Angry White Boy Polka - "Weird Al" Yankovicперевод на немецкий

Angry White Boy Polka

Wütender weißer Junge Polka

Cut my life into pieces

Schneide mein Leben in Stücke

This is my last resort

Das ist meine letzte Zuflucht

Suffocation, no breathing

Ersticken, keine Atmung

Don't give a- if I cut my arm bleeding

Ist mir sch...egal, ob ich meinen Arm blutend schneide

This is my last resort

Das ist meine letzte Zuflucht

'Cause I'm losing my sight, losing my mind

Denn ich verliere mein Augenlicht, verliere meinen Verstand

Wish somebody would tell me I'm fine

Wünschte, jemand würde mir sagen, dass es mir gut geht

Losing my sight, losing my mind

Verliere mein Augenlicht, verliere meinen Verstand

Wish somebody would tell me I'm fine

Wünschte, jemand würde mir sagen, dass es mir gut geht

Nothing's all right, nothing is fine

Nichts ist in Ordnung, nichts ist gut

I'm running and a-crying

Ich renne und weine

Wake up (Wake up)

Wach auf (Wach auf)

Grab a brush and put a little make-up

Nimm eine Bürste und leg ein wenig Make-up auf

Hide the scars to fade away the shakeup

Verbirg die Narben, um den Schock zu verblassen

Why'd you leave the keys upon the table?

Warum hast du die Schlüssel auf dem Tisch gelassen?

Here you go create another fable

Da erschaffst du wieder eine Fabel

You wanted to

Du wolltest es

Grab a brush and put a little makeup

Eine Bürste nehmen und ein wenig Make-up auflegen

You wanted to

Du wolltest es

Hide the scars to fade away the shakeup

Die Narben verbergen, um den Schock zu verblassen

You wanted to

Du wolltest es

Why'd you leave the keys upon the table?

Warum hast du die Schlüssel auf dem Tisch gelassen?

You wanted to

Du wolltest es

I don't think you trust

Ich glaube nicht, dass du vertraust

In my self-righteous suicide

In meinen selbstgerechten Selbstmord

I cry when angels deserve to die, die, die

Ich weine, wenn Engel es verdienen zu sterben, sterben, sterben

D-d-die die die die die

S-s-sterben sterben sterben sterben sterben

Hey

I'm gonna get free

Ich werde frei sein

I'm gonna get free

Ich werde frei sein

I'm gonna get free

Ich werde frei sein

Ride into the sun

In die Sonne reiten

She never loved me

Sie hat mich nie geliebt

She never loved me

Sie hat mich nie geliebt

She never loved me

Sie hat mich nie geliebt

Why should anyone?

Warum sollte es jemand tun?

Come here, come here, come here I'll take your photo for ya

Komm her, komm her, komm her, ich mache dein Foto für dich

Come here, come here, come here Drive you around the corner

Komm her, komm her, komm her, ich fahr dich um die Ecke

Come here, come here, come here You know you really oughta

Komm her, komm her, komm her, du weißt, du solltest wirklich

Come here, come here, come here Move out to California

Komm her, komm her, komm her, zieh nach Kalifornien

Do what I want 'cause I can

Tue, was ich will, weil ich es kann

If I don't because I wanna

Wenn nicht, weil ich es will

Be ignored by the stiff and the bored

Ignoriert werden von den Steifen und Gelangweilten

Because I'm gonna

Denn ich werde

Hate to say I told you so (all right)

Ich sage es ungern, aber ich hab's dir ja gesagt (in Ordnung)

Do believe I told you so

Glaube mir, ich hab's dir ja gesagt

Now it's all out and you knew

Jetzt ist alles raus und du wusstest es

'Cause I wanted to

Weil ich es wollte

Fell in love with a girl

Verliebte mich in ein Mädchen

I fell in love at once and almost completely

Ich verliebte mich sofort und fast vollständig

She's in love with the world

Sie ist in die Welt verliebt

But sometimes these feelings can be so misleading

Aber manchmal können diese Gefühle so irreführend sein

Can't think of anything to do

Mir fällt nichts ein, was ich tun könnte

Yeah, my left brain knows that all love is fleeting

Ja, meine linke Gehirnhälfte weiß, dass alle Liebe flüchtig ist

She's just looking for something new

Sie sucht nur nach etwas Neuem

Yeah, I said it once before but it bears repeating, now

Ja, ich sagte es schon einmal, aber es muss wiederholt werden, jetzt

Last night, she said

Letzte Nacht sagte sie

"Oh baby, don't you feel so down" (feel so down)

"Oh Baby, fühlst du dich nicht so niedergeschlagen" (fühlst dich so niedergeschlagen)

"When you turn me off

"Wenn du mich abtörnst

"When I feel left out"

"Wenn ich mich ausgeschlossen fühle"

So I (what'd you do?)

Also ich (was hast du getan?)

Well, I turned around (right around)

Nun, ich drehte mich um (genau um)

"Oh, baby, gonna be alright" (gonna be alright)

"Oh, Baby, es wird alles gut" (wird alles gut)

It was a great big lie (big old lie)

Es war eine große Lüge (große alte Lüge)

'Cause I left that night

Denn ich ging in dieser Nacht

Yeah

Ooh ah ah ah ah

Get up

Steh auf

Come on get down with the sickness