Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Craigslist

Craigslist

Whoa, yeah!

You've got a '65 Chevy Malibu
With automatic drive
A custom paint job, too

I'll trade you for my old wheelbarrow
And a slightly used sombrero
And I'll even throw in a stapler, if you insist

Craigslist!
I'm on Craiglist, baby, come on!
Yeah

Well, we shared a quick glance
Saturday at the mall
I never took a chance
Never approached you at all

You were a blonde half-Asian with a bad case of gas
I was wearin' red Speedos and a hockey mask
Come on, let's find that love connection that we missed

On Craigslist!
Yeah, Craigslist, come on!
I'm on Craigslist
Oh, baby, maybe you are too!
Be bom ba chomb cadonk bin bam boo!

An open letter to the snotty barista
At the Coffee Bean on San Vacente Boulevard:
I know there were twenty people behind me in line
But I was on a cell phone call with my mother
Didn't you see me hold up my index finger?
That means, "I'll order my soy decaf hazelnut latte in just a couple minutes"
So, what's with the attitude, lady?
No tip for you!

Got a trash can of Styrofoam peanuts
You can have 'em for free
You can drop by on the weekend
And pick 'em up from me
But the trash can ain't part of the deal
Only givin' you the peanuts
Get real!
Don't have no Hefty bag, so bring your own
Don't bug me with questions on the phone
Don't ask for help, don't waste my time
And don't complain, 'cause they won't cost you a dime
Just ask yourself:
Do you want my Styrofoam peanuts?
You can have my Styrofoam peanuts
Do you want my Styrofoam peanuts?
You can have them all

They're on Craigslist, yeah!
Craigslist!
Ow, baby, come on!
I'm on Craigslist, Craigslist, Craigslist!
I'm on Craigslist, Craigslist, Craigslist, now

Craigslist!

Craigslist

Whoa, ouais !

T'as une Chevy Malibu 1965
Avec transmission automatique
Une peinture personnalisée, aussi

Je vais l'échanger contre ma vieille brouette
Et un sombrero légèrement usagé
Et je vais même y ajouter une agrafeuse, si tu insistes

Craigslist !
Je suis sur Craigslist, bébé, viens !
Ouais

Eh bien, on s'est croisé un instant
Samedi au centre commercial
Je n'ai jamais tenté ma chance
Je ne me suis jamais approché de toi du tout

Tu étais une blonde d'origine asiatique avec un problème de gaz
Je portais un slip de bain rouge et un masque de hockey
Allez, trouvons ce lien amoureux qu'on a manqué

Sur Craigslist !
Ouais, Craigslist, viens !
Je suis sur Craigslist
Oh, bébé, peut-être que tu y es aussi !
Be bom ba chomb cadonk bin bam boo !

Une lettre ouverte à la barista snob
Au Coffee Bean sur San Vacente Boulevard :
Je sais qu'il y avait vingt personnes derrière moi dans la file
Mais j'étais au téléphone avec ma mère
Tu n'as pas vu que j'ai levé mon index ?
Cela signifie, "Je commanderai mon latte au soja décaféiné à la noisette dans quelques minutes"
Alors, c'est quoi cette attitude, mademoiselle ?
Pas de pourboire pour toi !

J'ai une poubelle de cacahuètes en polystyrène
Tu peux les avoir gratuitement
Tu peux passer le week-end
Et les récupérer chez moi
Mais la poubelle ne fait pas partie de l'affaire
Je ne te donne que les cacahuètes
Sois réaliste !
N'ai pas de sac Hefty, donc apporte le tien
Ne me casse pas les pieds avec des questions au téléphone
Ne demande pas d'aide, ne me fais pas perdre mon temps
Et ne te plains pas, parce qu'elles ne te coûteront pas un sou
Demande-toi :
Tu veux mes cacahuètes en polystyrène ?
Tu peux avoir mes cacahuètes en polystyrène
Tu veux mes cacahuètes en polystyrène ?
Tu peux les avoir toutes

Elles sont sur Craigslist, ouais !
Craigslist !
Oh, bébé, viens !
Je suis sur Craigslist, Craigslist, Craigslist !
Je suis sur Craigslist, Craigslist, Craigslist, maintenant

Craigslist !