")

Ага... побольше сыра
Ага, ага, ага... оставь кусочек мне

Пицца-вечеринка у тебя дома
Я зашел, чтобы взглянуть
Девятнадцать огромных пицц
Какая жалость
Никто не пришел

Только мы едим в одиночестве
Ты сказал: "Забери пиццу домой"
"Нет смысла позволять всему этому пропасть"
И тогда я столкнулся с

Пицца весь день
И каждый день
Этот сыр круглые сутки
Меня блокирует
И мне все равно
На нерегулярность

Скажи мне
Зачем тебе нужно было идти и делать меня таким запорным?
Потому что сейчас я бы сделал все, чтобы просто освободить свой кишечник
В ванной... Я сижу, жду и напрягаюсь
И потею, и сжимаюсь, и чувствую боль
О, может мне принять слабительное или промыть толстую кишку?
Нет нет нет

Я чувствовал себя довольно подавленным
Пока не появилась моя девушка
Мы так похожи во всем
Я должен сказать

На самом деле, я просто подумал, что мог бы
Сделать предложение прямо в ту ночь
Я целовал ее так нежно
Но горе мне

Кто бы мог подумать
Ее фамильный герб
Я бы внезапно заметил
Вытатуированный у нее на бедре
И, твою мать
Он точно такой же, как у меня

Скажи мне
Откуда мне было знать, что мы родственники?
Поверь, если бы я знал, что она моя кузина, мы бы никогда не встречались
Что теперь делать? Может, мне все-таки сделать ей предложение
И пожениться и родить детей с одиннадцатью пальцами на ногах
И переехать в Алабаму, где такое терпится?
Нет нет нет нет нет нет нет
Нет нет нет нет нет нет нет
Нет нет нет нет нет

У меня было столько всего на уме
Я подумал, может быть, мне стоит развеяться
Попробовать покататься на этих новых американских горках
И гид

Сказал не вставать
Но это требование
Которому я не мог соответствовать
Я встал на ноги
И вместо этого встал
И сбил себе голову, понимаешь

Скажи мне
Зачем мне нужно было идти и обезглавливать себя?
Это действительно серьезное неудобство, о боже, я действительно ненавижу это
Такая засада, теперь... не могу есть, не могу дышать, не могу храпеть
Не могу рыгать, не могу петь йодлем
Не могу плеваться, не могу сморкаться и даже читать "Спорт Иллюстрейтед"

О нет
Зачем мне нужно было идти и уродовать себя? (да, да)
Я должен сказать тебе, жизнь без головы немного раздражает меня
Какая неудача
Не могу моргать, не могу кашлять, не могу чихать
Но моя шея теперь наслаждается приятным ветерком
Я не был прежним с тех пор, как моя голова и я разделились
Нет нет нет