Genius In France - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

Genius In France

I'm not the brightest crayon in the box
Everyone says I'm dumber than a bag of rocks
I barely even know how to put on my own pants
But I'm a genius in France (yeah), genius in France, genius in France
Hoom chaka laka hoom chaka laka hoom chaka

I may not be the sharpest hunk of cheese
I got a negative number on my SATs
I'm not good looking, and I don't know how to dance
But nevertheless and in spite of the evidence I am still widely considered to be a
Genius in France, genius in France, genius in France

People say I'm a geek, a moronic little freak
An annoying pipsqueak with an unfortunate physique
If I was any dumber, they'd have to water me twice a week

But when the Mademoiselles see me, they all swoon and shriek
They dig my mystique, they say I'm c'est magnifique
When I'm in Par-ee, I'm the chic-est of the chic
They love my body odor and my bad toupee
They love my stripey shirt and my stupid beret
And when I'm sipping on a Perrier
In some café down in St. Tropez
It's hard to keep the fans at bay
They say, "Sign my poodle, s'il vous plait"
"Sign my poodle, s'il vous plait"
Hemenene humenene himenene homenene
Poodle... poodle...

Folks in my hometown think I'm a fool
Got too much chlorine in my gene pool
A few peas short of a casserole
A few buttons missing on my remote control
A few fries short of a happy meal
I couldn't pour water out of a boot with instructions on the heel
Instructions on the heel
Instructions on the heel

But when I'm in Provence, I get free croissants
Yeah, I'm the guy every French lady wants
And if you ask 'em why, you're bound to get this response:
(He's a genius in France! Genius in France!) That's right
(He's a genius in France! Genius in France!) You know it
(He's a genius in France, genius in France, genius in France!)

I'm not the brightest bulb on the Christmas tree
But the folks in France, they don't seem to agree
They say, "Bonjour, Monsieur would you take ze picture with me?"
I say, "Oui, oui"
That's right, I say, "Oui, oui"
"Oui, oui"
He says, "Oui, oui"

I'm dumber than a box of hair
But those Frenchies don't seem to care
Don't know why, mon frere
But they love me there
I'm a genius in France
Yeah... I'm a genius in France

Gonna make a big splash when I show up in Cannes
Gonna make those Frenchies scream, "You ze man! You ze man! You ze man!"

Like a fine Renoir (waa!), I've got that je ne sais quoi (quoi!)
Like a fine Renoir (ooh la la!), I've got that je ne sais...
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow

I'm a taco short of a combo plate
But by some twist of fate, all the Frogs think I'm great
Oh, the men all faint and the women scream
They like me more than heavy cream
When I'm in Versailles, I'm a popular guy
My oh my, I'm as French as apple pie (apple pie)
They think I'm awfully witty, a riot and a half
When I tell a stupid joke, they laugh (haw haw haw haw haw)
And laugh (haw haw haw haw haw haw)

People in France have lots of attitude
They're snotty and rude, they like disgusting food
But when they see me, they just come unglued
They think that I am one happening dude

Bowm ba ba bowm ba bowm ba bowm
I'm about as sharp as a bowling ball
But they like me better than Charles de Gaulle
Entre nous, it's very true
The room temperature's higher than my IQ
But they love me more than Gerard Depardieu
How did this happen? I don't have a clue

Well... I'm not the quickest tractor on the farm
I don't have any skills or grace or charm
And most people look at me like I'm all covered with ants
But I'm a genius in France (yeah), genius in France, genius in France

And I'm never goin' back, I'm never goin' back
I'm never never never never goin' back home again
I'm tearin' up my return flight ticket
Gonna tell the folks back home where they can stick it
'Cause I'm never goin' back, I'm never goin' back
I'm never goin' back

The girls back home never gave me a chance
But I sho nuff got them Frogs in some kinda trance
And I'm aware that it's a most improbable circumstance
But GREAT GOOGILY MOOGILY, I'm a genius in France

Every Frenchie that I meet
Just can't wait to kiss my feet
Get in line, pucker up! Tout suite!
Bowm diddy bowm diddy bowm diddy
I'm gettin' even more famous by the hour
I'm stuffed with pastries and drunk with power
Now they're puttin' up my statue by the Eiffel Tower
A little more to the left, boys, a little more to the left
A little more to the left, boys, a little more to the left

I'm the biggest dork there is alive
My mom picked out my clothes for me till I was 35
And I forgot to mention
I'm not even welcome at the Star Trek convention
But the Frenchies think
That my poop don't stink
I'm a genius in France

Say, would you pass the Grey Poupon?
Merci beaucoup

Genie in Frankreich

Ich bin nicht der hellste Buntstift in der Schachtel
Jeder sagt, ich bin dümmer als ein Sack voll Steine
Ich weiss kaum, wie ich mir die Hose anziehe
Aber ich bin ein Genie in Frankreich (ja), Genie in Frankreich, Genie in Frankreich
Hoom chaka laka hoom chaka laka hoom chaka

Vielleicht bin ich nicht die schärfste Scheibe Käse
Hab 'ne negative Punktzahl im SAT
Ich bin nicht gutaussehend und kann nicht tanzen
Aber trotzdem und ungeachtet der Beweise werde ich weithin als
Genie in Frankreich, Genie in Frankreich, Genie in Frankreich betrachtet

Leute sagen, ich bin ein Streber, ein dümmer kleiner Freak
Ein lästiger Knirps mit unglücklicher Statur
Wär ich noch dümmer, müsste man mich zweimal pro Woche giessen

Doch wenn die Mademoiselles mich sehen, schwärmen sie und kreischen
Sie stehen auf mein Flair, sie sagen ich bin c'est magnifique
Bin ich in Pari-iis, bin ich die Schickste aller Schicken
Sie lieben meinen Körpergeruch und meine schlechte Toupet
Sie lieben mein gestreiftes Hemd und meinen lächerlichen Baskenmütze
Und wenn ich an einem Perrier nippe
In einem Café unten in St. Tropez
Kann ich Fans kaum auf Abstand halten
Sie sagen: "Signieren Sie meinen Pudel, s'il vous plait"
"Signieren Sie meinen Pudel, s'il vous plait"
Hemenene humenene himenene homenene
Pudel... Pudel...

Leute in meiner Stadt halten mich für einen Deppen
Zu viel Chlor in meinem Genpool
Ein paar Erbsen fehlen am Auflauf
Ein paar Knöpfe fehlen an der Fernbedienung
Ein paar Pommes fehlen am Menü
Könnte kein Wasser aus einem Stiefel schütten, mit Anleitung an der Ferse
Anleitung an der Ferse
Anleitung an der Ferse

Doch wenn ich in der Provence bin, kriege ich gratis Croissants
Ja, ich bin der Typ, den jede Französin will
Und fragst du warum, bekommst du sicher die Antwort:
(Er ist ein Genie in Frankreich! Genie in Frankreich!) Jawohl
(Er ist ein Genie in Frankreich! Genie in Frankreich!) Du weisst es
(Er ist ein Genie in Frankreich, Genie in Frankreich, Genie in Frankreich!)

Ich bin nicht die hellste Glühbirne am Weihnachtsbaum
Doch die Leute in Frankreich, die scheinen anderer Meinung
Sie sagen: "Bonjour, Monsieur, machen Sie ein Foto mit mir?"
Ich sage: "Oui, oui"
Jawohl, ich sage "Oui, oui"
"Oui, oui"
Er sagt: "Oui, oui"

Ich bin dümmer als 'ne Kiste voll Haar
Doch die Franzosen schert das nicht
Weiss nicht warum, mon frère
Doch dort lieben sie mich
Ich bin ein Genie in Frankreich
Ja... ich bin ein Genie in Frankreich

Mache Furore, wenn ich in Cannes auftauche
Lasse Franzosen schreien: "Du bist der Mann! Du bist der Mann! Du bist der Mann!"

Wie ein feiner Renoir (waa!), hab ich dieses je ne sais quoi (quoi!)
Wie ein feiner Renoir (ooh la la!), hab ich dieses je ne sais...
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow

Mir fehlt 'n Taco am Menütablett
Doch durch Schicksalsfügung halten mich die Frösche für grossartig
Oh, die Männer fallen in Ohnmacht und die Frauen kreischen
Sie mögen mich mehr als Sahne
Bin ich in Versailles, bin ich ein begehrter Typ
Meine Güte, ich bin französisch wie Apfelkuchen (Apfelkuchen)
Sie finden mich urkomisch, die halbe Miete
Wenn ich einen dummen Witz mache, lachen sie (haw haw haw haw haw)
Und lachen (haw haw haw haw haw haw)

Leute in Frankreich haben viel Attitüde
Sie sind rotzfrech und lieben ekligen Fraß
Doch wenn sie mich sehen, geraten sie ausser sich
Sie denken, ich bin ein cooler Typ

Bowm ba ba bowm ba bowm ba bowm
Ich bin so scharf wie 'ne Bowlingkugel
Doch sie mögen mich mehr als Charles de Gaulle
Unter uns, es ist wahr
Die Raumtemperatur ist höher als mein IQ
Doch sie lieben mich mehr als Gerard Depardieu
Wieso das passiert? Keine Ahnung hab ich

Nun... ich bin nicht schnellster Traktor auf dem Bauernhof
Ich habe keinerlei Fähigkeiten oder Charme
Und die meisten schauen mich an, als wär ich voller Ameisen
Doch ich bin ein Genie in Frankreich (ja), Genie in Frankreich, Genie in Frankreich

Und ich kehr nie zurück, ich kehr nie zurück
Ich werd nie nie nie nie wieder heimgehen
Ich zerreiss mein Rückflugticket
Sag den Leuten daheim, wo sie sich's hinstecken können
Denn ich kehr nie zurück, ich kehr nie zurück
Ich kehre nie zurück

Mädchen daheim gaben mir nie 'ne Chance
Doch ich hab diese Frösche irgendwie verzaubert
Und mir ist klar, das ist 'ne höchst unwahrscheinliche Geschichte
Aber GROSSER GOTT IM HIMMEL, ich bin ein Genie in Frankreich

Jeder Franzose, dem ich begegne
Will nur meine Füsse küssen
Stellt euch an, spitzt die Lippen! Tout suite!
Bowm diddy bowm diddy bowm diddy
Ich werde stündlich berühmter
Ich bin vollgestopft mit Gebäck und berauscht von Macht
Jetzt bauen sie meine Statue beim Eiffelturm
Etwas weiter links, Jungs, etwas weiter links
Etwas weiter links, Jungs, etwas weiter links

Ich bin der größte Depp, der lebt
Mama suchte meine Klamotten aus bis ich 35 war
Und ich erwähnte noch nicht
Dass ich nicht mal beim Star-Trek-Treffen willkommen bin
Doch die Franzosen denken
Mein Kacke stinkt nicht
Ich bin ein Genie in Frankreich

Sag, würden Sie mir den Grey Poupon reichen?
Merci beaucoup