Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Do I Creep You Out (Parody of "Do I Make You Proud" by Taylor Hicks)

Do I Creep You Out (Parody of "Do I Make You Proud" by Taylor Hicks)

I know that you don′t know me very well
We've barely met, but I can surely tell
No one will ever love you like I do

I like to feel the warm spot on your chair
Sometimes I drool and usually I stare
My precious one
I saved that gum... that you threw in the garbage

You′re the one I dream about
But the only question with me now
Is do I creep you out?
Every time I shake your hand, now
Wanna stick your fingers in my mouth
Well, do I creep you out?

Call you every night and hang up
Gonna carve your name in my leg
In my leg

Something I should ask about...
Can I sniff the pit stains on your blouse?

And do I creep you
Do I creep you out?
(Your restraining order's out)
(Still the only question with me now)
Oh the only question
(Is, do I creep you out?)
Is do I creep you out?
Know exactly where you live now
Follow you from work right to your house
Well, do I creep you out?
Do I creep you out?

Я тебя пугаю? (Пародия на "Do I Make You Proud" Тейлора Хикса)

Я знаю, что ты меня не очень хорошо знаешь,
Мы едва знакомы, но я точно могу сказать,
Никто никогда не будет любить тебя так, как я.

Мне нравится чувствовать теплое место на твоем стуле,
Иногда я пускаю слюни и обычно пялюсь,
Моя драгоценная,
Я сохранил ту жвачку... которую ты выбросила в мусор.

Ты та, о ком я мечтаю,
Но единственный вопрос, который меня сейчас мучает:
Я тебя пугаю?
Каждый раз, когда я пожимаю тебе руку,
Хочу засунуть твои пальцы себе в рот.
Ну, я тебя пугаю?

Звоню тебе каждую ночь и бросаю трубку,
Собираюсь вырезать твое имя на своей ноге,
На своей ноге.

Есть кое-что, о чем я должен спросить...
Можно мне понюхать пятна пота на твоей блузке?

А я тебя пугаю,
Я тебя пугаю?
(Твой запретительный судебный приказ уже вынесен)
(Всё ещё единственный вопрос, который меня мучает)
О, единственный вопрос
(Я тебя пугаю?)
Я тебя пугаю?
Теперь я точно знаю, где ты живешь,
Слежу за тобой с работы прямо до твоего дома.
Ну, я тебя пугаю?
Я тебя пугаю?