"Weird Al" Yankovic - Genius In France - перевод текста песни на французский

I'm not the brightest crayon in the box

Je ne suis pas le crayon le plus aiguisé de la boîte

Everyone says I'm dumber than a bag of rocks

Tout le monde dit que je suis plus bête qu'un sac de pierres

I barely even know how to put on my own pants

Je sais à peine mettre mes propres pantalons

But I'm a genius in France (yeah), genius in France, genius in France

Mais je suis un génie en France (ouais), un génie en France, un génie en France

Hoom chaka laka hoom chaka laka hoom chaka

I may not be the sharpest hunk of cheese

Je ne suis peut-être pas le morceau de fromage le plus affûté

I got a negative number on my SATs

J'ai eu un nombre négatif à mes examens SAT

I'm not good looking, and I don't know how to dance

Je ne suis pas beau, et je ne sais pas danser

But nevertheless and in spite of the evidence I am still widely considered to be a

Mais néanmoins et malgré l'évidence, je suis encore largement considéré comme un

Genius in France, genius in France, genius in France

Génie en France, génie en France, génie en France

People say I'm a geek, a moronic little freak

Les gens disent que je suis un geek, un petit monstre stupide

An annoying pipsqueak with an unfortunate physique

Un crétin agaçant avec un physique malheureux

If I was any dumber, they'd have to water me twice a week

Si j'étais plus bête, il faudrait m'arroser deux fois par semaine

But when the Mademoiselles see me, they all swoon and shriek

Mais quand les Mademoiselles me voient, elles s'évanouissent et crient toutes

They dig my mystique, they say I'm c'est magnifique

Elles adorent ma mystique, elles disent que je suis c'est magnifique

When I'm in Par-ee, I'm the chic-est of the chic

Quand je suis à Par-ee, je suis le plus chic des chics

They love my body odor and my bad toupee

Elles aiment mon odeur corporelle et mon mauvais postiche

They love my stripey shirt and my stupid beret

Elles aiment ma chemise rayée et mon stupide béret

And when I'm sipping on a Perrier

Et quand je sirote une Perrier

In some café down in St. Tropez

Dans un café de Saint-Tropez

It's hard to keep the fans at bay

C'est difficile de tenir les fans à distance

They say, "Sign my poodle, s'il vous plait"

Elles disent: "Signez mon caniche, s'il vous plaît"

"Sign my poodle, s'il vous plait"

"Signez mon caniche, s'il vous plaît"

Hemenene humenene himenene homenene

Poodle... poodle...

Caniche... caniche...

Folks in my hometown think I'm a fool

Les gens de ma ville natale pensent que je suis un imbécile

Got too much chlorine in my gene pool

J'ai trop de chlore dans mon patrimoine génétique

A few peas short of a casserole

Il me manque quelques pois pour faire une casserole

A few buttons missing on my remote control

Il manque quelques boutons sur ma télécommande

A few fries short of a happy meal

Il me manque quelques frites pour faire un Happy Meal

I couldn't pour water out of a boot with instructions on the heel

Je ne pourrais pas verser de l'eau d'une botte avec des instructions sur le talon

Instructions on the heel

Instructions sur le talon

Instructions on the heel

Instructions sur le talon

But when I'm in Provence, I get free croissants

Mais quand je suis en Provence, j'ai droit à des croissants gratuits

Yeah, I'm the guy every French lady wants

Ouais, je suis le gars que toutes les Françaises veulent

And if you ask 'em why, you're bound to get this response:

Et si tu leur demandes pourquoi, tu auras forcément cette réponse :

(He's a genius in France! Genius in France!) That's right

(C'est un génie en France ! Un génie en France !) C'est vrai

(He's a genius in France! Genius in France!) You know it

(C'est un génie en France ! Un génie en France !) Tu le sais

(He's a genius in France, genius in France, genius in France!)

(C'est un génie en France, un génie en France, un génie en France !)

I'm not the brightest bulb on the Christmas tree

Je ne suis pas l'ampoule la plus brillante du sapin de Noël

But the folks in France, they don't seem to agree

Mais les gens en France, ils ne semblent pas être d'accord

They say, "Bonjour, Monsieur would you take ze picture with me?"

Ils disent: "Bonjour, Monsieur, prendriez-vous une photo avec moi ?"

I say, "Oui, oui"

Je dis: "Oui, oui"

That's right, I say, "Oui, oui"

C'est vrai, je dis: "Oui, oui"

"Oui, oui"

He says, "Oui, oui"

Il dit: "Oui, oui"

I'm dumber than a box of hair

Je suis plus bête qu'une boîte de cheveux

But those Frenchies don't seem to care

Mais ces Français ne semblent pas s'en soucier

Don't know why, mon frere

Je ne sais pas pourquoi, mon frère

But they love me there

Mais ils m'aiment là-bas

I'm a genius in France

Je suis un génie en France

Yeah... I'm a genius in France

Ouais... Je suis un génie en France

Gonna make a big splash when I show up in Cannes

Je vais faire sensation quand je me présenterai à Cannes

Gonna make those Frenchies scream, "You ze man! You ze man! You ze man!"

Je vais faire crier ces Français: "Tu es l'homme! Tu es l'homme! Tu es l'homme!"

Like a fine Renoir (waa!), I've got that je ne sais quoi (quoi!)

Comme un beau Renoir (waa!), j'ai ce je ne sais quoi (quoi!)

Like a fine Renoir (ooh la la!), I've got that je ne sais...

Comme un beau Renoir (ooh la la!), j'ai ce je ne sais...

Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo

Bow diddy bow di bow di bow bow diddy

Bow

I'm a taco short of a combo plate

Il me manque un taco pour faire un menu complet

But by some twist of fate, all the Frogs think I'm great

Mais par un coup du sort, toutes les grenouilles me trouvent génial

Oh, the men all faint and the women scream

Oh, les hommes s'évanouissent tous et les femmes crient

They like me more than heavy cream

Elles m'aiment plus que la crème fraîche

When I'm in Versailles, I'm a popular guy

Quand je suis à Versailles, je suis un gars populaire

My oh my, I'm as French as apple pie (apple pie)

Mon Dieu, je suis aussi français qu'une tarte aux pommes (tarte aux pommes)

They think I'm awfully witty, a riot and a half

Elles me trouvent terriblement spirituel, un vrai boute-en-train

When I tell a stupid joke, they laugh (haw haw haw haw haw)

Quand je raconte une blague stupide, elles rient (haw haw haw haw haw)

And laugh (haw haw haw haw haw haw)

Et elles rient (haw haw haw haw haw haw)

People in France have lots of attitude

Les gens en France ont beaucoup d'audace

They're snotty and rude, they like disgusting food

Ils sont arrogants et impolis, ils aiment la nourriture dégoûtante

But when they see me, they just come unglued

Mais quand ils me voient, ils deviennent complètement dingues

They think that I am one happening dude

Ils pensent que je suis un mec qui déchire

Bowm ba ba bowm ba bowm ba bowm

I'm about as sharp as a bowling ball

Je suis à peu près aussi vif qu'une boule de bowling

But they like me better than Charles de Gaulle

Mais ils m'aiment plus que Charles de Gaulle

Entre nous, it's very true

Entre nous, c'est bien vrai

The room temperature's higher than my IQ

La température ambiante est plus élevée que mon QI

But they love me more than Gerard Depardieu

Mais ils m'aiment plus que Gérard Depardieu

How did this happen? I don't have a clue

Comment cela est-il arrivé? Je n'en ai aucune idée

Well... I'm not the quickest tractor on the farm

Eh bien... Je ne suis pas le tracteur le plus rapide de la ferme

I don't have any skills or grace or charm

Je n'ai ni compétences, ni grâce, ni charme

And most people look at me like I'm all covered with ants

Et la plupart des gens me regardent comme si j'étais couvert de fourmis

But I'm a genius in France (yeah), genius in France, genius in France

Mais je suis un génie en France (ouais), un génie en France, un génie en France

And I'm never goin' back, I'm never goin' back

Et je ne reviendrai jamais, je ne reviendrai jamais

I'm never never never never goin' back home again

Je ne reviendrai jamais jamais jamais jamais à la maison

I'm tearin' up my return flight ticket

Je déchire mon billet d'avion de retour

Gonna tell the folks back home where they can stick it

Je vais dire aux gens à la maison où ils peuvent se le mettre

'Cause I'm never goin' back, I'm never goin' back

Parce que je ne reviendrai jamais, je ne reviendrai jamais

I'm never goin' back

Je ne reviendrai jamais

The girls back home never gave me a chance

Les filles de chez moi ne m'ont jamais donné sa chance

But I sho nuff got them Frogs in some kinda trance

Mais j'ai mis ces grenouilles dans une sorte de transe

And I'm aware that it's a most improbable circumstance

Et je suis conscient que c'est une circonstance des plus improbables

But GREAT GOOGILY MOOGILY, I'm a genius in France

Mais GRAND DIEU, je suis un génie en France

Every Frenchie that I meet

Chaque Français que je rencontre

Just can't wait to kiss my feet

A hâte de m'embrasser les pieds

Get in line, pucker up! Tout suite!

Faites la queue, ouvrez grand la bouche! Tout de suite!

Bowm diddy bowm diddy bowm diddy

I'm gettin' even more famous by the hour

Je deviens de plus en plus célèbre d'heure en heure

I'm stuffed with pastries and drunk with power

Je suis gavé de pâtisserie et ivre de pouvoir

Now they're puttin' up my statue by the Eiffel Tower

Maintenant, ils installent ma statue près de la Tour Eiffel

A little more to the left, boys, a little more to the left

Un peu plus à gauche, les gars, un peu plus à gauche

A little more to the left, boys, a little more to the left

Un peu plus à gauche, les gars, un peu plus à gauche

I'm the biggest dork there is alive

Je suis le plus grand idiot du monde

My mom picked out my clothes for me till I was 35

Ma mère a choisi mes vêtements pour moi jusqu'à mes 35 ans

And I forgot to mention

Et j'ai oublié de mentionner

I'm not even welcome at the Star Trek convention

Je ne suis même pas le bienvenu à la convention Star Trek

But the Frenchies think

Mais les Français pensent

That my poop don't stink

Que mon caca ne pue pas

I'm a genius in France

Je suis un génie en France

Say, would you pass the Grey Poupon?

Dis, tu me passes la moutarde Grey Poupon?

Merci beaucoup

"Weird Al" Yankovic - Genius In France

Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Genius In France

Альбом