Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Close But No Cigar

Close But No Cigar

Jillian was her name
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same
And I loved her even more than
Marlon Brando loved soufflé
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way
Except she was always using the word "infer"
When she obviously meant "imply"
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can't imagine why

And I told her, I said...
Hey, are we playing horseshoes, honey?
No, I don't think we are
You're close...
But no cigar

Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habañero
She had lips like a ripe pomegranate
And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Mama Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass
I thought after all these years of searchin' around
I'd found my soul mate finally
But one day I found out she actually owned a copy
Of "Joe Dirt" on DVD

Aw, no... I said...
Hey, are we lobbing hand grenades, kiddo?
No, I don't think we are
You're close
Aw, so very close
Yeah, baby, you're close, so close
But no cigar

Julie played water polo
She wore a ribbon on her left Manolo
She had me sweatin' like Nixon every time she was near
My heart was beatin' like a Buddy Rich solo
And she was everything I've dreamed of
She moved right up to #1 on my list
And did I mention she's a world famous billionaire
Bikini supermodel astrophysicist?
Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobberin' pig
The only caveat is one of her ear lobes
Was just a little tiny bit too big

I said...
Hey, are we doin' government work here?
No, I don't think we are
You're close!
So very, very close
Aw, baby, you're close, so close
But no cigar
Missed it by that much
Aw yeah, all right
Really, really, really close
But no cigar

Presque, mais pas tout à fait

Jillian était son nom
Elle était plus douce que l'aspartame
Ses baisers ont reconfiguré mon ADN
Et après ça, je n'ai plus jamais été le même
Et je l'aimais encore plus que
Marlon Brando aimait le soufflé
Elle était magnifique, elle était charmante
Ouais, elle était parfaite à tous points de vue
Sauf qu'elle utilisait toujours le mot "inférer"
Alors qu'elle voulait clairement dire "impliquer"
Et je sais que certains gars supporteraient ce genre de chose
Mais franchement, je ne vois pas pourquoi

Et je lui ai dit, j'ai dit...
Hé, on joue aux fers à cheval, mon amour ?
Non, je ne pense pas
Tu es proche...
Mais pas tout à fait

Ensuite, j'ai rencontré la douce jeune Janet
La plus belle chose de la planète
Elle avait un corps plus chaud qu'un habanero
Elle avait des lèvres comme une grenade mûre
Et j'étais fou comme Manson pour elle
Elle m'a fait serrer la gorge comme Mama Cass
Elle avait un sourire tellement incroyablement radieux
Il fallait le regarder à travers un morceau de verre fumé
Je pensais qu'après toutes ces années de recherche
J'avais enfin trouvé mon âme sœur
Mais un jour, j'ai découvert qu'elle possédait en fait un exemplaire
De "Joe Dirt" en DVD

Ah, non... j'ai dit...
Hé, on lance des grenades à main, ma chérie ?
Non, je ne pense pas
Tu es proche
Oh, tellement proche
Ouais, bébé, tu es proche, tellement proche
Mais pas tout à fait

Julie jouait au water-polo
Elle portait un ruban sur son Manolo gauche
Elle me faisait transpirer comme Nixon chaque fois qu'elle était près
Mon cœur battait comme un solo de Buddy Rich
Et elle était tout ce dont j'ai toujours rêvé
Elle a directement grimpé à la première place de ma liste
Et ai-je mentionné qu'elle est une milliardaire de renommée mondiale ?
Supermodel de bikini astrophysicienne ?
Ouais, elle était tellement belle qu'elle faisait passer Charlize Theron
Pour un gros cochon baveux
Le seul bémol, c'est qu'un de ses lobes d'oreille
Était juste un peu trop gros

J'ai dit...
Hé, on fait du travail gouvernemental ici ?
Non, je ne pense pas
Tu es proche !
Tellement, tellement proche
Oh, bébé, tu es proche, tellement proche
Mais pas tout à fait
Manqué de peu
Oh ouais, d'accord
Vraiment, vraiment, vraiment proche
Mais pas tout à fait