Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Close But No Cigar

Jillian was her name
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same
And I loved her even more than
Marlon Brando loved soufflé
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way
Except she was always using the word "infer"
When she obviously meant "imply"
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can't imagine why

And I told her, I said...
Hey, are we playing horseshoes, honey?
No, I don't think we are
You're close...
But no cigar

Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habañero
She had lips like a ripe pomegranate
And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Mama Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass
I thought after all these years of searchin' around
I'd found my soul mate finally
But one day I found out she actually owned a copy
Of "Joe Dirt" on DVD

Aw, no... I said...
Hey, are we lobbing hand grenades, kiddo?
No, I don't think we are
You're close
Aw, so very close
Yeah, baby, you're close, so close
But no cigar

Julie played water polo
She wore a ribbon on her left Manolo
She had me sweatin' like Nixon every time she was near
My heart was beatin' like a Buddy Rich solo
And she was everything I've dreamed of
She moved right up to #1 on my list
And did I mention she's a world famous billionaire
Bikini supermodel astrophysicist?
Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobberin' pig
The only caveat is one of her ear lobes
Was just a little tiny bit too big

I said...
Hey, are we doin' government work here?
No, I don't think we are
You're close!
So very, very close
Aw, baby, you're close, so close
But no cigar
Missed it by that much
Aw yeah, all right
Really, really, really close
But no cigar

Её звали Джилиан
Она была сладенькая как заменитель сахара
Её поцелуи изменили мою ДНК
И после этого я изменился навсегда
И я любил её даже больше чем
Марлон Брандо любил суфле
Она была роскошна, была очаровательна
Да, она была безупречна во всем
Разве что постоянно говорила "сделать вывод"
Когда скорее всего она имела ввиду "предполагать"
И я знаю что есть парни которым на это плевать
Но честно говоря я не понимаю почему

И я сказал ей, я говорю...
Эй, может поиграем в метание подков, дорогая?
Нет, я так не думаю
Ты так близка
Но не мой тип

Потом я встретил молоденькую Джанет
Самое милое создание на планете
Тело горячее словно перец чили
Её губы были словно спелый гранат
И я словно Менсон с ума по ней сходил
Как от Мамы Касс от нее у меня захватывало дух
Её улыбка была так лучезарна
Что приходилось смотреть на нее сквозь тонированное стекло
После всех этих поисков я подумал что
Наконецто нашел ту единственную
Но однажды я обнаружил что у нее и правда есть
Диск с фильмом "Джо Грязнуля"

Нет, спасибо... Я сказал...
Эй, может займемся метанием гранат, детка?
Нет, я так не думаю
Ты так близка
Эх, так близка
Да, малыш, так, так близка
Но не мой тип

Джулия играла в водное поло
Она цепляла бантик на свою левую туфельку
Как от Никсона от нее меня прошибал пот
Мое сердце колотило словно соло Бадди Рича
И она была пределом моих мечтаний
В моем списке она стала номером один
Кстати, а я уже говорил что она была самой красивой миллионершей
Супермоделью бикини и астрофизиком?
Да, она была так красива что Шарли Стерон на её фоне
Выглядила словно большая толстая слюнтявая свинья
Но было одно "но", ее мочки ушей
Были как бы слегка великоваты

Я сказал...
Эй, может пойдем поработаем на правительство?
Нет, я так не думаю
Ты так близка
Ну так, так близка
Эх, малыш, ты близка, так близка
Но не мой тип
Не хватило совсем чуть-чуть
Именно так, так
Так, так, так близка
Но не мой тип