Genius In France - "Weird Al" Yankovic перевод на русский

Genius In France

I'm not the brightest crayon in the box
Everyone says I'm dumber than a bag of rocks
I barely even know how to put on my own pants
But I'm a genius in France (yeah), genius in France, genius in France
Hoom chaka laka hoom chaka laka hoom chaka

I may not be the sharpest hunk of cheese
I got a negative number on my SATs
I'm not good looking, and I don't know how to dance
But nevertheless and in spite of the evidence I am still widely considered to be a
Genius in France, genius in France, genius in France

People say I'm a geek, a moronic little freak
An annoying pipsqueak with an unfortunate physique
If I was any dumber, they'd have to water me twice a week

But when the Mademoiselles see me, they all swoon and shriek
They dig my mystique, they say I'm c'est magnifique
When I'm in Par-ee, I'm the chic-est of the chic
They love my body odor and my bad toupee
They love my stripey shirt and my stupid beret
And when I'm sipping on a Perrier
In some café down in St. Tropez
It's hard to keep the fans at bay
They say, "Sign my poodle, s'il vous plait"
"Sign my poodle, s'il vous plait"
Hemenene humenene himenene homenene
Poodle... poodle...

Folks in my hometown think I'm a fool
Got too much chlorine in my gene pool
A few peas short of a casserole
A few buttons missing on my remote control
A few fries short of a happy meal
I couldn't pour water out of a boot with instructions on the heel
Instructions on the heel
Instructions on the heel

But when I'm in Provence, I get free croissants
Yeah, I'm the guy every French lady wants
And if you ask 'em why, you're bound to get this response:
(He's a genius in France! Genius in France!) That's right
(He's a genius in France! Genius in France!) You know it
(He's a genius in France, genius in France, genius in France!)

I'm not the brightest bulb on the Christmas tree
But the folks in France, they don't seem to agree
They say, "Bonjour, Monsieur would you take ze picture with me?"
I say, "Oui, oui"
That's right, I say, "Oui, oui"
"Oui, oui"
He says, "Oui, oui"

I'm dumber than a box of hair
But those Frenchies don't seem to care
Don't know why, mon frere
But they love me there
I'm a genius in France
Yeah... I'm a genius in France

Gonna make a big splash when I show up in Cannes
Gonna make those Frenchies scream, "You ze man! You ze man! You ze man!"

Like a fine Renoir (waa!), I've got that je ne sais quoi (quoi!)
Like a fine Renoir (ooh la la!), I've got that je ne sais...
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow

I'm a taco short of a combo plate
But by some twist of fate, all the Frogs think I'm great
Oh, the men all faint and the women scream
They like me more than heavy cream
When I'm in Versailles, I'm a popular guy
My oh my, I'm as French as apple pie (apple pie)
They think I'm awfully witty, a riot and a half
When I tell a stupid joke, they laugh (haw haw haw haw haw)
And laugh (haw haw haw haw haw haw)

People in France have lots of attitude
They're snotty and rude, they like disgusting food
But when they see me, they just come unglued
They think that I am one happening dude

Bowm ba ba bowm ba bowm ba bowm
I'm about as sharp as a bowling ball
But they like me better than Charles de Gaulle
Entre nous, it's very true
The room temperature's higher than my IQ
But they love me more than Gerard Depardieu
How did this happen? I don't have a clue

Well... I'm not the quickest tractor on the farm
I don't have any skills or grace or charm
And most people look at me like I'm all covered with ants
But I'm a genius in France (yeah), genius in France, genius in France

And I'm never goin' back, I'm never goin' back
I'm never never never never goin' back home again
I'm tearin' up my return flight ticket
Gonna tell the folks back home where they can stick it
'Cause I'm never goin' back, I'm never goin' back
I'm never goin' back

The girls back home never gave me a chance
But I sho nuff got them Frogs in some kinda trance
And I'm aware that it's a most improbable circumstance
But GREAT GOOGILY MOOGILY, I'm a genius in France

Every Frenchie that I meet
Just can't wait to kiss my feet
Get in line, pucker up! Tout suite!
Bowm diddy bowm diddy bowm diddy
I'm gettin' even more famous by the hour
I'm stuffed with pastries and drunk with power
Now they're puttin' up my statue by the Eiffel Tower
A little more to the left, boys, a little more to the left
A little more to the left, boys, a little more to the left

I'm the biggest dork there is alive
My mom picked out my clothes for me till I was 35
And I forgot to mention
I'm not even welcome at the Star Trek convention
But the Frenchies think
That my poop don't stink
I'm a genius in France

Say, would you pass the Grey Poupon?
Merci beaucoup

Гений во Франции

Я не самый яркий карандаш в коробке,
Все говорят, что я глупее мешка с камнями,
Я едва знаю, как надеть собственные штаны,
Но я гений во Франции (да), гений во Франции, гений во Франции
Хум чака лака хум чака лака хум чака

Я, может быть, не самый острый кусок сыра,
У меня отрицательный балл по SAT,
Я не красавчик, и я не умею танцевать,
Но, тем не менее, и несмотря на все доказательства, меня всё ещё широко считают
Гением во Франции, гением во Франции, гением во Франции

Люди говорят, что я ботан, придурковатый маленький урод,
Надоедливый пискля, с неудачным телосложением,
Если бы я был ещё глупее, меня пришлось бы поливать два раза в неделю.

Но когда мадемуазели видят меня, они все падают в обморок и визжат,
Им нравится моя загадочность, они говорят, что я "c'est magnifique",
Когда я в Париже, я самый шикарный из шикарных,
Они любят мой запах тела и мой плохой парик,
Они любят мою полосатую рубашку и мой дурацкий берет,
И когда я потягиваю Perrier
В каком-нибудь кафе в Сен-Тропе,
Трудно удержать фанатов на расстоянии,
Они говорят: "Распишитесь на моём пуделе, s'il vous plait",
"Распишитесь на моём пуделе, s'il vous plait",
Хеменене хуменене хименене хоменене
Пудель... пудель...

Люди в моём родном городе думают, что я дурак,
Слишком много хлора в моём генофонде,
Не хватает нескольких горошин для запеканки,
Не хватает нескольких кнопок на моём пульте дистанционного управления,
Не хватает нескольких ломтиков картошки для счастливого обеда,
Я не смог бы вылить воду из сапога с инструкцией на каблуке,
Инструкцией на каблуке,
Инструкцией на каблуке.

Но когда я в Провансе, я получаю бесплатные круассаны,
Да, я тот парень, которого хочет каждая француженка,
И если вы спросите их почему, вы обязательно получите такой ответ:
(Он гений во Франции! Гений во Франции!) Верно,
(Он гений во Франции! Гений во Франции!) Ты знаешь это,
(Он гений во Франции, гений во Франции, гений во Франции!)

Я не самая яркая лампочка на ёлке,
Но люди во Франции, похоже, не согласны,
Они говорят: "Bonjour, Monsieur, не сфотографируетесь ли вы со мной?",
Я говорю: "Oui, oui",
Верно, я говорю: "Oui, oui",
"Oui, oui",
Он говорит: "Oui, oui".

Я глупее коробки с волосами,
Но этим французам, похоже, всё равно,
Не знаю почему, mon frere,
Но они любят меня там,
Я гений во Франции,
Да... я гений во Франции.

Произведу фурор, когда появлюсь в Каннах,
Заставлю этих французов кричать: "Вы мужчина! Вы мужчина! Вы мужчина!".

Как у прекрасного Ренуара (ваа!), у меня есть это "je ne sais quoi" (quoi!),
Как у прекрасного Ренуара (у ля ля!), у меня есть это "je ne sais...",
Quoi quoi quoi quoi quoi, у-ви-у,
Quoi quoi quoi quoi quoi, у-ви-у,
Боу дидди боу ди боу ди боу боу дидди,
Боу дидди боу ди боу ди боу боу дидди,
Боу.

Мне не хватает тако для полного комплекта,
Но каким-то поворотом судьбы все лягушатники считают меня великолепным,
О, все мужчины падают в обморок, а женщины кричат,
Они любят меня больше, чем жирные сливки,
Когда я в Версале, я популярный парень,
Боже мой, я такой же французский, как яблочный пирог (яблочный пирог),
Они думают, что я ужасно остроумный, настоящий бунтарь,
Когда я рассказываю глупую шутку, они смеются (ха-ха-ха-ха-ха),
И смеются (ха-ха-ха-ха-ха-ха).

У французов много спеси,
Они сопливые и грубые, им нравится отвратительная еда,
Но когда они видят меня, они просто теряют самообладание,
Они думают, что я классный чувак.

Боум ба ба боум ба боум ба боум,
Я примерно такой же острый, как шар для боулинга,
Но они любят меня больше, чем Шарля де Голля,
Entre nous, это правда,
Температура в комнате выше, чем мой IQ,
Но они любят меня больше, чем Жерара Депардье,
Как это случилось? Я понятия не имею.

Ну... я не самый быстрый трактор на ферме,
У меня нет никаких навыков, изящества или шарма,
И большинство людей смотрят на меня так, как будто я весь покрыт муравьями,
Но я гений во Франции (да), гений во Франции, гений во Франции.

И я никогда не вернусь, я никогда не вернусь,
Я никогда, никогда, никогда, никогда не вернусь домой,
Я рву свой обратный билет,
Скажу своим родным, куда они могут его засунуть,
Потому что я никогда не вернусь, я никогда не вернусь,
Я никогда не вернусь.

Девушки дома никогда не давали мне шанса,
Но я, чёрт возьми, ввёл этих лягушек в какой-то транс,
И я понимаю, что это самое невероятное обстоятельство,
Но, БОЖЕ МОЙ, я гений во Франции.

Каждый француз, которого я встречаю,
Просто не может дождаться, чтобы поцеловать мои ноги,
Встаньте в очередь, чмокните! Tout suite!
Боум дидди боум дидди боум дидди,
Я становлюсь ещё более известным с каждым часом,
Я набит пирожными и пьян от власти,
Теперь они устанавливают мою статую рядом с Эйфелевой башней,
Немного левее, ребята, немного левее,
Немного левее, ребята, немного левее.

Я самый большой придурок из ныне живущих,
Моя мама выбирала мне одежду, пока мне не исполнилось 35,
И я забыл упомянуть,
Меня даже не ждут на конвенции "Звёздного пути",
Но французы думают,
Что моё дерьмо не воняет,
Я гений во Франции.

Передайте, пожалуйста, горчицу Grey Poupon,
Merci beaucoup.